Translation for "instrumentar" to english

Instrumentar

verb

• instrument
• orchestrate

Translation examples

instrument verb

32. La Procuraduría General de la República, atendiendo a lo establecido en el artículo 2 de la Convención, la obligación de los Estados Partes de instrumentar medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole para impedir los actos de tortura, ha vigilado en todo momento que sus servidores públicos cumplan con las obligaciones previstas en la Ley adjetiva y que acaten los compromisos contraídos en la Convención, y en otras normas internacionales, como es el caso de la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.
32. The Office of the Attorney—General of the Republic, in applying article 2 of the Convention — which requires the States parties to take legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture — has always endeavoured to ensure that public servants comply with the obligations under the procedural statute and with the commitments under the Convention and other international instruments, such as the Inter—American Convention to Prevent and Punish Torture.

Este encuentro resultó también muy importante para instrumentar mecanismos tendientes a fomentar las relaciones económicas a través de la celebración de misiones empresariales y la revisión de los acuerdos de complementación económica y de promoción y protección recíproca de las inversiones entre ambos países.
The meeting was also instrumental in establishing mechanisms to promote economic relations through the dispatching of business missions and the revision of agreements on economic complementarity and the promotion and reciprocal protection of investments between the two countries.

16. En este orden de ideas, la Procuraduría General de la República, atendiendo a lo establecido en el artículo 2 de la Convención contra la Tortura -la obligación de los Estados Partes de instrumentar medidas legislativas, administrativas, judiciales y de otra índole para impedir los actos de tortura-, ha vigilado en todo momento que sus servidores públicos cumplan con las obligaciones previstas en la Ley adjetiva y que acaten los compromisos contraídos en la citada Convención, y en otras normas internacionales, como es el caso de la Convención Interamericana para Prevenir y Sancionar la Tortura.
16. The Attorney-General, in applying article 2 of the Convention against Torture - which requires the States parties to take legislative, administrative, judicial or other measures to prevent acts of torture - has always endeavoured to ensure that public servants comply with the obligations under the procedural statute and with the commitments under the Convention and other international instruments, such as the Inter-American Convention to Prevent and Punish Torture.

Además, la Conferencia de las Partes en la Convención, en su segundo período de sesiones (celebrado en julio de 1996) adoptó diversas decisiones encaminadas a instrumentar el proceso de la Convención, incluida la revisión de las directrices para la presentación y el examen de las comunicaciones nacionales de las partes en el anexo I y la aprobación de las directrices relativas a la preparación de las comunicaciones iniciales de las partes no incluidas en el anexo I (países en desarrollo).
In addition, the Conference of the Parties, at its second session (July 1996), adopted a number of decisions instrumental to the Convention process, including the revision of guidelines for the submission and review of national communications from annex I parties and the adoption of guidelines for the preparation of initial communications by parties not included in annex I (developing countries).

¿Podrían decirme algo que sirva para instrumentar una ayuda para la gente Denobulana?
Anything you could provide me with... would be instrumental in helping the Denobulan people.

En este sentido, cada vez que nos despreocupamos de los sentimientos de los demás y prestamos únicamente atención a lo que nos interesa de ellos estamos manteniendo una relación “instrumentar”.
for this cold approach to others, viewing people solely as instruments to be used toward our own goals.1 I am agentic when I care not at all about your feelings but only about what I want from you.

orchestrate verb

51. La Estrategia permite, además, emprender nuevas acciones para atender mejor a este sector de la población, reforzar las acciones emergentes emprendidas en la frontera norte y sur del país, así como definir e instrumentar acciones concretas en los estados de origen que conlleven a la prevención y sensibilización sobre el fenómeno migratorio y la atención de las problemáticas colaterales.
51. The strategy also allows for new actions to be taken to better serve this sector of the population, to reinforce the latest action being taken on the northern and southern borders of the country, and to define and orchestrate preventive action in the countries of origin to raise awareness of the problem of migration and address migration-related issues.

que reorganiza la estructura administrativa del Estado en tres Ministerios: de Desarrollo Sostenible, de Desarrollo Económico y de Desarrollo Humano; este último entre otras, con competencia, de formular, instrumentar y fiscalizar las políticas sectoriales del área social, así como promocionar políticas y programas especiales destinados al desarrollo, protección y defensa de la familia, la mujer, la niñez, la juventud y la ancianidad.
which reorganized the administrative structure of the State into three ministries: Sustainable Development, Economic Development and Human Development, the latter being responsible, among other things, for formulating, orchestrating and supervising sectoral social policies, as well as for promoting special policies and programmes for the development, protection and defence of the family, women and children, the young and the old.

Frank podía tener un enfoque muy exquisito y refinado... a la hora de instrumentar.
Frank had this very exquisitely delicate approach at times to orchestration.

El señor Drake hace comentarios acerca del olor. Yo contengo la respiración mientras echo una mirada al bosque e intento instrumentar mi retirada sin hacer un solo ruido.
Drake comments on the smell, but I’m holding my breath entirely as I scan the forest and attempt to orchestrate my retreat without a sound.