Translation examples
adjective
Tres bombas de fabricación casera explotaron en un cementerio musulmán de Hebrón.
Three home-made bombs exploded in a Muslim cemetery in Hebron.
:: Proyectos basados en el hogar o industrias caseras para la generación de ingresos
Home-based projects or cottage industries for income generation
La pobreza y la opresión son de fabricación casera, no la imponen los otros.
Poverty and oppression are home-made, not imposed by others.
En Jan Yunis se arrojó una bomba de fabricación casera contra una patrulla de las FDI.
A home-made bomb was thrown at an IDF patrol in Khan Younis.
La gran mayoría de estos artefactos eran de fabricación casera.
Most of these devices were home made.
"¡Casera!" ¡Veis "casera" en los restaurantes, también! "¡Sopa casera!"
Home-made! You see "home-made" in the restaurants, too! "Home-made soup!"
# Fuegos caseros ardiendo, los fuegos caseros están ardiendo #
♪ Home fires burning, the home fires burning
Las casas iban y venían, enredaderas, carteles, tiendas caseras, fuentes caseras, puentes caseros en ruinas.
Houses went by and houses went by, vines, signs, home-made shops, home-made streamlets, homemade bridgelets in ruins.
adjective
Se han denunciado casos de amplia difusión de vídeos caseros por Internet o en la comunidad.
Cases have been reported whereby homemade video clips have been uploaded on the Internet or have been widely disseminated within the community.
Con este instrumento el Gobierno eliminará las armas pequeñas, ligeras y de fabricación casera que se encuentran ilegales en manos de la población.
Under this instrument the Government will eliminate small arms, light weapons and homemade arms unlawfully held by members of the public.
Limitar las posibilidades de fabricar explosivos caseros
Limiting the possibilities to produce homemade explosives
Al-Qaida y sus asociados han demostrado en repetidas ocasiones su capacidad de adaptación y su preparación para utilizar mecanismos explosivos improvisados o caseros.
Al-Qaida and its associates have repeatedly demonstrated their adaptability and their preparedness to use improvised or homemade explosive devices.
Existen también unos 4.000 "inmigrantes ilegales caseros" a los que se retiró oficialmente el permiso de residencia.
There were also approximately 4,000 "homemade illegals" whose residence registration had officially been withdrawn.
Decenas de cohetes Grad y de fabricación casera, así como morteros, aterrizaron en Israel.
Tens of Grad and homemade rockets, as well as mortars, landed in Israel.
b) Internet potencia la difusión de la información relativa a la fabricación de explosivos caseros;
(b) Information on the production of homemade explosives is made more readily available on the Internet;
Las armas recuperadas incluían arcos y flechas, machetes, hondas, cuchillos, lanzas y pistolas de fabricación casera.
Recovered weapons included bows and arrows, machetes, slingshots, knives, spears and homemade guns.
9. Un iniciador que detona la carga; en ocasiones también es de fabricación casera, pero en otros casos se emplean detonadores industriales o militares.
The initiator itself may often be homemade, but in some cases industrial or military initiators have been used.
Durante esta campaña encabezada por la policía, se recogieron 864 armas de fuego caseras y otras armas ligeras, como fusiles de aire comprimido; 48 artefactos explosivos, como granadas; 7.930 armas caseras, como dardos; 9.116 cartuchos de municiones; y 164 armas de otros tipos.
During this police-led effort, the campaign collected 864 homemade and other light firearms, such as air rifles; 48 explosive devices, such as grenades; 7,930 homemade weapons, such as darts; 9,116 rounds of ammunition; and 164 weapons of other types.
noun
Frecuentemente los caseros piden referencias sobre los inquilinos y las comprueban con ese fin.
Landlords often require and check references for this purpose.
- Los caseros suelen explotar a las mujeres pidiéndoles "favores" sexuales para evitar aumentos de alquiler y desalojos.
*male landlords often exploit women by demanding sexual "favours" to avoid rent increases and eviction
El demandante expuso que había querido presentar una denuncia contra su casero por allanamiento de morada.
The plaintiff complained that he had wanted to file a complaint against his landlord for unlawful entry.
El Sr. Mahlatse había ido a la comisaría a formular una denuncia contra su casero.
Mr. Mahlatse had gone to the police station to lay a charge against his landlord;
En el curso de su investigación, el Grupo se entrevistó con el antiguo casero del Sr. Sylla.
163. During the course of its investigation, the Group interviewed the former landlord of Mr. Sylla.
Se deben proteger los derechos de las mujeres en materia de vivienda contra los maridos abusivos, los parientes, los caseros y los empleadores.
The housing rights of women should be protected against abusive husbands, relatives, landlords and employers.
En la ley debería existir un equilibrio entre la protección otorgada al prestamista y la otorgada al prestatario, así como entre la del casero y el inquilino.
There should be balanced protections in law for mortgage lenders and borrowers, and for rental landlords and tenants.
Se ha informado de que en muchos casos, al terminar ese plazo, los caseros han solicitado aumentos muy elevados de los alquileres.
It has been reported that in many cases, at the expiry of this period, landlords have asked for very high increases in rents.
El casero indicó que había mantenido varias conversaciones sobre diamantes con el Sr. Sylla.
The landlord indicated that he had had several conversations with Mr. Sylla about diamonds.
Un casero no puede poner fin a ésta sin que exista una causa especificada por la ley.
A landlord cannot terminate a tenancy unless there is “statutory cause”.
Yo respondo ante el casero de verdad. Soy pariente del casero de verdad, el dueño de esta casa.
I answer to the actual landlord—I’m a relative of the actual landlord, as in the lord of the land.
adjective
Es posible que el tráfico internacional de cannabis disminuya si continúa aumentando en muchos países desarrollados el cultivo hidropónico casero.
It is possible that international trafficking in cannabis could decline if indoor hydroponic cultivation of cannabis for domestic consumption continues to increase in many developed countries.
A las 3.00 horas, un grupo terrorista armado colocó 10 cohetes de fabricación casera en la parte norte de la aldea de Nayir, apuntando a Nabal, y disparó dos de ellos.
72. At 0300, an armed terrorist group set up 10 domestically manufactured rockets on the northern side of the village of Nayir, pointing at Nabal, and fired 2 of them.
El 9 de julio hubo ataques con cohetes de fabricación casera contra Nabul y Zahra, que provocaron un número indeterminado de bajas.
Nubul and Zahra were targeted by domestic-made rockets on 9 July causing an unspecified number of casualties.
Entre las actividades de conservación de ingresos, destinadas a utilizar más eficazmente los recursos internos, figuraba la capacitación de mujeres en el mantenimiento y reparación de máquinas de coser y de tejer, muchas de las cuales se utilizaban en las industrias caseras y en dependencias de producción en los centros de programas para la mujer.
Income-conservation activities aimed at more effective utilization of domestic resources included training for women in the maintenance and repair of sewing and knitting machines, many of which were used in cottage industries and at production units in the women's programme centres.
Por otra parte, al elevado volumen de fabricación registrado en México se vino a añadir el aumento del número de operaciones de fabricación casera, lo que hizo que se pudiera conseguir fácilmente metanfetamina a lo largo y a lo ancho del territorio de los Estados Unidos.
Moreover, high levels of manufacture in Mexico, along with an increase in the number of domestic manufacturing operations, combined to make methamphetamine readily available throughout the United States.
4. Creación de una unidad local de producción de jabón casero;
4. Establishment of a local domestic soap production unit;
Y ella odiaba lo casero, lo posesivo; lo maternal.
And she loathed the domestic, the possessive; the maternal.
¡Un hombre casero y arreglado! ¡Una verdadera maquina!
What a domestic and regular gentleman! A real machine;
—No soy casera, pero soy la mayor de siete hermanos.
She explained, “I’m not domesticated, but I am the oldest of seven kids.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test