Translation for "insurrectionist" to spanish

Insurrectionist

noun

• insurgente

Translation examples

insurgente noun

In particular, the questions of the extent to which consent may be given on behalf of a State by (a) minor officials, and (b) insurrectionists who subsequently become the Government of the State, require clarification.
En particular, hay que aclarar en qué medida pueden prestar consentimiento en nombre de un Estado las siguientes personas: a) los funcionarios de baja categoría y b) los insurgentes que más tarde pasan a ser el gobierno del Estado.

The Vienna Convention on the Law of Treaties makes no provision for the conclusion of international agreements by insurrectionists; and to the extent that the Vienna Convention is relevant to cases of insurrection, its provisions (notably articles 8 and 46) clearly suggest that insurrectionists cannot make treaties binding on the State.
En la Convención de Viena sobre el derecho de los tratados no se prevé la concertación de acuerdos internacionales con insurgentes y, en la medida en que la Convención de Viena se aplica a los casos de insurrección, se da a entender claramente en sus disposiciones (sobre todo en los artículos 8 y 46) que los insurgentes no pueden celebrar tratados que obliguen al Estado.

Typically, that consent might relate to intervention by forces of a third State in support of the insurrection, or to the non-fulfilment of a treaty obligation owed by a third State to the insurrectionists’ State.
Por ejemplo, ese consentimiento podría tener que ver con la intervención de las fuerzas de un tercer Estado en apoyo de la insurrección o con el incumplimiento de una obligación que hubiera contraído un tercer Estado con el Estado de los insurgentes en virtud de un tratado.

It is hard to see why insurrectionists should be entitled to achieve a modification of duties owed to their State by way of consent to departure from those obligations, when they could not do so by concluding a treaty modifying the same obligations.
No es lógico que los insurgentes puedan modificar los deberes que obligan a terceros Estados para con el suyo consintiendo en desviarse de esas obligaciones cuando no pueden hacerlo celebrando un tratado en que se modifiquen esas mismas obligaciones.

Okay, so in the pursuit of the AIC, you burgled your way into Owen's home, you found burner phones and an air-gapped laptop, and you think that means he's an insurrectionist of the highest order?
Vale, así que en la búsqueda de la AIC, entraste en la casa de Owen, encontraste teléfonos de prepago y un ordenador portátil sin conexión ¿y crees que eso significa que es un insurgente del más alto nivel?

Last night there was a flurry of insurrectionist attacks.
Ayer por la noche se produjo una oleada de ataques insurgentes.

Drinkable alcohol was being confiscated by the insurrectionists, and drugs as well;
Los insurgentes estaban confiscando las bebidas alcohólicas, y también los fármacos;

The émigré insurrectionists have to seek any work to survive.
Los insurgentes emigrados deben buscar cualquier trabajo para sobrevivir.

Insurrectionists torched the temple in Phatima, and an underground cell assassinated two ordinals in Brovisia Town. A firebomb.
Unos insurgentes han incendiado el templo de Phatima, y una célula de la resistencia ha asesinado a dos ordinales en el pueblo de Brovisia.

It was a place where the poor and the criminal classes were seen to have congregated, a place where the insurrectionists of the Paris Commune, fueled by the disarray of the Second Empire, found populist support.
Era un lugar en el que al parecer se habían congregado las clases pobres y criminales, un lugar en el que los insurgentes de la Comuna de París, alentados por el desorden del Segundo Imperio, encontraron el respaldo populista que necesitaban.

Lookouts from the Flyside Militia Tower, long occupied by the insurgents, verified the movements of militia units before dawn, and the insurrectionist tacticians mobilised forces from several boroughs.
Los centinelas emplazados en la torre de la milicia de Tábano, ocupada desde mucho tiempo atrás por los insurgentes, vigilaban los movimientos de la milicia desde antes del alba, y los estrategas del Colectivo movilizaron sus fuerzas desde varios barrios.