Translation for "laborioso" to english
adjective
Similar context phrases
Translation examples
adjective
Puede que el proceso consultivo haya sido laborioso a veces, pero creo que nos ha beneficiado a todos.
The consultative process may have been laborious at times, but I believe that it has benefited us all.
Para el ACNUR el cambio es un proceso penoso y laborioso, lo mismo que para cualquier organización pública internacional.
As for any international public organisation, change is a painful and laborious process for UNHCR.
La democracia es un proceso de realización laborioso y constante.
Democracy is a process of constant and laborious achievement.
Este trabajo, especializado y laborioso, requiere de aportaciones significativas para el financiamiento del rescate de obras.
This specialized and laborious work of restoring cultural objects requires a large volume of funding.
Por otra parte, esto hace que el examen detallado y atento del documento sea un poco laborioso.
On the other hand, this makes a deep and painstaking analysis of this document somewhat laborious.
Las investigaciones posteriores son laboriosas y también requieren mucho tiempo.
Subsequent investigations are laborious and time-intensive.
Es importante que fortalezcamos mutuamente las instituciones que se están construyendo en forma tan laboriosa.
It is important that we mutually reinforce the institutions that are being built so laboriously.
En todo caso, el proceso de litigio sería laborioso, oneroso y económicamente prohibitivo.
In any event, such a process of litigation would be laborious, onerous and the costs prohibitive.
Este laborioso proceso para ambas partes, esto es, la Dependencia y las organizaciones participantes, es, cuando menos, ineficiente.
The laborious process on both ends, Joint Inspection Unit and participating organizations, is inefficient to say the least.
Esta investigación ridículo, estos procedimientos laboriosos,
This ridiculous investigation, these laborious proceedings,
adjective
140. La aportación de la ONUDI a la correcta comprensión del desarrollo industrial será laboriosa y se fundará en datos empíricos sólidos.
UNIDO's contribution to understanding industrial development will be applied and grounded in solid empirical data.
Junto con los recursos humanos conformados por poblaciones jóvenes y laboriosas, África cuenta con riquezas naturales y energéticas cuya explotación sensata en beneficio de su reactivación económica se ve afectada por factores exógenos como el de la deuda externa.
In addition to its human resources — young and industrious populations — Africa is replete with natural and energy resources. The judicious exploitation of these resources with a view to the economic recovery of the continent is hindered, however, by outside factors such as the external debt.
La Asamblea General debe enfrentarse a los desafíos morales y jurídicos que plantea la exclusión de más de 23 millones de personas a la representación en este órgano mundial. ¿De qué otro modo podemos explicar que se nieguen los derechos de un pueblo progresista y laborioso a estar representado en la Asamblea General?
The General Assembly must confront the moral and legal challenges posed by the exclusion of more than 23 million people from representation in this world body. How else are we to explain the denial of the rights of a progressive and industrious people from representation at the level of the General Assembly?
El pueblo lituano es paciente y laborioso, trabaja arduamente por su bienestar y futuro.
The Lithuanian people are patient and industrious, working hard for their well-being and future.
Singapur felicita a la Corte por haber concluido otro año laborioso y productivo.
Singapore congratulates the Court on the conclusion of another industrious and productive year.
Guiado por el espíritu de la reciente cumbre celebrada por la OUA en Argel, el Presidente Bouteflika habló de un continente que enfrenta limitaciones para su desarrollo, pero cuyo pueblo no ha perdido la esperanza; un pueblo que es laborioso, pero cuyos empeños por hacer que África concrete sus posibilidades se ven obstaculizados por problemas económicos y sociales.
Guided by the spirit of the recent OAU summit held in Algiers, President Bouteflika talked about a continent which is confronted by development constraints, but whose people have not lost hope: a people who are industrious, but whose efforts to make Africa achieve its potential are being impeded by social and economic problems.
Es también el orgullo que dimana de haber sido testigo directo del verdadero valor de la libertad, una libertad que nos ha permitido participar en los triunfos de la democracia y modelar el genio creativo y el espíritu laborioso y emprendedor de nuestro pueblo para convertirlo en una sola comunidad de buena voluntad y de compromiso, que hace avanzar a nuestro pueblo y a nuestro gran país.
It is also the pride that comes from witnessing first-hand the true value of freedom -- a freedom that has enabled us to share in the triumphs of democracy and to mould the creative genius and the industrious, enterprising spirit of our people into a single community of goodwill and commitment that moves our people and great country forward.
- Mejora del diálogo social con los interlocutores sociales para favorecer una escolaridad apacible y laboriosa, garantía de un período escolar propicio para adquirir conocimientos y competencias suficientes.
Enhancement of the social dialogue with the social partners in order to promote peaceful and industrious school years and hence assure schooling conditions conducive to the acquisition of adequate knowledge and skills.
Casa de los orgullosos Vikingos y laboriosos agricultores.
Home of proud Vikings and industrious farmers.
adjective
se desplazaba sin duda a su encuentro, pero lo hacía con laboriosa dignidad.
it was moving down to meet them, but with ponderous dignity.
El mobiliario era macizo y auténticamente jacobino, de formas regias y laboriosas.
The furniture was heavy and authentically Jacobean, the shapes ponderous and stately.
El iris de la puerta se abrió, de forma más laboriosa que los que habíamos pasado antes.
The door irised open, more ponderously than those we'd passed through earlier on.
Las palabras flotantes los tenían completamente acorralados y habían iniciado un laborioso movimiento en espiral.
The floating words had them spherically corralled now, and had commenced a ponderous spiralling-in.
Lawrence se propuso ser exhaustivo, creyendo que si era monumentalmente laborioso sería considerado grande.
Lawrence set out to be exhaustive, believing that if it was monumentally ponderous it would be regarded as great.
En una versión más bien laboriosa de la regla de oro, definió el deber mutuo diciendo que consistía en:
In a rather ponderous version of the golden rule, he laid out the mutual duty like this:
El caricuerno dio un paso tentativo hacia delante, y luego otro, y, con gran y laborioso esfuerzo, un tercero.
The hornface took one tentative step toward it, and then another, and, with great and ponderous effort, one more.
Me he acurrucado sobre un pilar de la cama y, mientras me espulgaba el pecho, oía el laborioso tictac del reloj del pasillo del piso de abajo.
I squatted on the bedpost picking at my chest listening to the ponderous tick of the clock in the hallway downstairs.
adjective
Ud., el laborioso y predecible ingeniero se basó en la regla de cálculo y el mapa. ¡Vaya!
You, the plodding, predictable engineer you went by slide rule and plan. Mine.
Quién quiere perder tiempo con el camino más laborioso?
Who wants to waste time plodding around on the beat? Kevin.
Caminó por la arena, con pasos pesados y laboriosos.
He plodded onto the beach, each step heavy and labored.
Mientras observaba las fluctuaciones de la luz, proseguía su laboriosa marcha.
He plodded steadily on watching the fluctuations of the light.
Marvin volvió a hacer una pausa en su paseo cansino y laborioso.
Marvin paused again in his weary circular plod.
La figura cargada de espaldas interrumpió su laborioso avance y se volvió hacia ella;
The stooped figure stopped plodding and turned on her;
Los laboriosos exploradores aún no se habrían alejado tanto como para que no los viera.
The plodding explorers would not yet have gone out of sight across the soft sand.
después de los interminables y laboriosos viajes de John en rover por la superficie, era casi aterrador.
after John’s endless plods cross-country in rovers, it was almost frightening.
Mientras los despiadados intentos de conquista de las máquinas se dispersaban, la Yihad continuaba su laborioso periplo.
While the machines’ relentless attempts at conquest had lost focus, the Jihad plodded on.
Nadie se imagina a sí mismo de ingeniero, fontanero, albañil, carpintero, granjero o leñador laborioso.
No one pictured himself as a plodding engineer, plumber, mason, carpenter, farmer, lumberman.
Entonces emergieron las arañas, correteando sobre la curvatura del casco a una velocidad que dejaba en ridículo el avance laborioso de Karst.
The spiders were emerging then, racing along the curve of the hull with a speed that laughed at Karst’s plodding progress.
adjective
perseguido por miseria, locura, afrenta, remordimiento, con pasos laboriosos avanzas,
By Mis’ry, Shame, Remorse, pursu’d; And as thy toilsome steps proceed,
El obrero comprendía la ociosidad miserable, pero ¿qué podía pensar de la miseria laboriosa?
The tool-and-diemaker understood penniless idleness, but what was he to make of toilsome pennilessness?
Todas las flexiones para las nalgas, el laborioso tedio que soportaba en aras de mantenerse en forma.
All the butt repetition, the toilsome boredom she endured in the name of keeping fit.
Charlotte pensó y pensó, sobre todo en lo laborioso que resultaba tener que hablar con quien fuera de lo que fuera, y más si tenía que ver con Dupont.
Charlotte thought and thought, mainly about how toilsome it was to have to talk…to anybody about anything, especially anything to do with Dupont.
Y no me vengan con que fue una brega laboriosa también la de ellos: de aquella papilla mucilaginosa que les llenaba la cabeza podía salir todo, y no hace falta mucho para sacar un dispositivo fotosensible.
And they needn't try telling me now that their job was toilsome too: from that gluey mess that filled their heads anything could have come out, and a photosensitive mechanism doesn't take all that much trouble to put together.
Se dio cuenta de que estaba andando en círculos alrededor de la choza y supuso que Sheelba había lanzado un encantamiento en la zona, tal vez para evitar que le interrumpieran mientras trabajaba en alguna magia especialmente laboriosa y horrenda.
He had realized he must be walking in circles around it and guessed that Sheelba had cast a dizzying enchantment on the area, perhaps to ensure against interruption while working some particularly toilsome and heinous magic.
adjective
Dos o tres organizaciones habían emprendido una labor de gran alcance en la esfera de la gestión de las perspectivas de carrera y habían informado al CCCA de que se trataba de una cuestión muy compleja y laboriosa, que exigía, por lo general, un uso considerable de consultores externos.
Two or three organizations had embarked on major developmental work in the area of career management; they had informed the Committee that it was a very complex and time-consuming matter, usually requiring heavy consultant support from outside the system.
La sección también contará con tres puestos de Auxiliar de Almacén (cuadro de servicios generales de contratación nacional) cuyos titulares trabajarán en el almacén de suministros centralizado en el campamento de Fauar y realizarían tareas laboriosas como empacar y apilar estantes, ayudar a cargar suministros en vehículos y limpiar los almacenes; un puesto de Técnico de Fotocopiadora (cuadro de servicios generales de contratación nacional) que será el principal encargado de mantener las fotocopiadoras en el cuartel general de la FNUOS y las posiciones de la zona de operaciones de la misión; un puesto de Operador de Elevador de Horquilla (cuadro de servicios generales de contratación nacional), cuya principal tarea será operar el elevador de horquilla para cargar y descargar equipo o material pesado en el almacén; un puesto de Auxiliar de Inventario (cuadro de servicios generales de contratación nacional), que mantendrá la base de datos Galileo de activos y bienes fungibles relacionada con los suministros, ingresará los pedidos en el sistema Mercury, registrará electrónicamente la recepción de suministros en el sistema Mercury, asignará códigos y agregará al inventario de suministros los comprobantes y conservará copias impresas de ellos; y un puesto de Auxiliar de Combustible (cuadro de servicios generales de contratación nacional), que se ocupará de que se controlen y verifiquen adecuadamente las existencias de combustible mediante el sistema Fuel-Log, incluido el mantenimiento de los anillos y lectores magnéticos, y comprobará las existencias y las necesidades de combustible de los proyectos en varios emplazamientos donde se haya distribuido.
36. The section would also include three Warehouse Assistants (national General Service staff) who will work in the centralized supply warehouse in Camp Faouar and carry out labour-intensive tasks, including packing/stacking of shelves, assisting with packing supplies in vehicles and cleaning of warehouses; one Photocopy Technician (national General Service staff) who will provide first-line maintenance to photocopy machines at UNDOF headquarters and positions in the area of mission operations; one Forklift Operator (national General Service staff) whose primary task will be to operate the forklift to load and offload heavy equipment or materials in the warehouse; one Inventory Assistant (national General Service staff) who will maintain the Galileo database of supply-related assets and expendables, raise requisitions in the Mercury system, record receipt of supply items electronically in the Mercury system, codify and add to supply inventory and maintain hard copies of vouchers; and one Fuel Assistant (national General Service staff) who will ensure proper monitoring and verification of fuel stock holdings through the FuelLog system, including maintaining magnetic rings and readers, review stock holdings and project fuel requirements at various locations where fuel has been distributed.
La parte más laboriosa del proceso es levantar los pesados trozos de oro.
The hardest part of the process is picking up these heavy chunks of gold.
el pausado y laborioso andar de hombres que llevaban una carga pesada.
the measured laboured walk of men carrying a heavy burden.
Su voz reposaba sobre una respiración laboriosa en la que la ginebra luchaba por la dominación.
Her voice was borne on a heavy breath in which Sen-Sen struggled for dominance.
Le besó la oreja, y lo único que Olympia oyó fue su laboriosa respiración;
He kissed her ear, and all she could hear was his heavy panting;
Jeff pensaba que "la voluntad de Charlie" debió ser originariamente una sátira de laboriosa mano contra la religión;
Jeff thought that Charlie’s Will must originally have been a heavy-handed satire against religion;
David se la quedó mirando, sintiendo cómo el corazón le sacudía todo el cuerpo con cada lento y laborioso latido.
David stood watching her, feeling his heart shake his body with every slow and heavy stroke.
adjective
Por lo general, era consciente durante toda la noche de una «especie de lucha»[18] entre la fatiga física y la laboriosa vigilia de la imaginación.
as a rule he was conscious all through the night of 'a kind of fighting' between physical weariness and wakeful toil of the mind.
Aun así, les tomó mucho menos tiempo volver al pueblo de lo que les había llevado realizar el laborioso viaje de subida por el sendero el día anterior.
Still, they made it back to the village in much less time than it had taken them to toil up the trail the day before.
– Era hora de cambiar de tema, pues si hablaba en voz alta todas aquellas figuras laboriosas ataviadas de blanco podían oírle-. Trabajáis mucho -dijo-.
Time to change the subject while a loud voice would enable all the toiling white clad figures to hear him. "You work very hard,"
la pierna herida, los labios encostrados, el alma llena de ansiedad y de cansancio. ¡Desvaría un rato, hasta que el cuerpo en que habitas vuelva a ser más habitable!», y se lleva con halagos el alma hasta el Nirvana del delirio, mientras que las pequeñas células laboriosas trabajan y se afanan en el interior para disponer las cosas de mejor manera mientras está fuera.
"this wounded leg, these crusted lips, this anxious, weary mind. Come away for a time, until your body becomes more habitable." And so she coaxes the mind away into the Nirvana of delirium, while the little cell-workers tinker and toil within to get things better for its homecoming.
adjective
Estuvo sometido a fuertes impuestos durante cerca de un siglo y su fabricación, además, era extremadamente laboriosa.
It was heavily taxed for over a century, but it was also extremely labour-intensive to make.
Separar las semillas de la fibra era una tarea tan laboriosa que ni siquiera con esclavos resultaba barata de realizar.
Separating seeds from fibre was such a labour-intensive operation that even with slave labour it could not be done economically.
adjective
—Habría que matarlas, secarlas y… —Ya dije que sería laborioso —me interrumpe Casamir.
“They’d need to be butchered and dried and—” “I did say labor-intensive,” Casamir says.
Esa era la más fundamental y laboriosa de las dos y DepNav se había dedicado a poner reparos continuos durante treinta y seis horas antes de autorizarla.
That was the more fundamental and labor intensive of the two, and BuShips had hemmed and hawed for thirty-six hours before authorizing it.
Después viene lo más laborioso: abrir los surcos con esos palos largos con una pequeña cuchilla en la punta que son el instrumento de labranza más difundido por aquí: un palo, un hombre abriendo la corteza de la tierra.
Then came the most labor-intensive part: making rows with hand plows, in this case, long sticks with small knives on the end. That was a common sight here: a stick and a man breaking through the earth’s crust.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test