Translation for "hielo costero" to english

Hielo costero

• coastal ice

Translation examples

coastal ice

En el terreno duro del hielo costero de la Tierra del Rey Guillermo y al sur, aquella distancia debería reducirse a la mitad o peor aún.
On the rough terrain or coastal ice of King William Land and south, that distance might be cut in half or worse.

Una locura encaminarse hacia la isla de Somerset, a través de más de treinta mil kilómetros de hielo costero, crestas de presión, canales abiertos y una península desconocida.
Folly to head for Somerset Island across twelve hundred miles of coastal ice, pressure ridges, open leads, and an unknown peninsula.

Cada uno de los ocho hombres llevaba un cadáver de foca tras él ahora, mientras seguían las varitas de bambú colocadas a lo largo de los últimos dos kilómetros de hielo costero hasta el campamento.
Each of his eight men was dragging a carcass of a seal behind him now as they followed the bamboo wands across the last mile of coastal ice to the camp.

El tercer día, el último, trece kilómetros, incluyendo algunos de los más duros al pasar junto a la costa, donde había que levantar los trineos por encima de la barrera donde la banquisa se unía con el hielo costero.
Eight miles — including some of the hardest going near the coast where the sledges had to be hauled up over the barrier where pack ice met coastal ice — the third and final day.

Allí se combinaba lo peor del hielo costero con la amenaza de canales abiertos que podían obligarlos a abandonar los trineos y, aunque no hubiese canales, la segura agonía de tirar de trineos y botes por encima de la grava helada de la isla misma, expuestos al mismo tiempo a las más terribles tormentas sobre la banquisa.
It combined the worst of coastal ice with threats of open leads that could make them abandon the sledges and — even if there were no leads — the assured agony of hauling sledges and boats across the frozen gravel of the island itself, all while exposed to the worst of the pack-ice storms.

El borrón oscuro de la Tierra del Rey Guillermo era visible en cuanto salió el sol (el muro de elevados icebergs y hielo costero empujado a lo largo de su borde resultaba muy visible e inquietante, brillando distante bajo el sol frío como una barrera de cristales rotos), pero la luz clara aseguraba que no perderían las viejas huellas de trineos y que la criatura del hielo no podría sorprenderlos.
The brown blur of King William Land was visible as soon as the sun rose — the wall of high bergs and jostled coastal ice along its rim distressingly more visible, distantly gleaming in the thin, cold sunlight like a barrier of broken glass — but the clear light ensured they would not lose the old sledge tracks and that the thing on the ice could not sneak up on them.