Translation for "las fuerzas insurgentes" to english

Las fuerzas insurgentes

• insurgent forces

Translation examples

insurgent forces

a) Con respecto a Nepal, se insta al Gobierno y a las fuerzas insurgentes a abstenerse de acciones que puedan causar más desplazamientos.
(a) With respect to Nepal, the Government and insurgent forces are called upon to refrain from actions that would cause further displacement.

72. En derecho internacional hay ciertas limitaciones con respecto a las transferencias de armas de un Estado a las fuerzas insurgentes de otro.
72. There are some limitations under international law regarding arms transfers from one State to insurgent forces in another.

En general las actividades de las fuerzas insurgentes cumplen los requisitos materiales de la definición del artículo 2.
In general, military activities of insurgent forces will fulfill the material requirements of the definition of Art.2.

El informe también pedía esfuerzos internacionales para llegar a una solución negociada, orientados tanto al Gobierno como a la fuerza insurgente.
The report also called for international efforts towards a negotiated solution, to be directed to both the Government and the insurgent force.

Obsérvese que, en el noveno período de sesiones de la Comisión Mixta, se pidió a las fuerzas insurgentes que evacuaran Labdu, Ishma, Qreida y Marla.
Note that the ninth session of the Joint Commission requested the insurgency forces to evacuate Labdu, Ishma, Qreida and Marla.

Sin embargo, la Fuerza Internacional rechazó a la fuerza insurgente, la expulsó de la ciudad y la obligó a recurrir a tácticas asimétricas.
However, ISAF repulsed the insurgent force, which was driven out of the city and forced to resort to asymmetrical tactics.

La Fuerza de Policía de Somalia también participa activamente en los combates y enfrentamientos con las fuerzas insurgentes.
16. The Somali Police Force is also actively involved in combat and battles with insurgent forces.

A ese respecto, continuamos deplorando el aumento de las actividades de los militantes y las fuerzas insurgentes, sobre todo los ataques contra los civiles inocentes.
In that regard, we continue to deplore increasing activities by militants and insurgent forces, including attacks on innocent civilians.

Ello indica que las fuerzas insurgentes tenían la clara intención de hacer una mala utilización de esas municiones en algún momento.
This represents the very clear intent of insurgent forces to intentionally misuse them at some later stage.

:: El 21 de septiembre de 2008, las fuerzas insurgentes dispararon morteros contra el aeropuerto internacional de Mogadiscio y el palacio presidencial.
:: On 21 September 2008, insurgent forces fired mortars at Mogadishu international airport and at the presidential palace.

Quizá sólo buscáramos reunirnos con la parte mayor de la fuerza insurgente.
Perhaps we were merely seeking to rejoin the major part of the insurgent force.

El mando de la Marina de aquella época había calculado que los índices de pérdidas entre las fuerzas insurgentes serían de al menos el ochenta por ciento.
The Navy command at the time had estimated loss rates among the insurgency forces would be at least eighty per cent.

Convencido de que todas las fuerzas insurgentes estarían dispuestas a reclutar esclavos, Cicerón envió a un tipo muy agudo y presentable al Norte, a Fésulas, con instrucciones de alistarse como voluntario.
Positive that all insurgent forces would be willing to recruit slaves, Cicero sent a very sharp and presentable fellow north to Faesulae with instructions to volunteer.

El alcalde Dion, como comandante en jefe de las fuerzas insurgentes de la Provincia, estaba fuera la mayor parte del tiempo, y el único interés de Slojon en la religión era como herramienta para ser empleada en el gobierno de los hombres.
Mayor Dion, as commander in chief of the insurgent forces in the Province, was gone most of the time, and Slojon’s only interest in religion was as a tool to be used in the governance of men.

Las fuerzas de tierra zoicanas hicieron su primera entrada real en la Colmena Vervun apenas trece minutos después de la desactivación del Escudo, aunque, para entonces, las fuerzas insurgentes con las que se había topado el sargento Varl ya hacía tiempo que se habían introducido en la ciudad.
The Zoican land forces made their first entry into Vervunhive proper thirteen minutes after the Shield came down, though the insurgent forces encountered by Sergeant Varl were, by then, well inside the hive.

Un contexto que era claro ya: mostraba, como había mostrado desde hacía días, que las fuerzas insurgentes seguían dominando la montaña y sus armas pesadas, pero que los leales conservaban la iniciativa al norte y se iban haciendo cada vez más fuertes.
That pattern was already clear: it showed, as it had for days, that the insurgent forces still held the mountain and its heavy weapons, but that the attacking salient from the loyalists' camp up north was maintaining the initiative, and was gathering strength. It had developed into a running stalemate.

En ese año de revoluciones en que, por todas partes y con alarmante frecuencia, las coronas estaban desapareciendo de las cabezas reales, Alberto y Victoria se aterraban al comprobar que la política de Inglaterra estaba persistentemente encaminada —en Alemania, Suiza, Austria, Italia y Sicilia— a beneficiar a las fuerzas insurgentes.
In that year of revolutions, when, in all directions and with alarming frequency, crowns kept rolling off royal heads, Albert and Victoria were appalled to find that the policy of England was persistently directed--in Germany, in Switzerland, in Austria, in Italy, in Sicily--so as to favour the insurgent forces.