Translation for "jolgorio" to english

Jolgorio

noun

• revelry
• jinks
• revels

Translation examples

revelry noun

Bandas, Cuernos y Jolgorio.
Bands horns and revelry.

Siento interrumpir el jolgorio festivo.
I'm sorry to interrupt your holiday revelry.

Por favor, disculpe nuestro jolgorio, no podemos creer que tengamos esta suerte.
Please forgive our revelries, but we cannot believe our good luck.

Es emocionante oir sobre todo ese jolgorio
It's thrilling hearing about all this revelry.

¿Hubo un jolgorio no autorizado aquí?
Was there unauthorized revelry in here?

¡Jolgorio y libertinaje!
Revelry and debauchery!

—¡Qué comience el jolgorio!
“Let the revelry begin!”

—Por el dios del vino y el jolgorio —dijo—.
“For the god of wine and revelry,”

El constante jolgorio tampoco ayudaba mucho.
The nonstop revelry didn’t help matters.

Entre el jolgorio, Karela y Amanar se acercaron a Conan.
Through the midst of the revelry Karela and Amanar approached Conan.

Era de noche, y en las cercanías se oía ruido de jolgorio.
It was dark and somewhere nearby he could hear sounds of revelry.

Si es que apenas alcanza a entenderla en medio del jolgorio.
He can barely understand her in all that revelry.

Incluso en medio del jolgorio del castillo real se respiraba miedo.
Even in the royal castle, there was fear, amidst the revelry.

Los feos rastros del jolgorio de la noche ensuciaban el empedrado;
The paving stones were littered with the tawdry refuse of the previous night’s revelry;

jinks noun

Es toda la diversión de jolgorio de la escuela secundaria con la cremallera protector de las células de antioxidantes.
It's all the fun of high school high jinks with the cell-protecting zip of antioxidants.

Bebida y jolgorio más que lo común.
Booze and high jinks well up to standard.

Cada situación estaba llena de humor o de jolgorio PERIODISTA DEPORTIVO DE PITTSBURGH cuando Dock estaba ahí.
Every situation was fraught for humor or high jinks when dock was around.

Oh, jolgorio dejen nos entrar.
Oh, the high jinks we would get into.

También hubo mucho jolgorio y mucho desmadre.
Also frolic, merriment and near-death high jinks.

Las buenas personas meramente se involucran en altos jolgorios románticos.
Good people are merely involved in, uh, romantic high-jinks.

Las personas llegan tarde, hay mucho de algarabía y jolgorio.
People are tardy, there's a lot of hullabaloo and high jinks.

- ¿Habrá jolgorio después de apagar las luces?
Will there be high jinks after lights out?

Estoy gratamente sorprendido que no fueras pillado en ninguno de estos jolgorios.
I was pleasantly surprised that you weren't caught in any high jinks at all.

Llévame esta noche de jolgorio,
Let’s have jinks tonight

(A lo mejor se ha fijado en mi pegatina de ABAJO BUSH y cree que estoy de humor para el jolgorio.) Pero estoy de otro humor, no malo, desde luego, pero que me apetece guardármelo para mí, y continúo mi maniobra sin ocuparme de él, para seguir por la 27. Nunca se puede decir, a fin de cuentas, quién puede ser: un cliente que tiene importantes quejas en cuestiones inmobiliarias, o posiblemente el señor Koeppel, de Griggstown, que «necesita» discutir una rebaja sobre la comisión de su casa, que vendió él mismo (mejor para él).
(He may have noticed my LICK BUSH sticker and thinks I’m in the mood for high jinks.) Only I’m in another mood, perfectly good but one I’m happy to keep to myself, and so continue swerving without acknowledging him, right back onto 27. There’s no telling, after all, who he might be: someone with a lengthy realty complaint, or possibly Mr. Fred Koeppel of Griggstown, who “needs” to discuss a negotiated commission on his house, which’ll sell itself anyway (so let it).

revels noun

Hay otras misivas que parecen estar relacionadas con asignaciones, con fiestas, guateques y jolgorios.
There are others that seem to be about assignations, about revels and parties and debauches.

En un período de calma que hay en el jolgorio, la novia de Elías me enseña frases en dari.
In lulls in the revels, Elias’s bride teaches me phrases in Dari.

En tanto, dentro, en el refectorio, la grande y animada comilona se desarrollaba en el jolgorio y el esparcimiento general.
Meanwhile, inside, in the refectory, the great feast and drunken revel unfolded in a general atmosphere of good cheer and amusement.

Recuerdo cuando me humillaron al coronarme como reina del jolgorio y me dejaron desnuda delante de los asistentes a la fiesta.
I recall the more recent humiliation of being crowned the Queen of Mirth, stripped in front of revelers.

El Primer Ministro había llegado, y desde ahora hasta la noche de las máscaras el jolgorio no dejaría de crecer.
The Prime Minister had arrived, and from now until the night of masks the revels would only grow wilder.

Val pensó en el jolgorio y se preguntó si Dave había estado allí, otro goloso, vagando aturdido entre maestros caprichosos.
Val thought about the revel and wondered if Dave had been there, another sweet tooth, wandering dazed among capricious masters.

Aquellos fuegos se extendían hacia lo lejos, al otro lado del puente, y la brisa traía débiles sonidos que indicaban que el jolgorio continuaba en algunos lugares.
The patterns of firelight stretched away on the far side of the causeway, and very faintly, on a rare inland breeze, came snatches of sound which suggested that in some quarters revels still continued.

Pero la mayor parte del tiempo, de hecho, durante casi todo aquel jolgorio, mantuve los ojos cerrados escuchando la música: trataba sinceramente de mantener el deseo fuera de mi mente a fuerza de voluntad y apretando los dientes.
But most of the time, actually, during these naked revels, I just kept my eyes closed and listened to the music: I was really sincerely keeping lust out of my mind by main force and gritting of my teeth.

No sé por qué, pero en mi cabeza se identifica constantemente con cierto jolgorio que he visto tal vez en un cuadro, en el que varias parejas bailan de forma licenciosa en un largo salón iluminado por una cantidad de candelabros de plata del modelo vulgar que era común a finales del siglo XVII.
I know not why, but it is constantly identified in my mind with some revel which I have perhaps seen in a picture, where several couples are dancing a licentious measure in a long room lit by a number of silver sconces of the debased model common at the end of the seventeenth century.