Translation for "insurgent" to spanish

Insurgent

noun

• insurgente
• rebelde

Translation examples

insurgente noun

Insurgent activity has been characterized by cooperation from several separate insurgent groups, each with their own agenda.
La actividad de los insurgentes se ha caracterizado por la cooperación de distintos grupos insurgentes, cada uno de los cuales tiene su propia agenda.

Testimony indicates that often the distinction between insurgents and non-combatants is not made and that, therefore, the inhabitants of those areas who are suspected of being insurgents or sympathizers of insurgents are subject to indiscriminate torture, beatings and arbitrary arrest.
Los testimonios indican que con frecuencia la distinción entre insurgentes y no combatientes es inexistente y que, por lo tanto, los habitantes de estas zonas sufren torturas y palizas indiscriminadas y detenciones arbitrarias como sospechosos de ser insurgentes o simpatizantes de los insurgentes.

Pirates and Islamist insurgents
Los piratas y los insurgentes islamistas

Transfer to insurgent group in another State
- Transferencia a grupos insurgentes de otro Estado

Areas under insurgent control
Zonas bajo el control de insurgentes

1. Chechen insurgency groups
Grupos insurgentes chechenos

Sources have referred to the perpetrators as “insurgents” or “persons trained by insurgents”.
Las fuentes se han referido a los autores calificándolos de "insurgentes" o de "personas entrenadas por insurgentes".

FORCES AND BURUNDIAN INSURGENTS
INSURGENTES DE BURUNDI

He was an insurgent.
Era un insurgente.

Iraqi insurgent thinking,
Pensamiento insurgente iraquí,

Hollow Earth insurgents.
Insurgentes de la Tierra Hueca.

-Insurgents grabbed him.
Lo atraparon unos insurgentes. ¿Cuándo?

- What the insurgents ? ? ?
- Se sospecha que son insurgentes.

He's an insurgent.
Es un insurgente.

Are there insurgents here?
¿Hay insurgentes aquí?

We're not insurgents!
¡No somos insurgentes!

And the insurgents know it.
Y los insurgentes lo saben.

THE INSURGENTS AND THE CHURCH
Los insurgentes y la iglesia

Modernity was insurgent.
La modernidad era insurgente.

“Criminals or insurgents.”
—Criminales o insurgentes.

our enemies are insurgent and decentralized, our media also decentralized and insurgent.
nuestros enemigos son insurgentes y están descentralizados, nuestros medios de comunicación también están descentralizados y son insurgentes.

No more insurgents appeared.
No aparecieron más insurgentes.

“And joined instead with insurgents?”
—¿Y te uniste a los insurgentes?

The insurgents didn’t trick him.
Los insurgentes no lo engañaron.

“Tell them I’m no insurgent!”
¡Diles que no soy una insurgente!

insurrecto adjective

with insurgents 142 - 144 32
insurrectos 142 - 144 37

(a) Since 1984, Uganda has been giving financial and moral support to the insurgents in the Sudan;
a) Desde 1984, Uganda ha estado prestando apoyo financiero y moral a los insurrectos en el Sudán;

J. The movement towards reconciliation with the insurgents
J. Movimiento hacia la reconciliación con los insurrectos

H. The movement towards reconciliation with the insurgents
H. Movimiento hacia la reconciliación con los insurrectos

Gradually the insurgents took control of much of the northern part of the country.
Poco a poco, los insurrectos se hicieron con el control de gran parte de la región septentrional del país.

I. The movement toward reconciliation with insurgents
I. Movimiento hacia la reconciliación con los insurrectos

insurgents 153 - 160 31
insurrectos 153 - 160 35

The holding of peace talks with rebels and insurgents through presidential initiatives
Celebrar conversaciones de paz con los rebeldes y los insurrectos mediante iniciativas presidenciales.

He'll take you to insurgent headquarters.
Él le llevará al cuartel general de los insurrectos.

He was caught up in the moment - a chase after suspected insurgents.
Fue alcanzado en una persecución, tras unos insurrectos sospechosos.

You or one of your friends are selling guns and ammunition to the insurgents.
Usted o uno de sus amigos vende armas y municiones a los insurrectos.

The insurgent sniper could tell the truth.
El francotirador insurrecto podría decir la verdad.

Open fire on the insurgents!
! Abran fuego contra los insurrectos!

Can't tell the Iraqi insurgents from the plain old Iraqi idiots.
- Los insurrectos iraquíes son iguales... - a los iraquíes comunes.

Intercept and capture insurgents before they could get there.
Interceptar y captar insurrectos antes de poder llegar allí.

I think he, or someone of lower rank is a traitor... Providing secret information to the insurgents.
Creo que él, o alguien de rango inferior, es un traidor... que brinda información secreta a los insurrectos.

In Georgia, just outside Tbilisi, involve local insurgents... As well radical elements in Afghanistan and Iraq.
En Georgia, a las afueras de Tbilisi, involucran insurrectos locales... como también así elementos radicales de Afganistán e Irak.

- I'm this close to getting the insurgents.
yo soy este cierre a conseguir a los insurrectos.

- Insurgents or Spaniards?
—¿Serán españoles o insurrectos?

- Who's in charge of the insurgents?
—¿Quién manda a los insurrectos?

The defeat of the insurgents had been complete.
La derrota de los insurrectos había sido completa.

At least it will not be said that all the insurgents are ferocious.
¡Qué no se diga que todos los insurrectos son feroces!

- The insurgents! Hang exclaimed, breathing.
—¡Los insurrectos! —dijo Hang respirando—.

The insurgents attempted a last effort.
Los insurrectos hicieron un último esfuerzo.

Eleven of the insurgents were executed.
Once de los insurrectos murieron ejecutados.

I do not doubt that you are insurgents, brothers;
Yo no dudo que seáis insurrectos, hermanos;

- And Suyodhana is preparing to join the insurgents?
—¿Y Suyodhana se prepara para acudir en ayuda de los insurrectos?

- To an insurgent who is waiting for you outside your camp.
—A un insurrecto que la está esperando fuera de vuestro campamento.

rebelde noun

In some countries, non-State actors or insurgents may have significant production capability.
En algunos países, los agentes no estatales o los rebeldes pueden tener una considerable capacidad de producción.

There were persistent allegations of arbitrary executions of civilians and insurgents by members of the armed forces.
En persistentes alegaciones se denuncian ejecuciones arbitrarias de civiles y de rebeldes por parte de miembros de las fuerzas armadas.

As progress is made, the reconciliation and reintegration of insurgents will become critical issues.
A medida en que se logren avances, la reconciliación y la reintegración de los rebeldes se convertirán en cuestiones críticas.

(b) Zulfikli, who was reportedly arrested and forced to join the army's counter-insurgency operation.
b) Zulfikli, que había sido detenido y obligado a participar en la campaña del ejército contra los rebeldes.

Such false information was provided by the insurgents to destroy the image of the Government.
Dicha información falsa era difundida por los rebeldes para deteriorar la imagen del Gobierno.

On 28 April 2004, 107 insurgents had died during violent clashes with the authorities.
El 28 de abril de 2004 murieron 107 rebeldes en violentos enfrentamientos con las autoridades.

Insurgents struck a convoy at the airport.
Unos rebeldes atacaron un convoy en el aeropuerto.

The insurgents captured that soldier.
Los rebeldes capturaron a ese soldado.

Not Venezuelan insurgents.
No por un rebelde venezolano...

We tracked Canton to an insurgent camp.
Canton estaba en un campamento rebelde.

(Chapo) Zombies and insurgents.
Zombies y rebeldes.

All zealots, known insurgents, sir.
Todos rebeldes fanáticos y conocidos, señor.

Insurgents kidnapped them.
Los rebeldes los secuestraron.

After the insurgents.
Tras los rebeldes.

Insurgent forces inside Tekken.
Fuerzas rebeldes dentro de Tekken es...

God knows who the insurgents are, here.
Dios sabe que los rebeldes están, aquí.

‘He was killed by one of the insurgents?’
¿Lo mató uno de los rebeldes?

And insurgent, of course, is a dirty word.
Y «rebelde» es, desde luego, una mala palabra.

‘He was one of the insurgents,’ he was told, shortly.
—Él era uno de los rebeldes —se apresuraron a decirle—.

'Who do you mean - his friends?' 'The insurgents.'
—¿Quiénes son esos «amigos»? —Los rebeldes.

The insurgents and rebels wore very short hair.
Los sublevados y rebeldes llevaban el cabello muy corto.

He is locked up as an insurgent, but he barely knows there is a war on.
Está encerrado por rebelde, pero apenas sabe que estamos en guerra.

Did the general appear unconcerned about the leader of the insurgents?
¿Te pareció que el general no daba importancia al jefe de los rebeldes?