Translation for "la ley del más fuerte" to english

La ley del más fuerte

noun

• pecking order

Translation examples

pecking order noun

Como el equilibrio de poder internacional ha cambiado, también se ha modificado la posición relativa que según la ley del más fuerte situaba a los distintos países en los planos internacional, político y económico.
As the international balance of power has changed, the relative position that placed different countries in the international, political and economic pecking order has also changed.

La ley del más fuerte imperaba desde las siete de la tarde anterior.
The pecking order had been viciously active since seven o'clock the previous evening.

Cuando imitaba a la corneja que se hallaba en peores condiciones para ceñirse a la «ley del más fuerte», se convertía en la infortunada corneja.
When he imitated the jackdaw at the bottom of the ‘pecking order’, he became the wretched jackdaw.

A Erasmo le parecía fascinante y hasta le divertía ver que entre aquellos humanos moribundos y desesperados reinaba la ley del más fuerte.
Erasmus found the pecking order among the dying and hopeless humans fascinating, even amusing.

Si Neil tenía razón, aparentemente ninguno se quedaría allí el tiempo suficiente como para verse obligado a un reajuste por la ley del más fuerte.
If Neil was right, it seemed none of them would be here long enough to be obliged to readjust the pecking order on his behalf.

Un solo sueldo sustancioso había puesto en duda no sólo el sistema de compensaciones, sino también la ley del más fuerte que imperaba en Salomon Brothers desde antiguo.
A single large paycheck had thrown into doubt not only the compensation system but also the long-standing pecking order within Salomon Brothers.

Los perros olfateaban buscando restos de comida, los machos alzaban la pata en las esquinas de las tiendas y fruncían el morro según la eterna ley del más fuerte de la jauría.
Dogs nosed about, seeking scraps, the males hoisting their legs on tent corners, lifting lips in the eternal pecking order of the pack.

Regía la ley del más fuerte desde el más bajo soldato hasta el capo di tutti capi, y una mujer jamás era dueña de un abrigo o un auto más caro que la mujer del superior de su marido.
There was a pecking order ranging from the lowly soldato to the capo di tutti capi, and the wife never owned a more expensive coat or car than the wife of her husband’s immediate superior.

Como la chica no tenía telepatía, agradeció esta información y hasta la anotó. Luego, confundiendo nuestra ley del más fuerte, dio la vuelta en dirección equivocada y se quedó de pie al lado de F. William Peterson. Él pidió patas de cangrejo. —¿En serio? —dijo mi madre, muy sorprendida, como si hubiera pedido un plato dietético de guisantes con queso—.
Not being telepathic, the girl looked grateful for this intelligence and even wrote it down. Then, mistaking our pecking order, she went the wrong way around and stood at the elbow of F. William Peterson. When he ordered the crab legs, my mother said, “Really?,” her voice rich with astonishment, as if he’d ordered a diet plate of cottage cheese and peaches.