Translation for "línea de hielo" to english

Línea de hielo

• ice line
• frost line

Translation examples

ice line

El siguiente verano ártico fue malo, casi tan frío como aquel último verano de 1847, durante el cual no se fundió ningún hielo, ni se caldeó el aire, ni volvieron las aves ni la vida salvaje, pero el ballenero Pluribus estaba en una zona de la banquisa mucho más predecible y fue derivando más mil kilómetros hacia el sur hasta que, al verano siguiente, llegaron a la línea del hielo y pudieron seguir navegando hacia el sur.a través de unos mares con hielo blando y estrechos canales y lo que los rusos llaman polynyas, grietas en el hielo que se abren mientras uno mira, hasta que el ballenero americano llegó a aguas abiertas y pudo navegar hacia el sudeste, a un puerto de Groenlandia, a repostar.
The next arctic summer had been bad — almost as cold as this last summer, 1847, during which there had been no summer ice melt, air warmth, or return of birds or other wildlife here — but the whaler Pluribus was in more predictable pack ice and drifted more than seven hundred miles south until, late that next summer, they’d reached the ice line and been able to sail their way south through sludge-ice seas and narrow leads and what the Russians called polynyas, cracks in the ice that opened up as you watched, until the American whaler reached open water and could sail southeast to a Greenland port for refitting.

frost line

Cuando había helada, se le encogía el corazón al pensar en la tía Rose y el tío Braun, aunque como constructor supiera que estaban por debajo de la línea del hielo.
In frost, his heart shrank for Aunt Rose and Uncle Braun, though as a builder he knew they were beneath the frost line.

Max Weston, uno de los pocos tipos que eran lo bastante grandes para enfrentarse a él, usó un martillo hidráulico para ir clavando varas de aleación bajo la línea de hielo, cada metro aproximadamente, a lo largo del perímetro.
Max Weston, one of the few guys big enough to wrestle with it, used an air hammer to pound alloy rods well below the frost line, every meter or so along the perimeter.