Translation for "insurgentes" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La actividad de los insurgentes se ha caracterizado por la cooperación de distintos grupos insurgentes, cada uno de los cuales tiene su propia agenda.
Insurgent activity has been characterized by cooperation from several separate insurgent groups, each with their own agenda.
Los testimonios indican que con frecuencia la distinción entre insurgentes y no combatientes es inexistente y que, por lo tanto, los habitantes de estas zonas sufren torturas y palizas indiscriminadas y detenciones arbitrarias como sospechosos de ser insurgentes o simpatizantes de los insurgentes.
Testimony indicates that often the distinction between insurgents and non-combatants is not made and that, therefore, the inhabitants of those areas who are suspected of being insurgents or sympathizers of insurgents are subject to indiscriminate torture, beatings and arbitrary arrest.
Las fuentes se han referido a los autores calificándolos de "insurgentes" o de "personas entrenadas por insurgentes".
Sources have referred to the perpetrators as “insurgents” or “persons trained by insurgents”.
nuestros enemigos son insurgentes y están descentralizados, nuestros medios de comunicación también están descentralizados y son insurgentes.
our enemies are insurgent and decentralized, our media also decentralized and insurgent.
noun
En particular, hay que aclarar en qué medida pueden prestar consentimiento en nombre de un Estado las siguientes personas: a) los funcionarios de baja categoría y b) los insurgentes que más tarde pasan a ser el gobierno del Estado.
In particular, the questions of the extent to which consent may be given on behalf of a State by (a) minor officials, and (b) insurrectionists who subsequently become the Government of the State, require clarification.
En la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados no se prevé la concertación de acuerdos internacionales con insurgentes y, en la medida en que la Convención de Viena se aplica a los casos de insurrección, se da a entender claramente en sus disposiciones (sobre todo en los artículos 8 y 46) que los insurgentes no pueden celebrar tratados que obliguen al Estado.
The Vienna Convention on the Law of Treaties makes no provision for the conclusion of international agreements by insurrectionists; and to the extent that the Vienna Convention is relevant to cases of insurrection, its provisions (notably articles 8 and 46) clearly suggest that insurrectionists cannot make treaties binding on the State.
Por ejemplo, ese consentimiento podría tener que ver con la intervención de las fuerzas de un tercer Estado en apoyo de la insurrección o con el incumplimiento de una obligación que hubiera contraído un tercer Estado con el Estado de los insurgentes en virtud de un tratado.
Typically, that consent might relate to intervention by forces of a third State in support of the insurrection, or to the non-fulfilment of a treaty obligation owed by a third State to the insurrectionists’ State.
No es lógico que los insurgentes puedan modificar los deberes que obligan a terceros Estados para con el suyo consintiendo en desviarse de esas obligaciones cuando no pueden hacerlo celebrando un tratado en que se modifiquen esas mismas obligaciones.
It is hard to see why insurrectionists should be entitled to achieve a modification of duties owed to their State by way of consent to departure from those obligations, when they could not do so by concluding a treaty modifying the same obligations.
Vale, así que en la búsqueda de la AIC, entraste en la casa de Owen, encontraste teléfonos de prepago y un ordenador portátil sin conexión ¿y crees que eso significa que es un insurgente del más alto nivel?
Okay, so in the pursuit of the AIC, you burgled your way into Owen's home, you found burner phones and an air-gapped laptop, and you think that means he's an insurrectionist of the highest order?
Ayer por la noche se produjo una oleada de ataques insurgentes.
Last night there was a flurry of insurrectionist attacks.
Los insurgentes estaban confiscando las bebidas alcohólicas, y también los fármacos;
Drinkable alcohol was being confiscated by the insurrectionists, and drugs as well;
Los insurgentes emigrados deben buscar cualquier trabajo para sobrevivir.
The émigré insurrectionists have to seek any work to survive.
Unos insurgentes han incendiado el templo de Phatima, y una célula de la resistencia ha asesinado a dos ordinales en el pueblo de Brovisia.
Insurrectionists torched the temple in Phatima, and an underground cell assassinated two ordinals in Brovisia Town. A firebomb.
Era un lugar en el que al parecer se habían congregado las clases pobres y criminales, un lugar en el que los insurgentes de la Comuna de París, alentados por el desorden del Segundo Imperio, encontraron el respaldo populista que necesitaban.
It was a place where the poor and the criminal classes were seen to have congregated, a place where the insurrectionists of the Paris Commune, fueled by the disarray of the Second Empire, found populist support.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test