Translation examples
El demandante pidió permiso a su casera para instalar un receptor de satélites y poder recibir también cadenas de televisión turcas.
He requested permission from his landlady to install a satellite receiver so that he could also receive Turkish television programmes.
¿Pidiendoselo a la casera?
Borrowing the landlady?
La casera... Sí.
The landlady... yes
La casera llamó.
The landlady called it in.
¡Ahí viene la casera!
The landlady's here.
La hija de la casera.
The landlady's daughter.
- ¿Está la casera?
- Is the landlady in?
Hay también una casera.
There's a landlady, too.
La casera no estaba en el edificio.
The landlady wasnt in.
—Pero ¡si es mi casera!
“But she is my landlady!”
—¡No son mi casero y su mujer!
“They aren’t my landlady and landlord,”
He llamado a su casera.
I rang his landlady.
—Y ¿qué más da que sea su casera?
“And what if she is your landlady?”
—Susanna, es tu casera.
“Susanna, it’s your landlady.
a la casera no le importa.
my landlady doesn’t care.”
Tres bombas de fabricación casera explotaron en un cementerio musulmán de Hebrón.
Three home-made bombs exploded in a Muslim cemetery in Hebron.
Armas de fabricación casera: 1.715
Home-assembled: 1,715
4. Bombas caseras: 110.
4. Home-made bombs - 110
:: Proyectos basados en el hogar o industrias caseras para la generación de ingresos
Home-based projects or cottage industries for income generation
:: Morteros de fabricación casera de entre 52 y 120 milímetros
:: 52-120 mm home-made mortars
:: Cohetes tierra a tierra de fabricación casera
:: home-made ground rockets
Armas de fuego caseras. "Cóckteles" Molotov.
Home-made firearms. Molotov cocktails.
En Jan Yunis se arrojó una bomba de fabricación casera contra una patrulla de las FDI.
A home-made bomb was thrown at an IDF patrol in Khan Younis.
Casera, pero… excepcional.
Homely but … exceptional.
Igual de casero, y de melancólico.
As homely, as dispiriting.
en nuestra casa todo es casero;
everything in our house is home-made;
Un viejo remedio casero.
An old home remedy.
—Confección casera, sin duda.
Home-made, undoubtedly.
mitones caseros sin dedos.
home-made fingerless mitts.