Similar context phrases
Translation examples
adjective
a) Líquidos y materiales que contienen líquidos libres;
(a) Liquids and materials containing free liquids;
—Agitó un poco el criptex, y el líquido del interior sonó—. Un tubo con líquido. —¿Qué líquido?
She tipped the cryptex, and the liquid inside gurgled. "A vial of liquid." "Liquid what?"
Es líquido, no lo bastante líquido para beberlo, tienes que masticarlo, pero comparado con la masa, es líquido.
It’s liquid, not liquid enough to drink, you have to swallow it, but, compared to the pastry, it’s liquid.
—Quizás es instinto gregario. Líquido con líquido.
Perhaps it's just herd instinct, Valentin. Liquids to liquids.
Esta fuerza me la procura el aire líquido. —¡El aire líquido!
Is strength is given to me by liquid air. "Liquid air!"
adjective
A3040 Desechos de líquidos térmicos (transferencia de calor)
A3040 Waste thermal (heat transfer) fluids
Aceites, grasa y líquidos de conservación diversos
Miscellaneous oils, grease and preservation fluids
—¿No es el ojo, el líquido ocular, lo mismo que el líquido cefalorraquídeo? —Sí.
“Isn’t the eye–the ocular fluid–the same as the spinal fluid?” “Yeah.”
adjective
Era una luz solar que parecía casi líquida, abierta y acogedora.
Molten sunlight, open and inviting.
Se movían sobre su cuerpo como terciopelo líquido.
They felt like molten velvet as they moved over her body.
Hubo un palpitante, poderoso, aterrador desplazamiento líquido de luz fundida.
There was a quivering, a powerful terrifying swim of molten light.
Un humo negro como la pez y el Elba como lava líquida.
Smoke black as pitch and the Elbe like molten lava.
Las olas espumosas de la bahía son transparentes como cristal líquido.
The waves below are lit up like molten glass.
Se ha comparado con la piel de una naranja que descansa sobre un mar de lava líquida.
It has been likened to the skin of an orange resting on a sea of molten lava.
El agua es oscura y está revuelta por el viento, como metal líquido que fluye poco a poco.
The water is dark and ruffled by the wind, like molten metal flowing thickly.
adjective
Los saldos líquidos deberán ser depositados en cuentas de ahorro en un organismo oficial o invertidos previa autorización carcelaria, en la adquisición de bienes.
The net balance shall be deposited in savings accounts in an official body or spent, subject to the prison's authorization, on the purchase of goods.
Además, los trabajadores participan en las utilidades líquidas de las empresas.
Workers also have a share in companies' net profits.
Cuando se hacen ajustes por diferencias del costo de la vida, la paga líquida se calcula sobre la base del nuevo índice de ajuste por lugar de destino.
Whenever cost-of-living adjustments are made, net take-home pay is calculated on the basis of the new post adjustment index.
Como consecuencia de ello, la paga líquida neta no cambiaría en ningún lugar de destino.
As a result, there would be no change in net take-home pay at any duty station.
El importe es de 800.000 pesetas en la cuota líquida del impuesto sobre sociedades o en el impuesto sobre la renta de personas físicas por cada personaaño que incremente la plantilla de minusválidos.
They are worth 800,000 pesetas off net payments of company tax or income tax for each person-year increase in the disabled workforce.
La paga líquida efectiva en la divisa local debe estar dentro de ese rango, independientemente del movimiento del índice de ajuste por lugar de destino.
The actual net take-home pay in local currency has to stay within this range regardless of the movement of the post adjustment index.
Su dolor líquido se utilizará para redactar el nuevo Libro de la Vil Oscuridad.
Your net is used for pain draft the new Book of Vile Darkness.
La habilidad quirúrgica groaciana es un artículo de exportación que les producirá más ganancia líquida que los armamentos.
Groaci surgical skill is an export that will net you more than armaments.
Eran sueños desprovistos de lenguaje, imágenes grotescas de carne cruda, mojada, abotargada, colgada en redes negras, y bolsas blancas que secretaban lentamente un líquido incoloro que caía gota a gota, resonando en el suelo, imágenes sacadas de las pesadillas de mi infancia que por fin volvían a mí, incluso más espeluznantes que entonces, puesto que en aquel estado semialucinado me daba cuenta de que sólo podían pertenecer a mi muerte.
They were dreams beyond language, grotesque images of raw, wet, bloated flesh strung up in black nets, and white bags that secreted a slow colorless drip echoing off the floor, images from the nightmares of my childhood at last come back to me, even more horrifying now than they were then since I grasped, in that semi-hallucinatory state, that they could only belong to my death.
¿No quería adquirir su padre terrenos petrolíferos en los que pudiera ejercer pleno dominio? ¿Acaso no demostraba el millonario, como dos y tres son cinco, que explotar una concesión petrolífera pagando al dueño de la tierra la sexta parte del beneficio, equivalía a desprenderse de la mitad neta de las ganancias, ya que era preciso costear los sondeos por cuenta propia, subvenir a la conservación de los pozos y procurar la venta del producto? El socio se embolsaba bonitamente la mitad del rendimiento líquido, sólo por ser el titular de la tierra petrolífera. ¡Quién sabe si algún día llegaría ser posible tal acumulación de negocios en terrenos propios, convirtiéndose su padre en rey de un Estado petrolífero! ¿Cómo descubrir esos terrenos? Tal era la idea fija de Bun. Había vivido, a pesar de sus pocos años, como un bravo que ama la aventura. Tropezaba en el suelo, y salía petróleo. ¿Qué era lo más conveniente?
You see, Dad was all the time talking about how he was going to get a real oil-tract some day—one that belonged to himself alone. He would figure up and show that when you paid a man a sixth royalty, you were really giving half your net profits—for you had to pay all the costs, not merely of the drilling, but of the upkeep and operation of the well, and the marketing of the oil. The other fellow got half your money—and didn’t do a thing but own the land! Well, some day Dad would get a tract of his own discovery, and have it to himself, so that he could develop it right, and build an oil-town that he could run right, without any interference or any graft. How was he to find that tract? That was Bunny’s dream! He had lived the adventure in a score of different forms; he would be digging a hole in the ground, and the oil would come spouting up, and he would cover it over to hide it, and Dad would buy the land for miles around, and take Bunny into partnership with him;
adjective
—Y luego empiezan a soltar líquido y van... —Sí, exactamente...
“And then sort of manky and runny…” “Yes, all right—”
Tenía el brazo cubierto de mierda de vaca líquida y apestosa.
My arm was covered in runny, stinky cow crap.
—Si la dejas demasiado líquida, se escurre de la tostada.
‘Well, if you leave it too runny it pours off the toast.’
—Luego alargó la mano, rebuscando con los dedos en el fangoso líquido por un instante;
She then reached forward, her fingers searching through the runny sludge for a moment.
En cambio, se oyó un ruido como de tijeras al cerrarse y del aire llovió yema líquida y trocitos de cáscara.
Instead, there was a noise like scissors closing and the air rained runny yolk and bits of shell.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test