Translation for "la eliminación de obstáculos" to english

La eliminación de obstáculos

• obstacle removal
• removing obstacles

Translation examples

removing obstacles

10. Mejora de la gestión del mercado mediante la eliminación de obstáculos a la transferencia de fondos de los productores, estableciendo una base de datos nacional para controlar el precio de los alimentos y garantizar que se analizan rápidamente los cambios.
10. Improving management of the market by removing obstacles to producers' fund transfers, establishing a national database to monitor food prices and ensuring that developments are analysed promptly.

La persona que haya contribuido a la comisión de un delito mediante asesoramiento, instrucciones o equipo o la eliminación de obstáculos, o que se haya comprometido previamente a ocultar al autor de un delito, las pruebas del hecho o las ganancias resultantes del delito, se considerará encubridor.
A person who contributes to the commission of an offence by supplying advice, instructions or equipment, or by removing obstacles, or who gives a prior undertaking to conceal a criminal, evidence of a crime, or the proceeds of crime, shall be considered an accessory.

Una delegación manifestó que el programa del país debía centrarse en la eliminación de obstáculos para la participación de las muchachas en las escuelas.
One delegation said that the country programme should focus on removing obstacles to girls' participation in schools.

Eliminación de obstáculos al comercio sostenible
Removing obstacles for sustainable trade

Botswana y Sudáfrica han demostrado que mediante la eliminación de obstáculos a la competencia empresarial se respalda el crecimiento económico.
Botswana and South Africa have shown that removing obstacles to business entrepreneurship supports economic growth.

Sin embargo, esto no debería restar importancia a la eliminación de obstáculos a las exportaciones de esos productos de los países en desarrollo y a su fomento.
However, this should not detract from the importance of removing obstacles to, and promoting, developing countries' exports of those products.

a) El Ministerio de Salud y Solidaridad Social ha establecido y aplicado durante los diez últimos años un reglamento para la eliminación de obstáculos en los edificios de las instituciones de salud y bienestar social a fin de facilitar su uso por los niños con discapacidad y las personas con movilidad reducida.
(a) The Ministry of Health and Social Solidarity has drawn up and has been implementing during the last 10 years, a regulation for removing obstacles in the buildings of health and social welfare institutions in order to facilitate their use by children with disabilities and individuals of reduced mobility.

:: Facilitación del diálogo, el consenso y las acciones conjuntas entre los gobiernos de Asia Central frente a las amenazas para la seguridad y las situaciones de crisis y eliminación de obstáculos para la cooperación regional
:: Facilitation of dialogue, consensus building and joint action by Central Asian Governments on security threats and crisis situations and removing obstacles to regional cooperation

En general, este enfoque ha cambiado para orientarse hacia la colaboración con el sector privado limitándose las políticas del Gobierno a la eliminación de obstáculos para facilitar una mayor interacción entre las empresas extranjeras y nacionales.
The approach has in general shifted to working with the private sector, where government policies consist of removing obstacles to greater interaction between foreign and domestic firms.

Colaborador se define como la persona que presta asistencia a otras en la comisión de un delito, en particular mediante el suministro de medios, la eliminación de obstáculos, el asesoramiento, el fortalecimiento de la intención del autor o la promesa de prestarle asistencia después de la comisión del delito.
Accessory is defined as a person who assists others in committing a crime, in particular by providing means, removing obstacles, counselling, strengthening the perpetrator's intention or promising to assist after the act.