Translation for "lanzarse al" to english

Lanzarse al

• jump into
• diving

Translation examples

jump into

En el caso en cuestión, un grupo de nueve agentes de la Policía Federal detuvo y maltrató a tres jóvenes y luego los obligó a lanzarse a un río.
In the case in question, a group of nine Federal Police officers had arrested and ill-treated three youths and had then forced them to jump into a river.

Luego los captores se dirigieron hacia Estados Unidos y a una distancia de 60 metros de la costa, el asesino obligó a los tres marineros a lanzarse al agua.
The hijackers then headed for the United States, and when they were 60 metres from the coast the murderer forced the three sailors to jump into the sea.

El Gobierno informó al Relator Especial de que Syaiful Bya, Andi Sultan Iskandar y Tasrif, no Adnan, como se había afirmado erróneamente, se ahogaron al lanzarse al río Pampang en la caótica situación que sobrevino a raíz de la intervención de los agentes de seguridad durante la manifestación, que se había vuelto violenta.
The Government informed the Special Rapporteur that Syaiful Bya, Andi Sultan Iskandar and Tasrif, not Adnan as wrongly alleged, had drowned when they had jumped into the Pampang River in the chaotic situation resulting from the intervention of security officers in the demonstration, which had become violent.

Debería lanzarse al río más cercano.
I should jump into the nearest river.

No hay que lanzarse nunca de un salto a una conclusión.
One must not jump wildly to a conclusion.

Es lo mismo que lanzarse de cabeza a la piscina.
It’s the same as jumping into a swimming pool.

Es como lanzarse desde un altísimo puente.
It feels like jumping off the side of a very high bridge.

Es como lanzarse desde un edificio con los ojos cerrados.
“It’s like jumping off a building with your eyes closed.”

Las hermanas Kang se dieron la mano para lanzarse.
The Kang sisters held hands when they jumped.

Había aprendido a no lanzarse nunca sobre una primera oferta.
He had learnt never to jump at the first offer.

En ese momento, los prisioneros intentaron lanzarse sobre los soldados estadounidenses.
When it did, the prisoners tried to jump the Americans.

Sin embargo, no tardó en liberarse y en lanzarse de nuevo sobre mí de un salto.
But it quickly freed itself and jumped for me again.

Sebastian se tensó, pero resistió el impulso de lanzarse.
Sebastian found himself tensing, but fought the urge to jump down.

diving

Jennifer fue la primera en lanzarse.
Jennifer was the first to dive in.

Algo como lanzarse de cabeza para protegerse;
Something like dive for cover;

Surcaban la oscuridad como halcones para lanzarse sobre él.
They rode the darkness like falcons, soaring, then diving at him.

Preferían lanzarse en arcos más convencionales, más lentos.
They were diving in more conventional, slower arcs.

Una ráfaga de disparos los obligó a lanzarse al suelo.
A volley of shots sent them diving to the ground.

¡Y yo que creía que lanzarse desde mucho más arriba, como antes, era espeluznante!
I thought I was scared, diving from high up.

Antes de que Steve pudiera lanzarse tras ella, yo ya estaba encima de él.
Before Steve could dive after her, I was on him.

Fue tan rápido que pensé que iba a lanzarse sobre mí;
It was so quick I thought he was going to dive on me;