Translation for "corriente de hielo" to english

Corriente de hielo

• ice stream

Translation examples

ice stream

e) Determinar y evaluar los factores físicos que controlan el movimiento y el área de las corrientes de hielo y de los glaciares de salida;
(e) To identify and evaluate the physical controls on the motion and areal extent of ice streams and outlet glaciers;

La gran masa de esa isla ha bloqueado la fuerza de esa corriente de hielo hasta que hemos salido del estrecho de Peel.
The bulk of it has been blocking the full force of the ice stream until we came out of Peel Sound.

La Corriente de Hielo B avanzaba dos metros por día, por ejemplo, mientras que el hielo que la flanqueaba se desplazaba a dos metros por año.
Ice Stream B ran two meters a day, for instance, while the ice around it moved two meters a year.

Cuando el hielo se desliza sobre esta sustancia, avanza más deprisa de lo normal. Por eso había corrientes de hielo en la zona occidental, una especie de glaciares rápidos sobre hielo más lento.
Where the ice is riding over this till it moves faster than usual, so within the west ice sheet there were ice streams, like fast glaciers with their banks made of slower ice.

—Señaló esas corrientes invisibles en el mapa—. En este punto, las corrientes de hielo y el casquete se separan del lecho de roca y flotan sobre el Mar de Ross. Es la llamada línea de varado.
He indicated these invisible streams with a fingertip. “Now, where the ice streams and the ice sheet in general came off the bedrock, and started floating in the Ross Sea — that was called the grounding line.”

El hecho es que desde que salimos del estrecho de Peel hemos estado viendo una corriente de hielo tan mala como ninguna otra al norte de la bahía de Baffin, y cada día se pone peor. –¿Y por qué, señor Blanky?
The fact is, since we came out of Peel Sound, we’ve been looking at an ice stream as bad as anything north of Baffin Bay and it’s getting worse every day.” “Why is that, Mr. Blanky?”

Desde el noroeste hacia el estrecho sin nombre que conducía la corriente de hielo del sur hacia ellos en torno a la costa occidental y la punta más meridional de la isla del Príncipe de Gales, nada excepto osos polares y mar helado.
From the northwest toward the unnamed strait that led the ice stream south toward them around the west coast and southern tip of Prince of Wales Island — nothing seen except white bears and frozen sea.

Y el casquete polar se había convertido en un aglomerado de grandes zonas de fusión y corrientes de hielo, ríos fangosos y lagos líquidos cubiertos de escarcha... en todas las variantes de suspensión de sólido en líquido, y todo ello deslizándose por las pendientes de la alta meseta circular sobre la cual descansaba el casquete polar hacia el mar boreal que ceñía el mundo.
And the polar cap itself was a mess, nothing but a collection of great melt zones and ice streams, slush rivers, ice-covered liquid lakes — every manner of slurry, and all of it crashing downslope off the high round plateau that the polar cap rested on, down into the world-wrapping northern sea.

King aseguraba que la forma más fácil y segura de encontrar el paso del Noroeste era enviar pequeñas partidas por tierra hacia el norte de Canadá y seguir las aguas costeras, más cálidas, y que los centenares de miles de kilómetros cuadrados de aguas del mar del Norte eran un peligroso laberinto de islas y corrientes de hielo que se podía tragar a mil buques como el Erebus y el Terror.
King argued that the easiest and safest way to find the North-West Passage was to send small parties overland in northern Canada and to follow the warmer coastal waters west, that the hundreds of thousands of square miles of sea to the north were a dangerous maze of islands and ice streams that could swallow up a thousand Erebuses and Terrors.