Translation for "legítima defensa" to english

Legítima defensa

noun

• self-defence
• self-defense

Translation examples

self-defence noun

Le dispararemos en legítima defensa.
We'll shoot in self-defence.

¿Ah...eso fue legítima defensa entonces.
So, it was self defence?

Aquello fue en legitima defensa.
That makes it self-defence, doesn't it?

Robo fallido, agresión, y legítima defensa.
Failed robbery, attack, self-defence.

- Fue en legítima defensa, Glycia.
It was pure self-defence, Glycia.

—preguntó algo débilmente, pero en legítima defensa.
he asked somewhat feebly, but in self defence.

Que hubiera una licencia —legítima defensa.
She wishes she had the licence – legitimate self-defence.

¡Vosotros también disparáis contra nuestras naves! —Sólo en legítima defensa. —¡No!
You shoot at us as well!’ ‘Self-defence.’ ‘No!

YO QUERÍA QUE TODO TERMINARA RÁPIDO o hacerlo en una situación de legítima defensa.
I wanted it all to be over quickly, or to happen in legitimate self-defence.

—Sí, en sentido amplio era legítima defensa, aunque desde un punto de vista estrictamente jurídico el agresor eras tú.
In a general sense, yes, it was self defence, though from a strictly legal point of view you were the aggressor.

–¡Yo qué sé! Si usted hubiera querido… Supongo que alegará legítima defensa. Maloin estalló:
‘I don’t know! If you’d wanted … I assume you’re going to plead self-defence?’ To which Maloin retorted:

Sin embargo, el viejo no podría aducir legítima defensa, porque entre él y las tres víctimas había una maleta cuyo contenido el fiscal desconocía.
But that didn’t mean that the old man could claim he acted in self-defence, because between Karlsson on the one side and the three victims on the other there was a suitcase with contents unknown to the prosecutor.

Brunetti dejó de leer los periódicos, pero no antes de enterarse de que el magistrado encargado de la instrucción del caso había decidido considerar la muerte de Maurizio consecuencia de un acto de legítima defensa.
Brunetti stopped reading the papers, but not before they reported that the examining magistrate had decided to treat Maurizio's death as a case of justified self-defence.

self-defense noun

- Proteger a su personal, y sus instalaciones y equipo, incluido el derecho de legítima defensa.
to protect its personnel, installations and equipment, including the right of self-defense;

c) Proceder en legítima defensa propia, de otra persona o de un bien.
(c) Defense situations of self-defense, of defense of another person or defense of an object being secured;

Otro tema igualmente importante es que los Estados, al ejercer el derecho de legítima defensa individual y colectiva, consagrado en la Carta, incluyan la legítima defensa en caso de un ataque terrorista externo o de la amenaza inminente de tal ataque.
Another equally important topic is that of States, in exercising their Charter right to individual and collective self-defense, to include self-defense in case of an external terrorist attack or the imminent threat of such attack.

:: ¿Debería existir el derecho a realizar un ataque anticipatorio o a adoptar medidas precautorias de legítima defensa y, en caso positivo, en qué condiciones?
Should there be a right of pre-emptive strike or anticipatory self-defense and, if so, under what conditions?

Sin embargo, aunque en la Carta se reconoce explícitamente el derecho inmanente a la legítima defensa en caso de ataque armado, en ella no se hace mención a la adopción de medidas de legítima defensa en caso de un ataque previsible.
However, although the Charter does explicitly recognize the inherent right to self-defense against an occurring armed attack, it does not mention actions of self-defense against a foreseen attack.

El Servicio de Aduanas, el Servicio de Guardacostas y las Fuerzas de Legítima Defensa del Japón velan por el cumplimiento de esas leyes.
These laws are enforced by Customs, Japan Coast Guard, Police, and the Self-Defense forces.

Ha tratado de distorsionar los hechos y justificar las bárbaras políticas de Israel de la lucha contra el terrorismo y la legítima defensa.
The representative had tried to distort the facts and justify Israel's barbarous policy with references to the fight against terrorism and to self-defense.

También podrán visitar e inspeccionar un buque y llevar a cabo otras actividades con arreglo a las disposiciones pertinentes de la Ley del Servicio de Guardacostas del Japón, que se aplica al personal de legítima defensa cuando se ordenan las operaciones de seguridad marítima (operaciones que las Fuerzas de Legítima Defensa pueden llevar a cabo en el mar cuando sea especialmente necesario para proteger la vida o los bienes o mantener la seguridad) de conformidad con la Ley de Fuerzas de Legítima Defensa (Ley No. 165 de 1954).
They may also visit and inspect a vessel and conduct other activities in accordance with relevant provisions of the "Japan Coast Guard Law", which is applied to Self Defense personnel in a situation when maritime security operations (operations that the Self Defense Forces may conduct when there is a special necessity, on sea, for the protection of life or property or the maintenance of security.) are ordered in accordance with "Self Defense Forces Law" (Law No. 165 of 1954).

(salvo cuando es necesario para "legítima defensa")
(Except when required for "self-defense")

El Gobierno de los Estados Unidos condena enérgicamente esta acción, que no puede justificarse alegando legítima defensa.
The United States Government strongly condemns this action, which cannot be justified on the ground of legitimate self-defense.

Legítima defensa, naturalmente.
Self-defense, of course.

—Fue en legítima defensa —salté yo.
"It was self-defense," I piped up.

¿Se podría denominar a esto legítima defensa?
Could you call this self-defense?

Alegaré legítima defensa y lo mantendré.
I'll claim self-defense and make it stick."

Era un caso clarísimo de legítima defensa, dijeron.
It was a clear case of self-defense, they said.

Habían decidido utilizar el argumento de legítima defensa.
And the tack they had decided to take was self-defense.

Trabajando aquí, una tiene que fumar en legítima defensa.
Working here, you have to smoke in self-defense.