Translation for "llegado el invierno" to english
Similar context phrases
Translation examples
Con la certidumbre de la llegada del invierno, huir significaba morir.
To run was to die, with the certainty of winter coming.
Noté la llegada del invierno en las hojas amarillentas y el aire frío.
I could feel winter coming in the yellowing leaves and cool air.
¿Gruñir de cerdos, pelar de patatas, indios corriendo, la llegada del invierno?
Pigs oinking, potatoes peeling, Indians running, winter coming?
A pesar de la continuada clemencia del tiempo, el coronel percibe la llegada del invierno.
Despite the continuing clemency of the weather the Colonel feels the winter coming on.
Lo complementó con un velo vaporoso como la neblina que descendía de las montañas con la llegada del invierno.
With it she wore a veil of gossamer like the mist weeping from the mountains when winter comes.
Vivo en una caverna y tengo que ingeniármelas para comer, y todo se está volviendo cada vez más difícil con la llegada del invierno.
Now I’m living in a cave and scavenging for food, which is getting harder and harder to find with winter coming.
Luego, el frío que comenzó a sentir bajo sus patas hizo nacer en él la alegría salvaje con que los lobos acogen la llegada del invierno.
a wild and thrilling joy--the exultation that leaps through the veins of the wolf when the winter comes.
El color de los bosques se veía deslucido a la luz del alba, y en su matiz grisáceo se revelaban los primeros signos de la llegada del invierno.
The color of the woodlands was faded and worn in the morning light, and the first hint of winter's coming seemed to reflect in their gray cast.
A algunos nos envían a los campos de maíz a recoger tallos para dar más peso a los muros y el techo de la cantina antes de la llegada del invierno.
Some of us are sent back into the cornfields to harvest the stalks to add heft to the existing walls and roof of the canteen before winter comes.
La Misión convino con las autoridades federales en el envío con carácter prioritario de una misión interinstitucional para realizar esta tarea, teniendo en cuenta la próxima llegada del invierno.
The Mission agreed with the Federal authorities to dispatch an inter-agency Mission as a matter of priority to do this, in view of the coming winter.
El aire frío profetizaba la llegada del invierno.
It was dusk, and in the sharpness of the air there was a portent of the coming winter.
No recordarían a ninguna llegado el invierno, tan superficial era la huella que habían dejado.
No one with a name that would be remembered come winter, so shallow was their mark.
El norteño Roderick Dustin se rio ante tales palabras, y luego repuso: —A eso venimos. Ha llegado el invierno.
The northman Roderick Dustin laughed at these words, saying, “That’s why we come. Winter’s here.
Era un vecindario de clase media con cortinas de encaje, edificios recién pintados, cuidados jardines y jardineras de ventana en las que plantaban pensamientos, anticipándose a la llegada del invierno.
It was a middle-class neighbourhood of lace curtains, fresh paint, tended gardens, and window boxes where pansies were planted in anticipation of the coming winter.
El shock del frío que había recibido al volver a entrar en su universo nativo había sido tomado por su cuerpo como una señal de la llegada del invierno, a lo que se había añadido la carencia de oxígeno durante su breve estancia por encima del cielo.
The shock of cold which he had felt on reentering his native universe had been taken by his body as a sign of coming winter, as it had taken the ozygen-starvation of his brief sojourn above the sky.
En las brisas nocturnas que surgían silenciosas de las profundidades del bosque, con mensajes de lejanas cordilleras y de lagos que comenzaban a helar, flotaban ya unos perfumes fríos y desmayados que anunciaban la llegada del invierno. El hombre blanco, con su olfato embotado, jamás habría podido adivinarlos;
In the draughts of night that poured their silent tide from the depths of the forest, with messages from distant ridges and from lakes just beginning to freeze, there lay already the faint, bleak odours of coming winter. White men, with their dull scent, might never have divined them; the
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test