Translation for "ponderous" to spanish

Ponderous

adjective

• pesado
• laborioso

Translation examples

pesado adjective

We are not interested in grand and ponderous global dialogues simply because we have seen the inherent weakness that results from their size and scope.
No nos interesan los diálogos mundiales grandilocuentes y pesados, sencillamente porque hemos constatado la debilidad inherente que entraña su tamaño y su envergadura.

It was slow, ponderous, complex and expensive in terms of staff resources.
Es lento, pesado, complejo y caro en cuanto al personal que requiere.

Under the surface of the rigidity and ponderousness of United Nations procedures, which all too often, alas, determine our collective inability to act, we should henceforth be moved and motivated by a single imperative, the political will to give concrete embodiment to the commitment of citizens subscribed to in the Millennium Declaration for the building of a better life on a common planet.
Bajo la superficie de la rigidez y lo pesado de los procedimientos de las Naciones Unidas, que muy a menudo, lamentablemente, determinan nuestra incapacidad colectiva de tomar acción, deberíamos en lo sucesivo ser conmovidos y motivados por un imperativo singular: la voluntad política de darle cuerpo concreto al compromiso de los ciudadanos, suscrito en la Declaración del Milenio, de construir una vida mejor en un planeta común.

(a) The policies of the former dictatorial regime: The ponderous legacy of the former dictatorship's policies presents a major challenge and has constituted an obstacle to the Government's programmes to protect and promote human rights at all levels.
a) Las políticas del régimen dictatorial anterior han dejado una pesada herencia que ha contribuido a obstaculizar los programas gubernamentales para la protección y la promoción de los derechos humanos en todas las esferas.

Instead of becoming huge and ponderous, they became agile and speedy.
En vez de volverse enormes y pesados, se hicieron ágiles y veloces.

A ponderous monolithic canvas to be adorned.
Un pesado lienso monolítico para ser adornado.

All right, you can use your agility against their clumsy, ponderous size.
Puedes usar tu agilidad contra su torpe y pesado tamaño.

Lo, the ponderous tongue is swinging.
La pesada lengua se mece.

As I said, My Lord, a ponderous read.
Como ya dije, mi Se–or, una lectura pesada.

At Pechey's. Had a ponderous conversation about climate change.
En Pechey's. Tuvimos una conversación pesada sobre el cambio climático.

It is a large and ponderous fruit, so it is.
Una enorme y pesada fruta.

It is a ponderous chain.
Es una pesada cadena.

It's a terrible ponderous chain you are making, Scrooge.
Estás construyendo una cadena muy pesada, Scrooge.

They were methodical and ponderous.
Eran metódicos y pesados.

It was far too deep and ponderous.
ha sido demasiado profundo y pesado.

He was too ponderous and slow.
Era demasiado pesado y lento.

The silence they left behind was ponderous.
El silencio que dejaron fue pesado.

with posts and lintels of ponderous stone
con postes y dinteles de pesada piedra

All her movements felt intolerably ponderous;
Sus movimientos fueron intolerablemente pesados.

There was a ponderous groan of machinery overhead.
En lo alto se oyó un rechinar de pesada maquinaria.

Cromwell shook his ponderous head.
Cromwell negó con su pesada cabeza—.

“Ponderous” is a metaphor for “uncontainable,” which is another metaphor.
«Pesado» es una metáfora de «incontenible», que es otra metáfora.

laborioso adjective

It sounds so heavy and ponderous.
Suena tan serio y laborioso.

We don't have time for anything ponderous.
No tenemos tiempo para nada laborioso.

it was moving down to meet them, but with ponderous dignity.
se desplazaba sin duda a su encuentro, pero lo hacía con laboriosa dignidad.

The furniture was heavy and authentically Jacobean, the shapes ponderous and stately.
El mobiliario era macizo y auténticamente jacobino, de formas regias y laboriosas.

The door irised open, more ponderously than those we'd passed through earlier on.
El iris de la puerta se abrió, de forma más laboriosa que los que habíamos pasado antes.

The floating words had them spherically corralled now, and had commenced a ponderous spiralling-in.
Las palabras flotantes los tenían completamente acorralados y habían iniciado un laborioso movimiento en espiral.

Lawrence set out to be exhaustive, believing that if it was monumentally ponderous it would be regarded as great.
Lawrence se propuso ser exhaustivo, creyendo que si era monumentalmente laborioso sería considerado grande.

In a rather ponderous version of the golden rule, he laid out the mutual duty like this:
En una versión más bien laboriosa de la regla de oro, definió el deber mutuo diciendo que consistía en:

The hornface took one tentative step toward it, and then another, and, with great and ponderous effort, one more.
El caricuerno dio un paso tentativo hacia delante, y luego otro, y, con gran y laborioso esfuerzo, un tercero.

I squatted on the bedpost picking at my chest listening to the ponderous tick of the clock in the hallway downstairs.
Me he acurrucado sobre un pilar de la cama y, mientras me espulgaba el pecho, oía el laborioso tictac del reloj del pasillo del piso de abajo.