Translation for "llegada del invierno" to english

Llegada del invierno

• winter's arrival
• coming winter

Translation examples

winter's arrival

Casi todos habían sido detenidos durante el verano y aunque todavía llevaban la misma ropa a la llegada del invierno no les suministraron mantas.
Most detainees were arrested in the summertime and were still in the same clothing when winter arrived; blankets were not supplied.

No, apenas reparan en la llegada del invierno.
No, they barely notice winter’s arrival.

Cuándo había empezado a reconocer la llegada del invierno por el abrigo azul marino que se ponía la mujer.
When he’d begun to recognize winter’s arrival by the navy-blue coat she wore.

coming winter

a) Acoge con beneplácito el llamamiento formulado por el Relator Especial para que se abran corredores de socorro humanitario para evitar la muerte inminente de decenas de miles de personas, especialmente en vista de la falta de acceso a muchas zonas y de la llegada del invierno;
(a) Welcomes the call of the Special Rapporteur for the opening of humanitarian relief corridors to prevent the imminent death of tens of thousands of persons, especially in view of the lack of access to many areas in the face of the coming winter;

La Misión convino con las autoridades federales en el envío con carácter prioritario de una misión interinstitucional para realizar esta tarea, teniendo en cuenta la próxima llegada del invierno.
The Mission agreed with the Federal authorities to dispatch an inter-agency Mission as a matter of priority to do this, in view of the coming winter.

a) Acoge con beneplácito el llamamiento formulado por el Relator Especial para que se abran corredores de socorro humanitario con el fin de impedir la muerte inminente de decenas de miles de personas, especialmente en vista de la falta de acceso a muchas zonas y de la llegada del invierno;
"(a) Welcomes the Special Rapporteur's call for the opening of humanitarian relief corridors to prevent the imminent death of tens of thousands of persons, especially in view of the lack of access to many areas in the face of the coming winter;

El aire frío profetizaba la llegada del invierno.
It was dusk, and in the sharpness of the air there was a portent of the coming winter.

No recordarían a ninguna llegado el invierno, tan superficial era la huella que habían dejado.
No one with a name that would be remembered come winter, so shallow was their mark.

El norteño Roderick Dustin se rio ante tales palabras, y luego repuso: —A eso venimos. Ha llegado el invierno.
The northman Roderick Dustin laughed at these words, saying, “That’s why we come. Winter’s here.

Era un vecindario de clase media con cortinas de encaje, edificios recién pintados, cuidados jardines y jardineras de ventana en las que plantaban pensamientos, anticipándose a la llegada del invierno.
It was a middle-class neighbourhood of lace curtains, fresh paint, tended gardens, and window boxes where pansies were planted in anticipation of the coming winter.

El shock del frío que había recibido al volver a entrar en su universo nativo había sido tomado por su cuerpo como una señal de la llegada del invierno, a lo que se había añadido la carencia de oxígeno durante su breve estancia por encima del cielo.
The shock of cold which he had felt on reentering his native universe had been taken by his body as a sign of coming winter, as it had taken the ozygen-starvation of his brief sojourn above the sky.

En las brisas nocturnas que surgían silenciosas de las profundidades del bosque, con mensajes de lejanas cordilleras y de lagos que comenzaban a helar, flotaban ya unos perfumes fríos y desmayados que anunciaban la llegada del invierno. El hombre blanco, con su olfato embotado, jamás habría podido adivinarlos;
In the draughts of night that poured their silent tide from the depths of the forest, with messages from distant ridges and from lakes just beginning to freeze, there lay already the faint, bleak odours of coming winter. White men, with their dull scent, might never have divined them; the