Similar context phrases
Translation examples
adjective
En la tercera línea del párrafo 2 de la parte dispositiva se agregaron las palabras "y sociales" después de las palabras "empresas comerciales" y en la cuarta línea, se ha intercalado la frase ", la eliminación de la pobreza", después de las palabras "al desarrollo".
In paragraph 2, in the third line, the words "and social" had been added after "business", and in the fourth line, "eradication of poverty" had been inserted after "sustainable development".
Sin embargo, debería suprimirse la expresión "de ser necesario" que se ha intercalado en el párrafo 2 del artículo 6, ya que se corre el riesgo de quitar toda eficacia a la norma de la utilización equitativa.
However, the expression "when the need arises" inserted in paragraph 2 of article 6 should be deleted, as it might render the application of the rule of equitable utilization nugatory.
Se señaló que las palabras "o de atribuir esa norma algún efecto a que no se haga así" se habían intercalado en el párrafo 2) para prever la situación en que, aunque la ley no requiriese que la información constara por escrito, una norma jurídica previera determinadas consecuencias si esa información se hiciera constar voluntariamente por escrito.
It was pointed out that the phrase "or provides for certain consequences if it is not" had been inserted in paragraph (2) to deal with the situation where, although it was not required by law that information be in writing, a rule of law would provide for certain consequences if such information were voluntarily put in writing.
Señala que se ha intercalado a continuación del segundo párrafo del preámbulo un nuevo párrafo, cuyo texto es el siguiente: “Recordando asimismo sus resoluciones 51/67, de 12 de diciembre de 1996, y 51/226 C, de 3 de abril de 1997, relativas a la situación de la mujer en la Secretaría”.
A new paragraph had been inserted after the second preambular paragraph, to read: “Recalling also its resolutions 51/67 of 12 December 1996 and 51/226 C of 3 April 1997 concerning the status of women in the Secretariat”.
En la nueva Constitución del año 2000, el principio general de igualdad (párrafo 1 del artículo 8) y el de igualdad entre los sexos (párrafo 3 del artículo 8) se han mantenido completándolos con un párrafo intercalado entre ambos que sienta el principio de prohibición general de toda discriminación, pero que también prohíbe explícitamente toda discriminación por motivo de sexo (párrafo 2 del artículo 8).
In the new Constitution dating from the year 2000, the general principle of equality (article 8, paragraph 1, Cst) and equality between the sexes (article 8, paragraph 3, Cst) were reiterated and supplemented by a provision inserted between them which sets out the principle of general prohibition of all discrimination, but which also expressly prohibits all discrimination by reason of sex (article 8, paragraph 2, Cst).
Además, se publican como hojas intercaladas en la revista Industrial Property/La Propriété industrielle.
In addition, they are published, as inserts, in the review Industrial Property/La Propriété industrielle.
Por lo que se refiere a la parte dispositiva, se han hecho modificaciones en los párrafo 5, 8, 9 y 14 y se ha intercalado un nuevo párrafo (párrafo séptimo).
In the operative part, paragraphs 5, 8, 9 and 14 had been revised and a new paragraph had been inserted (para. 7).
No obstante, se ha modificado y actualizado la redacción y se ha intercalado un nuevo párrafo, el decimosexto párrafo del preámbulo, en el que se destaca la necesidad de que se respeten y preserven la unidad, la contigüidad y la integridad territoriales de todo el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
However, some amended and updated language had been included and one new paragraph had been inserted: the sixteenth preambular paragraph, which expressed the need for respect and preservation of the territorial unity, contiguity and integrity of all of the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.
El timo del billete de 20 dólares requería muchas tomas intercaladas para que la gente lo entendiera.
And this whole scam, of course... We had to go in for inserts to make it clear what was happening for the audience.
El que iría intercalado como información subliminal en el álbum discográfico—.
To be inserted as subliminal information on the record album.
La dirección de Frankfurt estaba oportunamente intercalada, así como el nombre de Sascha.
Frankfurt address conveniently inserted, as well as Sascha’s name.
237 hasta este punto el texto está entre paréntesis y en una hoja intercalada en que se hace referencia a ese texto dice:
186 to this point, and an inserted slip relating to this bracketing reads:
Hay un grabado original intercalado, numerado y firmado, realizado por Man Ray especialmente para esta edición. $ 2.100,00
Inserted is an original, numbered and signed engraving, specially made by Man Ray for this edition. $2100.00
Todos suspiraron agradecidos, como si en medio de una conferencia en urdu, el conferenciante hubiera intercalado una frase en el idioma que todos conocían.
They all relaxed at that, gratefully, as if in the midst of a lecture in Urdu the lecturer had inserted a sentence in English.
En realidad, observaba el recuerdo que se reproducía en su mente una y otra vez, intercalado con otras imágenes y pensamientos que lo interrumpían.
Stared into him at the memory replaying again and again, fractured as other memories were inserted and thoughts interrupted.
En una de ellas, intercalada en el texto ruso, Darwin descubrió una frase en inglés: «A menudo voy a salas de variedades con Darwin».
On one of them, inserted in the Russian text, Darwin discovered a sentence in English “I often go to music halls with Darwin.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test