Translation for "irritación" to english

Irritación

noun

• irritation
• aggravation
• chafe

Translation examples

irritation noun

3.2.3.2.6 En el apartado d), sustitúyase "irritación/corrosión" por "corrosión/irritación cutáneas" y "la toxicidad" por "el potencial de corrosión/irritación cutánea".
3.2.3.2.6 In (d), replace "irritation/corrosion" with "skin corrosion/irritation" and "toxicity" with "skin corrosion/irritation potential".

"corrosión/irritación" por "corrosión/irritación cutáneas" (dos veces);
"lower corrosivity/irritancy classification" with "lower skin corrosivity/irritancy classification";

Irritación y sensibilización:
Irritation and Sensitisation:

Sustitúyase (dos veces) "irritación/corrosión cutáneas" por "corrosión/ irritación cutáneas";
Replace "skin irritation/corrosion" with "skin corrosion/irritation" (twice);

"irritación/lesiones oculares graves" por "lesiones oculares graves/irritación ocular"; y
"irritation/serious eye damage" with "serious eye damage/eye irritation"; and

Irritación de la piel: Irritación leve (conejos)
Skin irritation: Slightly irritating (rabbits)

3.2.3.3.1 Sustitúyase (dos veces) "irritación/corrosión" por "corrosión/irritación cutáneas".
3.2.3.3.1 Replace "skin irritation/corrosion" with "skin corrosion/irritation" (twice).

Una inevitable irritación.
An unavoidable irritation.

¿Siente mi irritación?
You sense irritation?

La irritación parece espinas!
The irritation seems spines!

Una pequeña irritación intestinal.
A little gut irritation.

Excepto mi irritación.
Except for my irritation.

Evitar toda irritación local.
Avoid all local irritation.

La irritación desaparecerá.
The irritation will subside.

Calor, frio, irritación, dolor.
Heat, cold, irritation, pain.

Son sólo irritaciones suaves.
These are just mild irritations.

- Quizá irritación en la mucosa.
- Probably mucosal irritation.

No, es una irritación.
No, it's an irritation."

Una irritación sin límites.
Boundless irritation.

Es sólo una irritación.
It is simply an irritation.

Su irritación se intensificó.
The irritation intensified.

—¿Y la irritación del tejido?
And the tissue irritation?

O puede que fuese la irritación.
Or maybe it was irritation.

La irritación y la incomodidad.
Irritation and embarrassment.

quizá fue irritación.
maybe it was irritation.

¿Irritación?, ¿resentimiento?
Irritation, resentment?

aggravation noun

Ya he tenido tanta irritación como puedo soportar por un día, gracias.
I've had just about as much aggravation as I can stand for one day, thank you.

De hecho, cuando estábamos casados, ella sólo me daba irritación, ¿cierto?
In fact,when we were marrie she gave me nothing but aggravation,am I right?

Evítame mucha irritación.
Save me a lot of aggravation.

Y no necesito la irritación que vas a darme.
And I don't need the aggravation that you're gonna bring me.

Lo siento, tía, pero no entiendes este tipo de tonta irritación con los aviones.
Sorry, Aunty, but you just don't get this sort of silly aggravation with aircraft.

Bueno, si la llamarás "capitán" y no "Sharon", te ahorrarías problemas... y también algo de mi irritación.
Well, if you would call her "captain" instead of "Sharon," maybe some of your problems would go away... Some of my aggravation, too.

Ahórrate irritaciones y saca algún tipo de carné.
Save yourself the aggravation and get out some I.D.

Eliminar cadetes deshonestos, imposibles de entrenar le ahorrará a mi personal tiempo e irritación.
Eliminating dishonest, untrainable cadets will save my staff time and aggravation.

No necesitas esta irritación.
You don't need this aggravation.

Malus siseó de irritación.
Malus hissed in aggravation.

El tipo la contempló con irritación.
The guy gave her an aggravated stare.

Steele suspiró con irritación.
Steele let out an aggravated breath.

Ista hizo una mueca al recordar su irritación.
Ista grimaced in remembered aggravation.

Suspiró, con una mezcla de inquietud e irritación.
He sighed, a mixture of anxiety and aggravation.

Malus apretó los dientes con irritación.
Malus gritted his teeth in aggravation.

Ninguno de los dos entendía qué había provocado su irritación.
neither of them understanding the source of his aggravation.

¿Qué es lo que estoy oyendo en su voz, irritación o nervios?, se preguntó Neal.
Is that aggravation or anxiety I’m hearing in the voice? Neal asked himself.

Hubo en la voz del príncipe una punta de irritación mientras lo negaba en tono de leve exasperación.
There was an edge to the prince’s voice as he rebuffed this, just the slightest hint of aggravation.

chafe noun

Y lo último que quieres durante la maratón... es una irritación de pezón.
And the last thing you want during a marathon... is nipple chafing.

- No quiero escuchar ni una palabra sobre, ya sabes, tirones en las pantorrillas - o irritaciones en los pezones.
I don't want to hear a thing about, you know, your tight calves or your chafed nipples.

Pero es inevitable que sientas algo de irritación.
But a certain amount of chafing is unavoidable.

Cinta para pezones para evitar la irritación, sí, sí y sí.
Anti-chafing nipple tape, check, check, and check.

Nuestra relación es todo de lo que trata la lana... amor, calor, irritación de piel.
Our relationship is everything that wool is about... love, warmth, chafed skin.

Siento una irritación.
I feel a chafing.

La irritación del mal gusto.
The chafe of stylelessness.

Tenia problemas por irritación cutánea.
I was prone to chafing.

La irritación se puso fea.
The chafing gets so bad.

Descontando algunas irritaciones, estábamos progresando.
Apart from some chafing, we made good progress.

Kahlan lanzó un suspiro de irritación.
Kahlan heaved a chafed sigh.

Es una irritación causada por la cinta de mi camafeo.
It is merely some chafing caused by my cameo ribbon.

De momento los fluidos habían convertido el dolor en una ardiente irritación.
For the moment, the fluids had eased the discomfort to a burning chafe.

En la Tierra hay que darte la vuelta regularmente, para evitar llagas e irritaciones.
On Earth, you have to be turned regularly, to prevent bedsores, bone chafes.

Según explica, es lo mejor para mí: se seca deprisa y no produce irritación.
He indicates that this is the best suit for me, fast-drying and won’t chafe.

A pesar de la irritación que le producía tal demora. Falquián hubo de admitir que Tel no andaba desacertado.
Sparhawk had to admit that Tel was probably right, even though he chafed at the delay.

La piel de sus antebrazos notaba el molesto roce de las mangas de su camisa y Michaelmas percibía diez mil puntos distintos de irritación.
The skin on his forearms chafed against his shut-sleeves in ten thousand places.

Los jóvenes, con un grueso nudo de cuero entre las piernas, se contoneaban al andar, para evitar la fricción contra los muslos y la consiguiente irritación.
Having a thick leather knot between their legs caused young men to swagger, rolling side to side when they walked, trying to keep their thighs from nibbing together and chafing from the knot.