Translation examples
verb
En la ceremonia en la que juró el cargo el 27 de agosto, el Presidente de transición afirmó que el Fiscal General debería, sin odio o venganza, llevar ante la justicia a todos los que debería responsabilizarse, sin excepción alguna.
At his swearing-in ceremony on 27 August, the Transitional President stated that the Prosecutor General should "without hate or vengeance bring to justice all those who need to be held accountable without exception".
El acuerdo estableció un acercamiento entre los dos dirigentes, de resultas del cual el Sr. Hekmatyar fue designado Primer Ministro y juró el 26 de junio en Kabul.
The agreement established a rapprochement between the two leaders, which led to the appointment of Mr. Hekmatyar as Prime Minister and his swearing-in on 26 June in Kabul.
Fue la que juró que habían retirado la piedra.
She was the one to swear that the stone had been rolled away.
Aun así, juró que estaba obsesionado con los niños.
But he would swear that he was obsessed with babies.
No era un fanático; no juró dejar de beber ni de fumar.
He was not a fanatic, he did not swear off drinking and smoking.
Ella juró que no me molestará, que tiene muchas novias, a montones.
She swear he will leave me alone, he has lots of girlfriends, oodles.
Juró que nunca más confiaría en una memoria que traicionaba de esa manera.
He cursed himself, swearing never to trust his treasonous memory again.
Julio forcejeó contra la mano que lo sujetaba y juró con rabia incoherente. —¡Suéltame!
Julius struggled in the grip, swearing with incoherent rage. "Let go!
Mi primo casi juró que entre ellos estaba Manuel Swanson, que es el nombre del chico de Karen.
My cousin is willing to swear that one of the performers was Manuel Swanson.
Y juró que había visto correr al perro negro por el cementerio y desaparecer en medio de la nada.
And he swears he watched that black dog run into the cemetery and disappear into thin air.
—Aragón, juró por Dios que ni siquiera le dirigí la palabra desde que volví. —¿Por qué?
“I swear to God, Aragon, I haven’t even spoken to her since I came back.” “Why not?”
verb
El 8 de julio de 2014, Junood al-Fida publicó una declaración en la que amenazó a los Estados Unidos y juró lealtad al jefe talibán Mullah Omar.
On 8 July 2014, Junood al-Fida released a statement in which it threatened the United States and pledged allegiance to Taliban leader Mullah Omar.
En el mensaje, el líder del "Batallón al-Tawhid", Abu Bakr al-Kabuli (no incluido en la Lista), juró lealtad a Abu Bakr al-Baghdadi y le preguntó si el grupo debía luchar en Khorasan o esperar a sumarse a las filas del EIIL, ya fuera en el Iraq, la República Árabe Siria, el Afganistán o el Pakistán.
In the message, the leader of the Al-Tawhid Battalion, Abu Bakr al-Kabuli (not listed), pledged loyalty to Abu Bakr al-Baghdadi and asked him if the group should fight in Khorasan or wait to join the ranks of ISIL, whether in Iraq, the Syrian Arab Republic, Afghanistan or Pakistan.
En 1928 la juventud indonesia juró fidelidad a un país, una nación y un idioma, en tanto que en el escudo de armas de Indonesia se consagra el símbolo de "Bhinneka Tunggal Ika", que significa "la unidad en la diversidad".
In 1928, Indonesian youth pledged to have one country, one nation and one language, while the Indonesian coat of arms enshrines the symbol of "Bhinneka Tunggal Ika" which means "unity in diversity".
Benjamin Conroy juró a toda la familia a Osiris.
Benjamin Conroy pledged the entire family to Osiris.
Un grupo que juró guardar su virginidad hasta el matrimonio.
A group who pledged to save ourselves for marriage.
Este no pudo volver a casa hasta que juró lealtad al rey de Keos.
Only after the King of Diyo pledged fealty to the King of Keos was he allowed to go home.
Después acató los deseos de su padre y juró lealtad a Halisa y a Diómedes.
He then pledged to follow his fathers wishes and swore allegiance to Halysia and Diomedes.
Juró por su cabeza que había recibido una sola carta, una carta del rey.
He pledged his head he had received one letter only, one from the King.
Cuando Kevin nació, Francis juró que eso no le pasaría, pero quizá ya hubiese pasado.
That was not going to happen to Kevin, Francis had pledged when Kevin had been born, and yet maybe it already had.
Tyrell rindió las llaves sin presentar batalla y juró lealtad al rey conquistador.
Tyrell yielded up the keys to the castle without a fight and pledged his support to the conquering king.
Su vida fue respetada en Hattin y él juró no volver a levantar las armas contra el sultán mientras viviera.
His life had been spared at Hattin and he had pledged never to bear arms against the Sultan as long as he lived.
Cuando Savannah sufrió el ataque, Renata no quiso que fuera a un hospital mental y le juró que se haría cargo de ella hasta que estuviera bien.
When Savannah had her breakdown, Renata wouldn’t let Savannah go to a mental hospital and pledged to Savannah that she’d see her through the whole thing.
Pensando en lo mucho que le faltaba por mejorar, se volvió a conectar, esta vez con la tablet, y se juró a sí misma que seguiría trabajando hasta las dos de la mañana.
Now, thinking about how much better she could do, she logged on again, this time on her tablet, and pledged to work till two in the morning.
Enloquecido, báquico, lleno el cuerpo de sales amoniacales, lamentoso, este si aborto de ovas y lamas[279], juró una lamentación rogativa y soltó el tapónete:
Maddened, Bacchic, his body filled with ammonia salts, moaning, that abortion of eggs and slime pledged a suppliant lament and let out the stops:
verb
El Pakistán siempre juró que buscaría una solución pacífica para la controversia sobre Cachemira.
Pakistan has consistently vowed to seek a peaceful settlement of the Kashmir dispute.
Shallah añadió que el ataque del domingo era "un regalo al heroico pueblo del Iraq" y juró perpetrar nuevos atentados.
He added that Sunday's bombing was a "gift to the heroic people of Iraq", and vowed to carry out more attacks.
Entre tanto, Izz al-Din al-Qassam, brazo armado de Hamas, juró que vengaría la detención del fugitivo de Hamas. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 de mayo)
Meanwhile, Izz al-Din al-Qassam, the military wing of Hamas, vowed to avenge the shooting and arrest of the Hamas fugitive. (Ha'aretz, Jerusalem Post, 19 May)
Asimismo, el gabinete ministerial de Israel afirmó recientemente haber recibido informaciones de que en la Franja de Gaza habían entrado "armas avanzadas", y juró adoptar medidas frente a esa supuesta novedad.
Additionally, the Israeli Cabinet recently alleged receiving reports that "advanced weapons" had entered the Gaza Strip and vowed to take action against that supposed development.
El movimiento de la Jihad Islámica anunció que había llevado a cabo el ataque en venganza por el atentado con bomba que costó la vida a uno de sus líderes, Hani Abed, el 2 de noviembre de 1994, y juró llevar a cabo otros cuatro atentados para cabar de vengar su muerte.
The Islamic Jihad movement announced that it had carried out the attack in order to avenge the car bombing that killed one of its leaders, Hani Abed, on 2 November 1994 and vowed to carry out four additional attacks to avenge his death.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test