Translation for "scraping" to spanish

Scraping

noun

• raspado
• chirrido
• legrado

Translation examples

raspado noun

11. The human genome samples are taken from individuals by way of blood donation or the removal of other tissue such as hair or the scraping of skin from inside the cheek.
11. Las muestras de genoma humano se toman mediante la donación de sangre, la extracción de otro tipo de tejido, por ejemplo cabellos, o el raspado de la piel del interior de la mejilla.

That is merely a concrete dome covering a large amount of topsoil that was scraped off some of the test sites.
Se trata sólo de una cúpula de hormigón que cubre una gran cantidad de tierra que fue raspada de algunos de los emplazamientos de los ensayos.

RATTLING AND SCRAPING
Traqueteo y el raspado

A scraped knee.
- Una rodilla raspada.

- Scraped by shrapnel.
- Raspado por la metralla.

Toes are scraped.
Tiene los dedos raspados.

(SCRAPING AND CLATTERING)
(Raspado y estrépito)

Look at that scraping.
Mira ese raspado.

They must be scraped off.
Deben ser raspados.

You do the scrape.
Tu procesa el raspado.

- You're bruised and scraped.
- Estás golpeado y raspado.

The scraping continued.
—El raspado continuó—.

I’ve scraped the skin off.
Me he raspado la piel.

The delicate scraping continued.
El delicado raspado seguía.

We have been shaking it and scraping it.
La hemos sacudido y raspado.

All scraped out, she thought dully.
«Raspados», pensó débilmente.

Our hands are scraped but shiny and slick.
Tenemos las manos raspadas, pero brillantes y resbalosas.

Scraped and gashed, she reached the ground.
Lastimada y raspada, llegó al piso.

One lung was scraped and the diaphragm was perforated.
Un pulmón estaba raspado y el diafragma perforado.

Nino screamed, his throat scraped raw.
—gritó Nino, con la voz raspada.

“Hear that scraping, Maria?” the doctor said.
—¿Oyes el raspado, Maria? —dijo el médico—.

chirrido noun

Oh, the scraping seems wrong... but it feels so right.
El chirrido me parece mal, pero se siente muy bien.

Do you not hear the scraping and filing?
¿No oís el ruido y los chirridos?

One was sharpening a sword with a steady scrape, scrape, scrape that seemed to be applied directly to his raw nerves.
Uno estaba afilando una espada con un rítmico chirrido, chirrido, chirrido que parecía estar aplicado directamente a sus nervios en carne viva.

Scrapings and hisses.
Chirridos y silbidos.

There was a scrape of metal.
Hubo un chirrido metálico.

That scrape is a badger.
Ese chirrido es un tejón.

The scrape of metal stopped.
Los chirridos metálicos cesaron.

I would hear the chairs scraping.
Yo oía los chirridos de las sillas.

It scraped out a hollow groan as it moved.
Al moverse, produjo un chirrido hueco.

There was a sound of creaking gears and scraping ratchets.
Hubo ruido de engranajes y chirrido de ruedas;

The seal gave way with a metallic scrape.
El sello cedió con un chirrido metálico.

The scraping sound came faintly on the wind.
El viento le llevaba el lejano chirrido.

legrado noun

They scraped her and she apparently recovered. The bleeding stopped, so they sent her back to her cell.
Le practicaron un legrado y aparentemente se recuperó, la sangre paró y ella fue devuelta a su celda.

“The second stage,” Lafargue was saying, using a sketch as a visual aid, “consists in the scraping of the periosteum with what is called a raspatory.
«La segunda fase —expuso Lafargue, trazando un dibujo para ilustrar su explicación— consiste en lo que llamamos el "legrado" del periostio.

Volyova took a moment to take a scraping from one of the pipelike tendrils, just before it dove into an intestinal mass of ship plumbing.
Volyova realizó un legrado a uno de los zarcillos en forma de tubo, justo antes de que éste se zambullera en una masa intestinal de tuberías de la nave.