Translation for "jefes de las tribus" to english

Jefes de las tribus

• chiefs of the tribes
• tribal leaders

Translation examples

chiefs of the tribes

82. Los jefes de las tribus dijeron que el SPLA era responsable de todas las atrocidades cometidas y los daños causados durante los últimos años en la zona de Kadugli.
82. The chiefs of the tribes said that SPLA was responsible for all atrocities committed and damages caused in the Kadugli area in recent years.

—Y hay una ley que les prohíbe a los portugueses hacer esclavos a los indios, comprándoselos cuando son niños a los jefes de las tribus.
And there is a law forbidding the Portuguese to enslave the Indians by buying them as infants from the chiefs of the tribes.

Raramente encontrábanse algunas tribus reunidas, o mejor dicho, esclavizadas por algunos pequeños tiranos, por lo general árabes mauritanos, los cuales, en continua guerra entre sí, no respetaban vidas ni haciendas. Pero el mayor azote de estos países eran los traficantes en marfil y esclavos. Representaban una especie de clase social, a la que pertenecían los jefes de las tribus y los más poderosos guerreros. Frecuentemente organizaban incursiones hasta el corazón de África, talando, quemando y destruyendo cuanto hallaban a su paso, y regresaban con un fantástico botín de marfil y esclavos.
These tribes were perpetually fighting with one another. They would attack one another, steal horses, cattle, and especially slaves. At the same time many atrocious deeds were committed, but the most desperate of these men were those who hunted for ivory and for slaves. They formed, as it were, a class apart, and to this class nearly all the chiefs of the tribes and the prosperous merchants belonged. These men led armed reconnoitering parties into the interior of Africa, and stole ivory tusks and took thousands of people—men, women, and children—captive. They also destroyed villages, settlements, and fields, and spilled rivers of blood; they mercilessly massacred every one who made any show of resistance;

tribal leaders

La disputa por la responsabilidad de la ley y el orden en la ciudad se resolvió gracias a la intervención de los jefes de las tribus.
The dispute over responsibility for law and order in the city was resolved after the intervention of tribal leaders.

El Gobierno ha celebrado audiencias para escuchar el punto de vista de los jefes de las tribus de todo el país.
The Administration has held listening sessions with tribal leaders across the country.

Durante la sesión de cierre, se dirigió a los jefes de las tribus el Secretario de Educación, Arne Duncan, y el Presidente Obama dio una alocución de cierre.
During the closing session, tribal leaders heard from Education Secretary Arne Duncan and President Obama delivered closing remarks.

Los intentos de los jefes de las tribus por hacer restablecer el reglamento de 1900 provocaron actos de violencia.
Attempts by tribal leaders to have the regulation of 1900 restored had led to violence, and at the present time the Chittagong Hill Tracts were virtually under military control.

El wali se encarga de la movilización en cada uno de los estados, pues se supone que conoce bien a los jefes de las tribus locales.
The Wali is responsible for mobilization in each State because he is expected to be familiar with the local tribal leaders.

Asimismo, celebró reuniones con delegaciones de las provincias de Kunar y Paktia y con los jefes de las tribus de Shinwari.
It also held meetings with delegations from the provinces of Kunar and Paktia and Shinwari tribal leaders.

Al trabajar con los jefes de las tribus, este equipo está contribuyendo a dar forma a las políticas federales que afectan a las comunidades tribales.
Working with tribal leaders, this team is helping to shape federal policies that affect tribal communities.

El Gobierno de los Estados Unidos también está trabajando con los jefes de las tribus para brindar a sus comunidades acceso a Internet de alta velocidad.
The U.S. Government is also working with tribal leaders to bring high speed internet access to their communities.

El Mediador Principal también se reunió con representantes de los movimientos rebeldes, desplazados internos, jefes de las tribus y organizaciones no gubernamentales en El Fasher, Nyala y El Geneina.
The Chief Mediator also met with representatives of rebel movements, internally displaced persons, tribal leaders and non-governmental organizations in El Fasher, Nyala and El Geneina.

Los jefes de las tribus son como los centuriones: son los primeros en ponerse en peligro porque predican con el ejemplo, como tú bien sabes.
Tribal leaders are like centurions. First to put themselves into danger, leading by example – you know how it is.

Acto seguido, Varo lidió con la siguiente pila de documentos, formada por reclamaciones de los jefes de algunas tribus locales y lejanas, la solicitud de un médico por parte de un comandante de Aliso y la petición de hierro y bronce del oficial veterano del fuerte de Confluentes.
This done, Varus tackled the next pile of documents, which consisted of grievances from German tribal leaders locally and further afield, and appeals for a surgeon from the camp commander at Aliso, and for supplies of iron and bronze from the senior officer at the fort of Confluentes.