Similar context phrases
Translation examples
noun
Dr. Pérez said that she had two options: to continue the pregnancy or to terminate it. He advised termination by means of uterine curettage.
El Dr. Pérez le señaló que tenía dos opciones: continuar o interrumpir la gestación; recomendándole la interrupción mediante un legrado uterino.
In the period from 2007 to 2008, there was a reduction of 14.4% on post-abortion curettage and the increase of abortions provided by law. (See table 5.1 in the annex.)
En el período 2007-2008, disminuyó en un 14,4% la proporción de legrados postaborto y aumentó el número de abortos en los casos previstos en la ley (véase el cuadro 5.1 en el anexo).
538. The most common method of abortion is a medical operation, generally curettage.
538. Entre los métodos abortivos utilizados, la intervención médica, generalmente un legrado, es la más frecuente.
I will follow in with a dilatation and then curettage.
Seguiré con una dilatación y después un legrado.
I'd removed the polyp and completed the dilatation and curettage when Dr Enderbury alerted me that Miss Fairfax's cardiac rhythm was erratic.
Había eliminado el pólipo y completado la dilatación y el legrado cuando el doctor Enderbury me alertó de que el ritmo cardíaco de la señorita Fairfax era errático
The ambulance will take her to the hospital for dilation and curettage.
La ambulancia la llevará al hospital para la dilatación y el legrado.
And I remained for the curettage. It was most odd.
Y tampoco me fui cuando llevó a cabo el legrado. Era de lo más extraño.
That would be enough for any doctor, who would agree to what went down euphemistically in medical records as a D&C: dilatation and curettage.
Esto bastaría para que cualquier médico accediese a practicar lo que eufemísticamente se denominaba, en los historiales clínicos, una DL: dilatación y legrado.
When they arrested her, they had beat her up so bad, she miscarried. Then they had botched the curettage and left a clamp inside, and then they figured she was going to die on the operating table.
Cuando la detuvieron y la interrogaron, la habían maltratado hasta hacerla abortar, le habían practicado descuidadamente un legrado dejándole adentro una pinza, y ahora se les podía morir en la mesa de operaciones cuando trataran de sacársela.
Juan Diego couldn’t tell if Dr. Quintana was apologizing for her husband’s assertiveness, his literary bullying, or if she was smiling a little sheepishly in lieu of admitting she knew more about a dilation and curettage than anyone in the collisiondaring car.
Juan Diego no habría sabido decir si la doctora Quintana se disculpaba por la inmoderada autoestima de su marido o por sus intimidaciones literarias, o si esbozaba una sonrisita tímida en lugar de admitir que era ella quien más sabía de dilatación y legrado en aquel coche en peligro de colisión.
noun
the description of the surgical procedure in question (evacuation of a gravid uterus by curettage or aspiration prior to 14 weeks; evacuation of a gravid uterus by hysterotomy or the administration of drugs after 14 weeks of pregnancy) makes it impossible to distinguish between procedures performed in cases of spontaneous abortion and those performed when the abortion is induced.
, la denominación del acto quirúrgico realizado (vaciado de la matriz grávida por raspado o aspiración antes de las 14 semanas; vaciado de la matriz grávida por histerotomía o mediante la administración de medicamentos, transcurridas 14 semanas de embarazo) no permite establecer la distinción entre las intervenciones quirúrgicas debidas a abortos espontáneos y a abortos inducidos.
2.6 On 14 November 2002, some 14 hours after the delivery, Ms. da Silva Pimentel Teixeira underwent curettage surgery to remove parts of the placenta and afterbirth, after which her condition continued to worsen (severe haemorrhaging, vomiting blood, low blood pressure, prolonged disorientation and overwhelming physical weakness, inability to ingest food).
2.6 El 14 de noviembre de 2002, unas 14 horas después del parto, la Sra. da Silva Pimentel Teixeira fue sometida a un raspado para eliminar partes de la placenta y otros restos del parto, tras lo cual su condición continuó empeorando (severa hemorragia, vómitos con sangre, baja presión sanguínea, prolongada desorientación y abrumadora debilidad física, incapacidad para ingerir alimentos).
The list of benefits available under the compulsory medical plan includes, with 100 per cent cover: ligature of the Fallopian tube; therapeutic curettage (together with other procedures connected with interrupted pregnancy); insertion of intra-uterine devices; and amniocentesis and genetic testing, including consultations.
En el nomenclador de prestaciones que acompaña el PMO fueron incluidas, con cobertura del 100%: ligadura de trompas, raspado terapéutico - entre otras prácticas relacionadas con interrupción de embarazos-, colocación de DIU, y amniocentesis y estudios genéticos incluidas consultas.
7.4 The Committee also notes the author's allegation concerning the poor quality of the health services provided to her daughter, which not only included the failure to perform a blood and urine test, but also the fact that the curettage surgery was only carried out 14 hours after labour was induced in order to remove the afterbirth and placenta, which had not been fully expelled during the process of delivery and could have caused the haemorrhaging and ultimately death.
7.4 El Comité toma nota también de la alegación de la autora relativa a la baja calidad de los servicios de salud prestados a su hija, lo que no solo incluyó el hecho de que no se le hiciera un examen de sangre y de orina, sino también el hecho de que el raspado se realizara 14 horas después del parto inducido a fin de eliminar la placenta y otros elementos del parto que no habían sido eliminados plenamente durante el proceso del parto y pueden haber causado la hemorragia y finalmente la muerte.
Despite the fact that such symptoms should have led to immediate treatment, she did not receive the necessary curettage surgery to remove placental remnants until the following day.
A pesar de que esos síntomas debieron ser tratados inmediatamente, solo recibió el raspado para extraer los restos de la placenta el día siguiente.
419. In 2003, more than 240,000 women were admitted to the hospital under the Unified Health System for curettage owing to complications after miscarriage or clandestine abortion.
419. En 2003 se admitió en los hospitales a más de 240.000 mujeres en el marco del Sistema Único de Salud para un raspado como consecuencia de complicaciones tras un aborto espontáneo o clandestino.
Although in the developed countries the new methods of contraception quickly supplanted abortion, finally reducing it to very low levels, in Ukraine the traditional curettage remains the most accessible and widely used method of birth control.
Si bien en los países desarrollados los métodos anticonceptivos han reemplazado rápidamente al aborto, reduciendo su función en última instancia al mínimo, en Ucrania el tradicional raspado de la matriz sigue siendo hasta ahora el método más accesible y difundido.
Also worth emphasizing is the number of post-abortion curettages performed in adolescents in age group 15 to 19 years, and the increase in the number of HIV-infected girls.
También cabe destacar el número de raspados tras un aborto realizados en adolescentes de edades comprendidas entre los 15 y los 19 años, y el aumento de niñas infectadas por el VIH.
Curettage is the second most common obstetrical procedure in hospitals, after normal delivery.
El raspado ocupa el segundo lugar entre los procedimientos obstétricos más frecuentes en los hospitales, después del parto normal.
Dr Frank Burns is doing a bit of dilatation and curettage.
El Dr. Frank Burns está haciendo un poco de dilatación y raspado.
They'll do a full curettage and all your problems will go away.
Te harán un raspado completo y no tendrás más problemas.
The blood loss is due to a perforated uterus, most likely sustained during the curettage.
La pérdida de sangre se debe al útero perforado, seguramente debido al raspado.
“I’ve arranged for you to have a curettage at the hospital.
Lo tengo todo dispuesto para hacerle un raspado en el hospital.
And then there was the matter of the curettage that had removed the dead infant;
Y luego estaba la cuestión del raspado con el que habían extraído al niño muerto;
He showed her the instruments and explained to her the procedure of dilation and curettage.
Le enseñó los diferentes instrumentos, le explicó los mecanismos de la aspiración y del raspado.
The embryo has not been fully formed and all you need is a simple curettage, but after three months”—he hesitated—”it’s another kind of operation, and it becomes dangerous.
El embrión no está totalmente formado y lo único que hace falta es un raspado, pero después de los tres meses —vaciló— la operación ya es distinta y puede ser peligrosa.
From Pete to Forensics for a complete dilation and curettage, where the unnecessariness of the Glad bag would be conclusively proved by: no prints, no hairs, no DNA of any kind, paper available by the caseload at every Staples and Office Depot in the city, and—last but not least—standard laser printing.
De Pete al laboratorio forense para su dilatación y raspado completos, donde se demostrará de manera concluyente la superfluidad de la bolsa de plástico: ni huellas, ni pelos, ni ADN de ninguna clase, papel vendido a cajas en cualquier papelería y tienda de material de oficina de la ciudad y —por último pero no por ello menos importante— impresión láser corriente.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test