Translation for "interfieren" to english

Interfieren

verb

• interfere
• jam
• gum up

Translation examples

interfere verb

Las normas culturales y sociales no interfieren con las fuentes alternativas
Cultural and social norms do not interfere with alternative sources

Por conflicto de intereses personales por lo general se entiende una situación en que los intereses privados de una persona interfieren o puede percibirse que interfieren con el cumplimiento de sus funciones oficiales.
A personal conflict of interest may generally be understood as a situation where a person's private interests interfere or may be perceived to interfere with his/her performance of official duties.

Las circunstancias extremas y a menudo prolongadas de los conflictos armados interfieren con el desarrollo de la identidad.
The extreme and often prolonged circumstances of armed conflict interfere with identity development.

Las autoridades no se interfieren en el derecho de toda persona de afiliarse a organizaciones sindicales o constituirlas.
The authorities do not interfere with the right of any person to join or form organizations.

Las desproporcionadas restricciones jurídicas interfieren en los derechos tanto de los adultos como de los niños.
46. Disproportionate legal restrictions interfere with the rights of both adults and children.

En general, las órdenes de demolición de edificios construidos ilegalmente se emiten cuando los edificios interfieren con planes de construcción de instalaciones públicas como escuelas o caminos, plantean amenazas a sus habitantes en materia de seguridad, o interfieren con monumentos históricos.
In general, demolition orders regarding illegally constructed buildings are issued in cases where buildings interfere with plans for the construction of public facilities such as schools or roads; pose a safety threat to their inhabitants; or interfere with historic landmarks.

Estas reservas interfieren fundamentalmente con la implementación de la Convención por parte de Irak.
These reservations interfere fundamentally with Iraq's implementation of the Convention.

En algunos casos, los grupos extremistas armados también interfieren en las actividades escolares.
In some cases, extremist armed groups also interfere in school programmes.

Estas restricciones se aplican de manera discriminatoria y restrictiva e interfieren con el funcionamiento normal de las misiones.
This restriction is applied in a discriminatory and selective way and interferes with the normal functioning of missions.

Eso lo ha hecho con el desarrollo de indicadores de progreso que interfieren con las relaciones bilaterales entre los países.
It has done so by developing performance indicators that interfere in bilateral relations between countries.

Interfieren con los equipos.
They interfere with the equipment.

Repito, no interfieren.
I repeat, do not interfere.

Hyeong, que no interfieren.
Hyeong, you do not interfere.

Las emociones interfieren con eso.
Emotions interfere with that.

interfieren con mi estilo.
interfere with my style.

Interfieren con una vida agradable.
They interfere with the pleasant life.

Interfieren con los sucesos.
They interfere with events.

Interfieren con tu trabajo
They interfere with your work

no interfieren en nosotros.
don't interfere into us.

—Interfieren los unos con los otros.
“They interfere with each other.”

ellos llegan, interfieren, son barreras.
they intrude, they interfere, they are barriers.

—¿Esas cosas no interfieren en las pruebas?
“That stuff doesn’t interfere with their tests?”

Pero no, no puedes. Todos estos sentimientos interfieren.
But no, you can’t. All these feelings interfere.

—Siempre interfieren —dijo Ponder—.
‘They always interfere,’ said Ponder.

Los campos semánticos se yuxtaponen y se interfieren.
The semantic fields overlap and interfere.

El tiempo, el espacio y el idioma interfieren.
Time and space and language interfere.

Ellos interfieren, les pedimos que interfieran. ¿Qué hago yo si no?
They interfere; we ask them to interfere—what else am I doing?

No cooperan, pero por lo general tampoco interfieren.
They don’t cooperate, but they usually don’t interfere.

—A veces interfieren —admitía Perceveral—.
“Sometimes they do interfere,” Perceveral admitted.

jam verb

Recibimos señales, pero las interfieren.
Signals are being jammed.

- ¿Entonces interfieren la señal?
So you jam the signal? Yeah.

No, los droides interfieren en nuestras transmisiones.
No, the droids are jamming our transmissions.

- Sí. Interfieren la señal.
You jam the signal.

- Interfieren con nuestra transmisión.
They're jamming our transmission.

Interfieren el enlace otra vez.
He's trying to jam the link again.

- O interfieren los escáneres.
Or they're jamming our scanners.

¡Interfieren las ondas de radio!
They're jamming the radio waves!

- Interfieren con nuestra señal.
They're jamming our signal. I know.

Los piratas interfieren los mensajes.
Pirates’ve been jamming signals.

—Da la impresión de que interfieren los 850 megahercios.
“They seem to be jamming 850 megahertz.”

Bien, este tal Hirani dice que existen aparatos capaces de interferir a los que interfieren.
Well, this Hirani says there are devices that will jam the jammers.