Translation for "la inseguridad alimentaria" to english

La inseguridad alimentaria

• food insecurity

Translation examples

food insecurity

Entonces hablan de subalimentación, de desnutrición, de malnutrición, de inseguridad alimentaria —y los términos terminan por confundirse y confundir a quien los lee.
So they talk about nutrition deficiency, undernourishment, malnutrition, food insecurity—and the terms end up getting confused or confusing those who read them.

Funcionarios de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación predicen que el número de personas que sufren de inseguridad alimentaria aguda podría duplicarse en 2020 hasta alcanzar los 265 millones.
Officials from the UN Food and Agriculture Organization predict that the number of people suffering from acute food insecurity could double in 2020 to 265 million.

Los datos que asociaban la inseguridad alimentaria con conflictos entre estados no eran sólidos, pero existían precedentes que relacionaban el descenso de los rendimientos agrícolas con los períodos de conflicto regional tanto en Europa como en Asia.28
The evidence linking food insecurity to interstate conflict was less strong, though there was some historical evidence linking declining agricultural yields to periods of regional conflict in Europe and Asia.28

Estos —digamos— 2.000 millones de personas sufren de lo que el burocratés llama inseguridad alimentaria en sentido estricto: a veces comen lo suficiente pero nunca están seguros de lograrlo —y a veces no lo logran.
Those—let’s just say—two billion people suffer from what bureaucrats call food insecurity sensu stricto: sometimes they eat enough, though they are never certain that they will, and sometimes they don’t.

Los investigadores del Programa Mundial de Alimentos de las Naciones Unidas señalaron, que pese a la escasez de pruebas que vincularan la inseguridad alimentaria con las guerras entre estados, estas situaciones carenciales incrementaban los riesgos de «desmoronamiento democrático, conflicto civil, protestas, disturbios y agitación social».
Researchers for the UN’s World Food programme noted that while there was little evidence to link food insecurity to interstate war it did increase the risk of ‘democratic breakdown, civil conflict, protest, rioting, and communal conflict’.

De ahí que la idea operativa no es la «seguridad alimentaria» sino su opuesto. Inseguridad alimentaria es uno de los eufemismos más tristes en un tiempo de eufemismos tristes. (Fue un buen intento. En un mundo donde la seguridad es un valor supremo, uno que sirve para justificar tanto atropello, uno cuya invocación corta cualquier debate, incluir la comida como una forma de la seguridad es un esfuerzo encomiable.
Hence the operative idea is not “food security” but rather its opposite. Food insecurity is one of the saddest euphemisms in an era of sad euphemisms. In a world where security is held up as the supreme value, one that justifies so much horror and cuts short so much debate, including food as a form of security is a commendable effort.