Translation examples
verb
El Dios Todopoderoso dijo: "¡No! ¡Juro por esta ciudad, en la que estás avecindado! ¡Por un padre y lo que ha engendrado!." También los hizo humanos: "¡Zacarías!
Almighty God said: "Nay! I swear by this city. You are a dweller in this city. And the begetter and whom he begot".
Dijo que había una sola frase: "Juro solemnemente que desempeñaré fielmente el cargo de Presidente de los Estados Unidos de América".
He said that there was only one phrase: "I do solemnly swear that I will faithfully execute the office of President of the United States of America".
45. Al empezar el servicio militar, los ciudadanos albaneses pronuncian el siguiente juramento: "Juro que serviré lealmente a la República de Albania; seré un fiel soldado de mi pueblo, digno luchador, valiente y disciplinado; estaré listo en cualquier momento y lugar y daré mi vida por la defensa de los intereses de mi país. ¡Lo juro!".
45. With the beginning of the military service, every Albanian national swears the following oath: "I swear that I will loyally serve the Republic of Albania; I'll be a faithful soldier of my people, a worthy fighter, brave and disciplined; I'll be ready at any time and everywhere and I will not spare even my life for the defense of the interests of my country.
Juro que seguiré siendo fiel a mi amado país hasta los últimos momentos de mi vida.
I swear I will remain true to the beloved country to the last moments of my life.
7) Realizar el juramento siguiente: "Como solicitante de la nacionalidad estonia, juro lealtad al orden constitucional de Estonia".
7) take an oath: "In applying for Estonian citizenship, I swear to be loyal to the constitutional order of Estonia."
Juro que la información que antecede es exacta y corresponde a la verdad.
I swear that the information given above is accurate and corresponds to the truth.
Cuando terminamos la reunión, lo juro, mi guardaespaldas me miró y me preguntó por qué estaba tan pálido.
When I finished my meeting with him, I swear to you, my bodyguard looked at me and asked why I was pale-faced.
"Juro cumplir mi misión con exactitud y honradez y desempeñar mis funciones con imparcialidad y dentro del respeto de la ley."
"I swear that I will discharge my duties faithfully and with probity and perform them with impartiality in accordance with the law."
El juramento será como sigue: "Juro por Dios Todopoderoso desempeñar mis funciones con integridad, imparcialidad e independencia y mantener la confidencialidad de las deliberaciones".
The oath shall be as follows: "I swear by God Almighty that I shall perform my duties with integrity, impartiality and independence and preserve the confidentiality of deliberations".
Cristo, juro por Cristo, juro, juro por Cristo...
Christ, by Christ I swear, I swear, I swear to Christ...
Te lo juro, te lo juro, te lo juro… no lo sabía.
‘I swear to you, I swear to you, I swear … I didn’t know.’
Porque rezaré, lo juro por Dios. Lo juro por Dios. Lo juro por ti.
Because I will, I swear to God. Swear to God. Swear to you.
verb
Respetando la confianza de la Asamblea, juro cumplir todo mis compromisos y dedicar toda mi energía y decisión a defender los principios de nuestra sagrada Carta.
Honouring the Assembly's trust, I pledge my full commitment, my full energy and my resolve to uphold the fundamental principles of our sacred Charter.
...juro fidelidad juro fidelidad a Hedley Lamarr a Hedy Lamarr...
...pledge allegiance pledge allegiance to Hedley Lamarr to Hedy Lamarr...
—Juro fidelidad a la bandera de los Estados Unidos…
“I pledge allegiance to the flag of the United States …”
Por lo tanto, juro que ninguno de vosotros perderá su puesto.
I pledge, therefore, that none of you will lose your place here.
Juro por mi palabra de caballero que no es un espía nilfgaardiano.
I pledge my knightly word he is not a Nilfgaardian spy.
Si eso es cierto, juro ante todos vosotros, hoy, que las partes responsables pagarán un alto precio.
If this is true, I pledge to you today that the- parties responsible will pay a heavy price.
Y juro que haré cuanto esté en mi mano por elevar la categoría y el prestigio de la enfermería.
And I pledge myself to do all in my power to raise the standards and prestige of practical nursing.
verb
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test