Translation for "inseguridad social" to english

Inseguridad social

• social insecurity

Translation examples

social insecurity

La sequía y la desertificación producen un desplazamiento masivo de poblaciones, inseguridad social y condiciones de vida generalizadas de un nivel incompatible con la dignidad humana.
Drought and desertification cause massive displacement of peoples, social insecurity and widespread living conditions at a level not commensurate with human dignity.

La crisis económica persistente, que ha reducido considerablemente el nivel de vida, ha aumentado la inseguridad social y el estrés.
The persistent economic crisis, which substantially diminished the living standard, amplified social insecurity and stress.

La inseguridad económica engendra inseguridad social, y el resultado es la miseria humana inaudita.
Economic insecurity breeds social insecurity, and the result is untold human misery.

Una de las causas principales de la pobreza de la mujer y de su inseguridad social es la falta de igualdad en los derechos de propiedad y en los derechos sucesorios, especialmente los derechos sobre la tierra.
A major cause of women's impoverishment and social insecurity is lack of equal property and inheritance rights, especially land rights.

18. En la segunda mitad del siglo XX, Mozambique padeció guerra e inseguridad social.
18. In the second half of the twentieth century, Mozambique experienced war and social insecurity.

En caso contrario, la pobreza y la inseguridad social agravarán aún más los riesgos para la estabilidad, e incluso para la paz, en algunas partes del mundo.
Otherwise, poverty and social insecurity would aggravate still further the risks to stability and even peace in some parts of the world.

De esta forma, la seguridad social en términos abstractos está suscitando inseguridad social en la práctica y la manera en que está organizada hace peligrar o destruye los puestos de trabajo.
Thus, social security in the abstract was increasingly producing social insecurity in practice, and the way it was organized endangered or destroyed jobs.

Las mujeres de edad son particularmente vulnerables a la pobreza y la inseguridad social.
Older women are particularly vulnerable to poverty and social insecurity.

De resultas de ello, el desempleo ha potenciado la delincuencia y los primeros signos de inseguridad social han empezado a abrir resquicios a la intolerancia, la xenofobia y el racismo.
Thus, unemployment has increased crime and the first signs of social insecurity have begun to create space for intolerance, xenophobia and racism.

Gran parte del comportamiento hostil y agresivo en los animales no es más que una forma de expresar su inseguridad social.
Much hostile and aggressive behaviour among animals is the expression of social insecurity.

—No —respondió Barney tratando de adoptar un tono de analista profesional—, detecto un alto grado de inseguridad social entre ellos.
‘No,’ Barney replied, attempting to sound like a professional analyst, ‘I detect a high degree of social insecurity.

Dígame, como científico, ¿qué opina de mi teoría de que la inseguridad social de la época hitleriana fue la causa directa del…?
Tell me, as a scientist, what would be your opinion of my deory dat de social insecurity of de Hitlerian Era was de direct cause for de lag-” Dr.

Lo hacen por inseguridad social o por avidez de acumular bienes, pero sobre todo por presentarles una evidencia tangible de su éxito a sus padres, vecinos, colegas, rivales y a los millones de perfectos desconocidos que los observan a distancia.
They do it out of a sense of social insecurity and accumulative greed, sure, but mainly to present some tangible evidence of their success to parents, neighbors, rivals, and the millions of perfect strangers observing them from a distance.

Tenía una teoría particular de que para sobrevivir en la posesión de riqueza había que usarla discretamente y carecía en absoluto de la inseguridad social que exige un llamativo exhibicionismo, como ocurría comúnmente con la nueva clase de los hombres de negocios que estaba surgiendo en la República.
He had a theory of his own that to survive in the possession of wealth, one had to display it discreetly, and he had none of the social insecurity that called for gaudy prominence, such as was common with the new social class of business men arising in the republic.