Translation for "eliminación de los obstáculos" to english

Eliminación de los obstáculos

• obstacle removal
• removing obstacles

Translation examples

removing obstacles

:: Contribuirán al aumento de los volúmenes del comercio bilateral, entre otras cosas mediante la eliminación de los obstáculos que impiden su crecimiento y la cooperación en la esfera de la financiación y las operaciones de seguros comerciales y la reglamentación de los trámites aduaneros, entre otras esferas;
Promote the expansion of reciprocal trade, inter alia, by removing obstacles impeding its growth, as well as cooperation in financing and ensuring commercial transactions and regulating customs procedures, etc.;

Para dar orientación a los Estados en la eliminación de los obstáculos al uso de las pruebas de base electrónica, la Ley Modelo de la CNUDMI contiene disposiciones sobre la admisibilidad y sobre la fuerza probatoria de los mensajes de datos en los procedimientos judiciales.
To provide guidance to States in removing obstacles to the use of electronic-based evidence, the UNCITRAL Model Law lays down provisions addressing both the admissibility and the evidential value of data messages in legal proceedings.

- Eliminación de los obstáculos a una mejor integración de los discapacitados en todos los aspectos de la vida económica y social.
To remove obstacles to the improved integration of persons with disabilities into all aspects of economic and social life

Sin embargo, podría hacerse más en el ámbito de la reconstrucción, y, en particular en la eliminación de los obstáculos a la inversión del sector privado.
However, more could be done in the area of reconstruction, and in particular in removing obstacles to private sector investment.

Si bien los países han avanzado notablemente en la eliminación de los obstáculos que impiden la aplicación de los principios fundamentales de la igualdad y la no discriminación, aún queda mucho por hacer en este ámbito.
While countries have come a long way in removing obstacles to the realization of the fundamental principles of equality and nondiscrimination, much more remains to be done on this score.

B. Eliminación de los obstáculos al comercio de madera y productos forestales producidos de manera sostenible
B. Removing obstacles to trade in sustainably produced timber and forest products

Prioridad nacional: Aumentar la oferta de servicios de educación, de salud y de saneamiento de las aguas, eliminación de los obstáculos al acceso a los servicios y mejora de la condición social de las personas vulnerables
National priority: increase supply of education, health and water purification services, remove obstacles to access and improve social standing of vulnerable persons

Asimismo, la eliminación de los obstáculos al acceso de la mujer al trabajo remunerado puede contribuir a solucionar esta asimetría basada en la desigualdad entre el hombre y la mujer.
Similarly, removing obstacles to the access of women to paid labour can help address this gender asymmetry.

Para estos expertos era importante garantizar mediante la política pública la eliminación de los obstáculos (por ejemplo, algunos aspectos de la legislación sobre patentes) que podían dificultar la implementación del software libre y su capacidad para competir con los productos de software propietario.
For these experts, it was important to ensure that public policy removed obstacles (for example, some aspects of patent law) that could thwart the development of FOSS and its ability to compete with proprietary software products.

Algunos de los objetivos de las políticas pueden ser la reducción de los riesgos inherentes relacionados con las actividades innovadoras, la eliminación de los obstáculos a la coordinación entre los agentes de la innovación y la solución al problema de las externalidades de la innovación.
Policy goals may include lowering the inherent risks associated with innovative activity, removing obstacles to coordination among innovation actors and addressing the issue of innovation externalities.