Translation for "legrado" to english

Legrado

noun

• curettage
• scraping

Translation examples

curettage noun

El Dr. Pérez le señaló que tenía dos opciones: continuar o interrumpir la gestación; recomendándole la interrupción mediante un legrado uterino.
Dr. Pérez said that she had two options: to continue the pregnancy or to terminate it. He advised termination by means of uterine curettage.

En el período 2007-2008, disminuyó en un 14,4% la proporción de legrados postaborto y aumentó el número de abortos en los casos previstos en la ley (véase el cuadro 5.1 en el anexo).
In the period from 2007 to 2008, there was a reduction of 14.4% on post-abortion curettage and the increase of abortions provided by law. (See table 5.1 in the annex.)

538. Entre los métodos abortivos utilizados, la intervención médica, generalmente un legrado, es la más frecuente.
538. The most common method of abortion is a medical operation, generally curettage.

Seguiré con una dilatación y después un legrado.
I will follow in with a dilatation and then curettage.

No hacemos legrados en esta etapa del embarazo-.
We don't do curettage at this stage of pregnancy.

Había eliminado el pólipo y completado la dilatación y el legrado cuando el doctor Enderbury me alertó de que el ritmo cardíaco de la señorita Fairfax era errático
I'd removed the polyp and completed the dilatation and curettage when Dr Enderbury alerted me that Miss Fairfax's cardiac rhythm was erratic.

La ambulancia la llevará al hospital para la dilatación y el legrado.
The ambulance will take her to the hospital for dilation and curettage.

EI procedimiento se llama dilatación y legrado.
The procedure is called dilation and curettage.

La intervención consistirá en dilatación y legrado.
The procedure will be dilation and curettage.

Un dizque legrado, señor, así lo llamaron.
A curettage they called it, sir.

Y tampoco me fui cuando llevó a cabo el legrado. Era de lo más extraño.
And I remained for the curettage. It was most odd.

Esto bastaría para que cualquier médico accediese a practicar lo que eufemísticamente se denominaba, en los historiales clínicos, una DL: dilatación y legrado.
That would be enough for any doctor, who would agree to what went down euphemistically in medical records as a D&C: dilatation and curettage.

Cuando la detuvieron y la interrogaron, la habían maltratado hasta hacerla abortar, le habían practicado descuidadamente un legrado dejándole adentro una pinza, y ahora se les podía morir en la mesa de operaciones cuando trataran de sacársela.
When they arrested her, they had beat her up so bad, she miscarried. Then they had botched the curettage and left a clamp inside, and then they figured she was going to die on the operating table.

Juan Diego no habría sabido decir si la doctora Quintana se disculpaba por la inmoderada autoestima de su marido o por sus intimidaciones literarias, o si esbozaba una sonrisita tímida en lugar de admitir que era ella quien más sabía de dilatación y legrado en aquel coche en peligro de colisión.
Juan Diego couldn’t tell if Dr. Quintana was apologizing for her husband’s assertiveness, his literary bullying, or if she was smiling a little sheepishly in lieu of admitting she knew more about a dilation and curettage than anyone in the collisiondaring car.

scraping noun

Le practicaron un legrado y aparentemente se recuperó, la sangre paró y ella fue devuelta a su celda.
They scraped her and she apparently recovered. The bleeding stopped, so they sent her back to her cell.

«La segunda fase —expuso Lafargue, trazando un dibujo para ilustrar su explicación— consiste en lo que llamamos el "legrado" del periostio.
“The second stage,” Lafargue was saying, using a sketch as a visual aid, “consists in the scraping of the periosteum with what is called a raspatory.

Volyova realizó un legrado a uno de los zarcillos en forma de tubo, justo antes de que éste se zambullera en una masa intestinal de tuberías de la nave.
Volyova took a moment to take a scraping from one of the pipelike tendrils, just before it dove into an intestinal mass of ship plumbing.