Translation examples
Las expectativas sociales establecen que las mujeres y las niñas sean las principales encargadas de transportar el agua para su familia; en más del 70% de los hogares donde es necesario ir a buscar el agua, son ellas quienes lo hacen (OMS/UNICEF, 2012).
282. Social expectations dictate that women and girls are the primary water carriers for their families; in over 70 per cent of households where water has to be fetched, women and girls do the fetching (WHO/UNICEF, 2012).
Tenían que ir a buscar comida.
They were to go and fetch food.
Tengo que ir a buscar una cosa.
I have to fetch something.
Tendrá que ir a buscar a alguien.
You’ll have to fetch someone.’
Era hora de ir a buscar a Frances.
It was time to fetch Frances.
¿Puedes ir a buscar a Delaunay?
Fetch Delaunay, will you?
—Tengo que ir a buscar mis cosas.
“I will have to fetch my box.”
—He de ir a buscar a mi hijo.
I must fetch my son.
He de ir a buscar más agua…
“I must fetch more water—”
Tenemos que ir a buscar ayuda.
We must go fetch help.
¡Tengo que ir a buscar más!
I’ll have to get some more!”
Tengo que ir a buscar a las niñas.
I’ve got to get the girls.”
Antes tengo que ir a buscar una cosa.
“Need to get something first.”
Pero tenía que ir a buscar a los niños.
But he had to get to the children.
Tengo que ir a buscar a Fitch.
I have to get Fitch.
Tengo que ir a buscar a Jack.
I have to get Jack.
He de ir a buscar al doctor.
I must get hold of the doctor.
Antes he de ir a buscar a Kyle.
I have to get Kyle first.
Tienes que ir a buscar ayuda.
You have to go for help!
Tiene que ir a buscar a los niños.
She must go for the children.
Tengo que ir a buscar ayuda.
“I have to go for help.”