Translation for "jefes de tribu" to english
Similar context phrases
Translation examples
Esta actitud obstruccionista choca diametralmente con el principio fundamental consagrado en Ginebra en junio de 1990 con motivo de la reunión de los jefes de tribu, y según el cual no se debe impedir a ningún saharaui la presentación de su solicitud a la Comisión de Identificación.
This obstructionist attitude is diametrically opposed to the fundamental principle enunciated at the meeting of tribal chiefs in June 1990 at Geneva, which holds that no Saharan may be prevented from applying to the Identification Commission.
En este plan se estipula que Argelia y el POLISARIO, entre otros, deben participar en los trabajos de la Comisión de Identificación e Inscripción en calidad de observadores, en la inteligencia de que la Comisión y los jefes de tribu se ocupan de las tareas de identificación propiamente dichas.
The plan provided for Algeria and the Frente POLISARIO, among others, to participate as observers in the work of the Identification Commission, it being understood that the Commission and the tribal chiefs would carry out the tasks of identification per se.
Por otra parte exige que la Comisión de Identificación dé muestras del máximo rigor en el tratamiento de las peticiones de participación en el Referéndum apoyándose en la existencia de pruebas irrefutables y en el testimonio concordante de los Jefes de Tribu.
It further implies that the Identification Commission should be extremely rigorous in processing applications to participate in the referendum by relying on the existence of irrefutable evidence with corroborating testimony by tribal chiefs.
Sus reservas y las enmiendas propuestas se refieren principalmente a las disposiciones relativas a los vínculos tribales con el Territorio y a las condiciones para la participación de los jefes de tribu (jeques) invitados a prestar testimonio, que consideran indebidamente tolerantes.
Their reservations and proposed amendments concern primarily provisions relating to tribal links with the Territory and to the composition of the tribal chiefs (shiukhs) invited to testify, which they consider unduly permissive.
Sus reservas y las enmiendas propuestas se referían principalmente a las disposiciones relativas a los vínculos tribales con el Territorio y a las condiciones para la participación de los jefes de tribu (jeques) invitados a prestar testimonio, que consideraban indebidamente tolerantes7.
Their reservations and proposed amendments concerned primarily provisions relating to tribal links with the Territory and to the composition of the tribal chiefs (shiukhs) invited to testify, which they considered unduly permissive. 7/
En las zonas particularmente afectadas por ese fenómeno, ha promulgado una ley que obliga a los jefes de tribu a denunciar esos actos so pena de sanciones muy graves.
In areas where exploitation of children was particularly common, it had promulgated a law requiring tribal chiefs to report such exploitation or face heavy penalties.
De conformidad con el plan, la Comisión debía desempeñar su labor con la asistencia de los jefes de tribu (jeques) y en presencia de observadores de ambas partes y de la OUA.
In conformity with the plan, the Commission was to undertake its work with the assistance of the tribal chiefs (sheikhs) and in the presence of observers of the two parties and OAU.
En el estado del Nilo Azul, la UNMIS se reunió con jefes de tribu, contribuyó al fortalecimiento de los mecanismos de gestión de los conflictos locales y ayudó a resolver los conflictos surgidos en la administración autóctona, especialmente en Kurmuk.
In Blue Nile State, UNMIS met with tribal chiefs, contributing to strengthening local conflict management mechanisms and helping to resolve conflict within the native administration, especially in Kurmuk.
Las reservas y las enmiendas propuestas se refieren fundamentalmente a las disposiciones relativas a los vínculos tribales con el Territorio y a la selección de los jefes de tribu (jeques) que tienen derecho a prestar testimonio, que consideran demasiado liberales.
Their reservations and proposed amendments primarily concern provisions relating to tribal links with the Territory and the composition of the tribal chiefs (shiukhs) qualified to testify, which they consider unduly permissive.
La oficina local abrirá un expediente en el que se consignarán, en particular, las declaraciones de los jefes de tribu del Sáhara Occidental en relación con todos los hechos, validamente probados, que establezcan el derecho del interesado a participar en el referéndum.
It shall establish a file in which shall be placed, in particular, statements by tribal chiefs of Western Sahara concerning any validly established facts proving the right of the person concerned to participate in the referendum.
—¿Tenéis? —Sólo en el palacio real y en las casas de los jefes de tribu.
“Do you?” “Only the royal palace and the tribal chiefs;
Los jefes de tribu se consultaron un momento entre sí y a continuación afirmaron que estaban muy contentos;
The tribal chiefs conferred and declared themselves very happy with the situation.
Pero sus órdenes, instrucciones, reprimendas, lo que sea, en lengua náhuatl, sólo se les pueden dar a aquellos guerreros, jefes de tribu, que son capaces de entender náhuatl.
But their orders, instructions, reprimands, whatever, given in the Náhuatl tongue, can be given only to those tribal chief warriors who can understand Náhuatl.
Había repartido a sus espías por doquier, había mandado mensajeros a los reyes y jefes de tribu del norte, que estaban bajo su protección, para que le tuviesen permanentemente informado de los movimientos de Alejandro y de Hefestión.
He had activated his spies everywhere, he had sent messengers to the kings and tribal chiefs of the north, his clients, asking them to keep him continually informed of the movements of Alexander and Hephaestion.
No sólo Alejandro y sus compañeros habían conseguido pasar al abrigo el invierno, a costa de durísimas privaciones, sino que incluso se habían ofrecido como aliados a algunos jefes de tribu que vivían al otro lado de las fronteras macedonias y habían tomado parte en sus luchas internas, ganando en el campo de batalla pactos de amistad o incluso de sumisión.
Not only had Alexander and his troop managed to survive the hardships of the winter, but they had now offered themselves as allies of some of the tribal chiefs who lived on the Macedonian border and had taken sides in the internecine struggles of these peoples, helping them secure pacts of friendship or even surrender on the battlefield.
Su padre no era acosado, sino más bien respetado por otros jefes de tribu.
he was not hunted, but rather respected, by other chieftains.
—Un hombre que yo apreciaba murió esa noche, uno de los jefes de tribu.
‘A man dear to me died that evening – one of the tribe’s chieftains.
Uno a uno los jefes de tribu se acercaron, y uno a uno doblaron la rodilla izquierda.
One by one the great chieftains got to their feet, and one by one they went down on the left knee.
No había ni jefes de tribu galos ni oficiales númidas presentes, solo cartagineses.
There were no Gaulish chieftains or Numidian officers present, only Carthaginians.
La relación entre los jefes de tribu germanos y sus seguidores era más igualitaria que el equivalente romano.
The relationship between German chieftains and their followers was more equal than the Roman equivalent.
He oído decir que Cayo César mató a muchos jefes de tribu galos en una batalla.
I have heard that Gaius Caesar killed many Gallic chieftains on a battlefield.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test