Translation for "la seguridad alimentaria" to english

La seguridad alimentaria

• food security

Translation examples

food security

Tomando nota de los informes del Grupo de Alto Nivel de Expertos en Seguridad Alimentaria y Nutrición del Comité de Seguridad Alimentaria Mundial sobre los biocombustibles y la seguridad alimentaria y sobre la inversión en pequeñas explotaciones agrícolas para la seguridad alimentaria,
Taking note of the reports of the High-level Panel of Experts on Food Security and Nutrition of the Committee on World Food Security on biofuels and food security and on investing in smallholder agriculture for food security,

El relato terminaba: «Las agresiones a agricultores colocan la seguridad alimentaria de este país en grave peligro.
This account concluded: “Farm attacks place the food-security of this country in great danger.

La pandemia ha vuelto a plantear con fuerza la cuestión de la seguridad alimentaria, y en muchos países podría suponer una catástrofe humanitaria y de crisis alimentaria.
The pandemic has brought the issue of food security back with a vengeance, and in many countries it could entail a humanitarian and food crisis catastrophe.

Más bien deben garantizar su seguridad alimentaria confiando en los productos agrícolas estadounidenses, que se pueden conseguir, en la mayoría de los casos, a un costo menor».
They could better ensure their food security by relying on US agricultural products which are available, in most cases, at lower costs.”4

Su trabajo se centra en las necesidades y riesgos para la seguridad alimentaria específicos de la región: el desarrollo de nuevas variedades de cultivos, la gestión del agua, la conservación y la educación rural, en particular la de las mujeres.
Its work is focused on the particular needs and risks of food security in the region: the development of new crop varieties, water management, conservation, and rural education, particularly that of women.

Las suyas habían sido la seguridad alimentaria, la nutrición nacional y global, la seguridad de la oferta alimentaria, y averiguar la mejor manera de convertir las plantas en combustible. «Todo eso tenía que hacerse ante un clima cambiante —dijo Woteki—.
Hers had been food security; domestic and global nutrition; safety of the food supply; and figuring out how best to convert plants into fuel. “All of that has to be done in the face of a changing climate,” said Woteki. “It’s all climate change.”

De ahí que la idea operativa no es la «seguridad alimentaria» sino su opuesto. Inseguridad alimentaria es uno de los eufemismos más tristes en un tiempo de eufemismos tristes. (Fue un buen intento. En un mundo donde la seguridad es un valor supremo, uno que sirve para justificar tanto atropello, uno cuya invocación corta cualquier debate, incluir la comida como una forma de la seguridad es un esfuerzo encomiable.
Hence the operative idea is not “food security” but rather its opposite. Food insecurity is one of the saddest euphemisms in an era of sad euphemisms. In a world where security is held up as the supreme value, one that justifies so much horror and cuts short so much debate, including food as a form of security is a commendable effort.