Translation examples
- lesiones de trabajo: indemnización por lesión;
Industrial injuries: injury benefit;
c) Delitos de lesiones personales: lesiones personales (art. 130) y lesiones personales graves (art. 131);
(c) Crimes of bodily injury: bodily injury (art. 130) and grave bodily injury (art. 131);
- Tiempo por lesión.
- Injury time-out.
Lesión traumática cerebral.
Traumatic brain injury.
Bucket tenia lesiones.
Bucket handle injury.
Sin lesión craneal.
No head injury.
Lesión espinal grave.
Severe spinal injury.
Alzheimer, lesiones cerebrales.
Alzheimer's, brain injuries.
Alguien lesiones ~ es?
- Someone's injury?
- No hubo lesión.
- There wasn't injury.
- ¿Alguna otra lesión?
- Any other injuries?
—¿Qué lesiones se hizo en la colisión? —¿Lesiones?
“What sort of injuries did you sustain in the collision?” “Injuries?
¿Las otras lesiones?
‘The other injuries?’
—¿Y qué pasa con las lesiones? —preguntó de repente. —¿Lesiones?
‘What about injuries?’ he asked all of a sudden. ‘Injuries?
Había otras lesiones.
There were other injuries.
¿Cuál era la lesión?
What was the injury?
No hay lesiones defensivas.
No defense injuries,
No, no una lesión en la cabeza;
No, not a head injury;
¿Qué hay de las otras lesiones?
What about the other injuries?
Pero no se aprecian lesiones en la nariz o en los labios. No hay lesiones defensivas de ninguna clase.
Yet there are no nose or lip injuries, no defense injuries whatsoever.
Es una lesión del fútbol.
old football injury.
No se observaron lesiones de la tiroides.
No thyroid lesions were observed.
- lesiones leves y graves
- Slight or severe lesions
- Una lesión o una discapacidad que requiere cuidados permanentes;
A lesion or disability necessitating constant care;
Las lesiones más grandes se cruzaban en la espalda.
The largest lesions overlapped on his back.
Irritación de la piel, lesiones dérmicas y acné
Skin irritation, dermal lesions and acne
La lesión de la piel era superficial y no presentaba otras lesiones internas.
This skin lesion was superficial and showed no further internal lesions.
El tiene lesiones.
He has lesions.
¿Con estas lesiones?
With these lesions?
¿Y lesiones purpúreas?
And purple lesions?
Regulares lesiones descendentes.
Regular downward lesions.
- ¿Y estas lesiones?
And these lesions?
Chancros... lesiones... furúnculos.
Chancres... lesions... furuncles...
Fiebre, lesiones, vómitos.
Fever, lesions, vomiting.
Lesiones como berrugas.
Wart-like lesions.
Lesión axonal difusa.
No operative lesion.
La "lesión" americana.
The American lesion.
Las lesiones sanaron.
The lesions healed.
Lesiones precancerígenas.
Precancerous lesions.
La lesión no está creciendo.
The lesion isn't growing."
—Yo no tengo ninguna lesión.
I don't have any lesions.
No, era la lesión la que lo había desconcertado.
No, it was the lesion which had thrown him.
No había lesiones, ni hemorragias, ni infartos.
There were no lesions, hemorrhages or infarcts.
Le encontraron una lesión en el cerebro.
They found a lesion on his brain.
Solo las lesiones típicas de los cabezas de burbuja.
Just the bubblehead lesions.
Si es una lesión, en cierto modo tendrá suerte.
If it is a lesion, in a way she's fortunate.
Accidentes y lesiones
Accidents and wounds
Lesiones o pelea
Wounding or fighting
- las lesiones intencionadas;
wounding with intent;
Lesión dolosa con agravantes.
Aggravated malicious wounding.
- ¡Lesión cardiaca crítica!
- Critical heart wound! Serrated artery!
Ninguna lesión defensiva.
No defensive wounds.
¡Deja la lesión atrás!
Leave the wounded behind!
- ¿Cómo va tu lesión?
How is your wound?
Recuperándose de una lesión.
Recovering from a contact wound.
¿una lesión debajo?
one wound down.
Una lesión superficial...
A surface wound...
- Auto lesiones con cuchillo.
- Self-inflicted knife wounds.
Sufrió lesiones gravísimas.
He suffered catastrophic wounds.
Sufrió una lesión hace poco.
He was wounded recently.
El primero era la lesión en la cabeza.
First was the head wound.
No se aprecian otras lesiones externas.
There are no other visible wounds externally.
El herido tenía lesiones en la entrepierna también.
The injured man had groin wounds, too.
Algunos caminaban inconscientes, sin sentir sus lesiones.
Some wandered in shock, unfeeling of their wounds.
El listado no incluía ninguna lesión defensiva.
There were no defensive wounds listed.
Las heridas le provocaron más dolor que lesiones.
The wounds caused more pain than damage.
la lesión de la mano no parece grave.
The wound on his hand doesn’t look deep.
b) la provocación voluntaria de lesiones o lesiones graves utilizando armas o medios peligrosos;
b) Voluntarily causing hurt or grievous hurt by dangerous weapons or means;
19. El Código Penal de Somalia penalizaba las "lesiones", "las lesiones graves" y las "lesiones muy graves" y el islam también prohibía la mutilación genital femenina.
19. The Somali Penal Code covers "hurt", "grievous hurt" and "very grievous hurt" and Islam also prohibits female genital mutilation (FGM).
a) la provocación voluntaria de lesiones o de lesiones graves;
a) Voluntarily causing hurt or grievous hurt;
El Código Penal de Somalia penaliza las "lesiones", "las lesiones graves" y las "lesiones muy graves" resultantes de esta práctica nociva, prohibida también por el islamismo.
The Somali Penal Code covers "hurt", "grievous hurt" and "very grievous hurt" and Islam also prohibits this harmful practice.
Reyertas/lesiones
Affray/causing hurt
5. Lesiones por arma blanca
5. Hurt by knife etc.
2. Lesiones graves
2. Grievous hurt
Los carceleros que participaron en el hecho no sufrieron lesiones.
The warders who participated in the intervention were not hurt.
117. El Código Penal (cap. 22) tipifica expresamente como delito los actos contra la persona, que abarcan desde los que causan lesiones y lesiones graves hasta los que provocan la muerte.
The Penal Code (cap. 22) specifically sets out offences against the person ranging from causing hurt and grievous hurt to causing death.
- Se lesionó adrede.
- She hurt herself.
No tiene lesiones.
She wasn't hurt.
Madre se lesionó.
Mother got hurt.
Después se lesionó.
Then he got hurt.
- Se lesionó alguien?
- Was anybody hurt?
Steinmann se lesionó.
Steinmann got hurt.
Él se lesionó.
He got hurt.
¿No tienen lesiones?
Are you hurt?
Alguien se lesionó?
Somebody got hurt?
– Me lesioné en un accidente.
I was hurt in an accident.
¿No tienes más lesión que ésa?
You’re not hurt otherwise?
–¿Son graves las lesiones?
‘How badly is he hurt?’
—El que se lesionó la rodilla.
“The one who hurt his knee.”
Temo que sus lesiones sean graves.
I fear that she is hurt worse.
—¿Sobre qué? —¿Sobre las causas de sus lesiones?
‘About what?’ ‘About how he had hurt himself?’
Pero entonces vino la lesión de espalda.
But then my back got hurt.
Nadie más sufrió lesiones graves.
Nobody else was badly hurt.
Lo desmayó pero no lo lesionó seriamente.
Knocked him out but didn't hurt him that seriously.