Translation for "intento de recuperar" to english

Intento de recuperar

• attempt to recover

Translation examples

attempt to recover

Esos asuntos incluían presuntamente la prestación de asistencia a antiguos empleados y a sus familias, intentos de recuperar sumas adeudadas a la OGE en virtud del Contrato de adscripción, la defensa de la OGE en una demanda presentada por un antiguo empleado que había sido secuestrado por fuerzas iraquíes y la preparación de la reclamación de la OGE a la Comisión.
Such matters allegedly included the provision of assistance to former employees and their families, attempts to recover amounts owed to OGE under the Secondment Contract, the defence of OGE in a lawsuit brought by a former employee who had been held hostage by Iraqi forces and the preparation of OGE’s claim before the Commission.

2.6 Desde 1953 la madre del autor ha hecho numerosos intentos de recuperar su antigua vivienda.
2.6 Since 1953, the author's mother has made numerous attempts to recover her former home.

32. Los oradores expresaron gran interés y apoyo en lo que respecta al estudio analítico de casos de recuperación de activos previsto y observaron que ese estudio debería incluir datos sobre los intentos por recuperar el producto de la corrupción que hubiesen tenido éxito y también sobre los que no hubiesen tenido éxito, así como información sobre los problemas que se hubiesen planteado y las enseñanzas extraídas en el contexto de la aplicación de los marcos de recuperación de activos y asistencia judicial recíproca, en particular el capítulo V de la Convención contra la Corrupción.
Speakers expressed great interest in and support for the anticipated analytical study of asset recovery cases and noted that such a study should include data on both successful and unsuccessful attempts to recover the proceeds of corruption, as well as information on problems faced and lessons learned in the implementation of asset recovery and mutual legal assistance frameworks, particularly chapter V of the Convention against Corruption.

En sus intentos por recuperar el vehículo, se vio obligado a pagar 3.000 dólares por su devolución.
During his subsequent attempts to recover his vehicle he was forced to pay $3,000 to obtain its return.

La representación del ACNUR en Albania explicó que los diversos intentos de recuperar dichas matrículas habían sido infructuosos hasta entonces.
UNHCR Albania explained that various attempts to recover the license plates from the Government had so far been unsuccessful.

Según Guinea, el Sr. Ahmadou Sadio Diallo, comerciante con 32 años de residencia en la República Democrática del Congo, había sido "encarcelado ilegalmente por las autoridades de ese Estado" durante dos meses y medio, "despojado de sus importantes inversiones, compañías, cuentas bancarias, bienes muebles e inmuebles y luego expulsado" el 2 de febrero de 1996, tras sus intentos de recuperar las sumas que le adeudaban la República Democrática del Congo (especialmente Gécamines, una empresa pública que ejerce monopolio sobre el sector minero) y las compañías petroleras que operaban en ese país (Zaire Shell, Zaire Mobil y Zaire Fina) en virtud de contratos concertados con empresas de su propiedad, Africom-Zaire y Africacontainers-Zaire.
134. According to Guinea, Mr. Ahmadou Sadio Diallo, a businessman who had been a resident of the Democratic Republic of the Congo for 32 years, was "unlawfully imprisoned by the authorities of that State" during two and a half months, "divested from his important investments, companies, bank accounts, movable and immovable properties, then expelled" on 2 February 1996 as a result of his attempts to recover sums owed to him by the Democratic Republic of the Congo (especially by Gécamines, a State enterprise with a monopoly with regard to mining) and by oil companies operating in that country (Zaire Shell, Zaire Mobil and Zaire Fina) by virtue of contracts concluded with businesses owned by him, AfricomZaire and AfricacontainersZaire.

Como último intento por recuperar deudas pendientes de cobro de larga data de Gobiernos, organismos de las Naciones Unidas y otras entidades, la Misión ha solicitado la asistencia del Departamento de Apoyo a las Actividades sobre el Terreno para dirigirse a las correspondientes misiones permanentes ante las Naciones Unidas.
In a final attempt to recover long-outstanding receivables from Governments, United Nations agencies and other entities, the Mission has requested the assistance of the Department of Field Support to follow up with the relevant permanent missions to the United Nations.

Según Guinea, el Sr. Ahmadou Sadio Diallo, comerciante con 32 años de residencia en la República Democrática del Congo, había sido "encarcelado ilegalmente por las autoridades de ese Estado" durante dos meses y medio, "despojado de sus importantes inversiones, compañías, cuentas bancarias, bienes muebles e inmuebles y luego expulsado" el 2 de febrero de 1996, tras sus intentos de recuperar las sumas que le adeudaban la República Democrática del Congo (especialmente Gécamines, una empresa pública que ejerce monopolio sobre el sector minero) y las compañías petroleras que operaban en ese país (Zaïre Shell, Zaïre Mobil y Zaïre Fina) en virtud de contratos concertados con empresas de su propiedad, Africom-Zaïre y Africacontainers-Zaïre.
According to Guinea, Mr. Ahmadou Sadio Diallo, a businessman who had been a resident of the Democratic Republic of the Congo for 32 years, was "unlawfully imprisoned by the authorities of that State" during two and a half months, "divested from his important investments, companies, bank accounts, movable and immovable properties, then expelled" on 2 February 1996 as a result of his attempts to recover sums owed to him by the Democratic Republic of the Congo (especially by Gécamines, a State enterprise with a monopoly with regard to mining) and by oil companies operating in that country (Zaïre Shell, Zaïre Mobil and Zaïre Fina) by virtue of contracts concluded with businesses owned by him, AfricomZaïre and AfricacontainersZaïre.

En un intento de recuperar sus pérdidas,
In an attempt to recover their losses,

¿Y si esto fuera un intento de recuperar el guantelete de nuestros huéspedes y sacarlo afuera de nuestros muros?
What if this was an attempt to recover our Hosts' missing gauntlet and take it beyond our walls?

El suyo es el sexto intento de recuperar los diamantes.
Yours is the sixth attempt to recover the diamonds.

Debe ser un consuelo para usted saber que sacrificó su vida con tanta valentía en el intento de recuperar... Ha salido una lista de fallecidos.
"It must be a source of comfort for you to know "that he sacrificed his life so gallantly "in attempting to recover..."

Pero nuestros intentos de recuperar el gas fracasaron.
But recent attempts to recover the gas have failed.

Marco intentó también recuperar su trato con la Amical.
Marco also attempted to recover his position at Amical.

Briggerland intentó heroicamente recuperar el dominio de sí mismo.
Briggerland made an heroic attempt to recover his self-possession.

A mi edad resulta evidente que la madurez no es sino un intento de recuperar esa inocencia, un intento de regresar a la naturaleza.
At my age it is clear that the whole of adulthood is an attempt to recover that innocence.

Su intento de recuperar el dinero que había gastado en el soborno para entrar fue recibido con una risita y una mirada de compasión.
His attempt to recover the money he had spent bribing his way in was met with a pitying laugh.

Tuve la tentación de hacer que algunos capítulos transcurrieran en Gran Bretaña, pero tuve que centrarme en sus intentos por recuperar el águila, ¡gracias a mi editora Selina Walker por esto!
I was tempted to have a number of chapters with Tullus in Britain, but had to stay focused on his attempt to recover the eagle – thanks to my editor Selina Walker for this!

Poco después, en un intento por recuperar un poco de tranquilidad mental por medio del ejercicio físico, se puso el sombreo y la capa, y salió al exterior. Tomó un camino que la llevó cuesta arriba, hacia la elevación del bosque más cercana.
and shortly after, in an attempt to recover some mental serenity by violent physical exercise, she put on her hat and cloak and went out-of-doors, taking a path which led her up the slopes to the nearest spur of the wood.

El inquisidor Gideon Ravenor supervisó la anulación de 5213X, también conocido en otros informes como Ghül, a pesar de los largos debates que se produjeron en el seno del Ordos del sector, no se permitió jamás ningún intento por recuperar un artefacto y cierto material de 5213X.
Inquisitor Gideon Ravenor supervised the annulment of 5213X, also known in some records as Ghül. Despite long debates amongst the Sector ordos, no attempt to recover an artefact and material from 5213X was ever permitted.

Había un sueño particularmente real, en el que él y uno de sus hermanos de batalla, un tal capitán Zhebdek Abaddas, habían sido los únicos supervivientes de una compañía entera desembarcada en un mundo de muerte en un intento por recuperar material de Plantillas de Construcción de Modelos Estándar de una nave estrellada de la Armada.
Particularly vivid was the dream in which he and one of his battle-brothers, a Captain Zhebdek Abaddas, had been the sole survivors from an entire company dropped on a death world in an attempt to recover Standard Template Construction material from a crashed Navy ship.