Translation for "insensiblemente a" to english

Insensiblemente a

• callously to
• insensibly

Translation examples

callously to

El 7 de agosto de este año, la Embajada norteamericana en mi país fue objeto de un atentado terrorista planeado deliberadamente y ejecutado insensiblemente para provocar el máximo daño.
On 7 August this year, the American embassy in my country was the target of a terrorist bombing deliberately planned and callously executed to cause maximum damage.

El régimen militar de Grecia ha violado insensiblemente la independencia de Chipre.
The military regime of Greece has callously violated the independence of Cyprus.

La OTAN se olvida insensiblemente de que por muchos años Yugoslavia y su parte constituyente que es la República de Serbia se han enfrentado al secesionismo rampante y el terrorismo implacable en Kosovo y Metohija, parte integrante del Estado de Serbia desde siglos.
NATO is callously oblivious of the fact that for a great number of years Yugoslavia and its constituent Republic of Serbia have been faced with rampant secessionism and ruthless terrorism in Kosovo and Metohija, an integral part of the Serbian State for centuries.

“El régimen militar de Grecia ha violado insensiblemente la independencia de Chipre. [Ha actuado] [s]in trazas de respeto por los derechos democráticos del pueblo chipriota ...” (S/PV.1780, pág. 2)
The military regime of Greece has callously violated the independence of Cyprus. [It has acted] without trace of respect for the democratic rights of the Cypriot people ...

Usa a poblaciones locales como bases de operaciones y a casas deshabitadas como sitios de lanzamiento, explotando insensiblemente a civiles libaneses al emplearlos como escudos humanos.
It uses local villages as bases of operation and inhabited houses as launching sites, callously exploiting Lebanese civilians by using them as human shields.

¿No era esta tristeza una prueba de que no había actuado insensiblemente?
Wasn’t his grief a proof he hadn’t acted callously?

¿Cómo podía Castor Maldecir tan insensiblemente la carne?
How could Heavy Beaver Curse the meat so callously?

Arrancado insensiblemente de su tiempo, era la única criatura de su especie en el mundo.
Snatched callously out of time, it was now the only creature of its kind in the world.

Pudiera ser que algunos de los totonaca hubiesen escogido ese lugar, cerca de aquella casa, para observar los ejercicios o que Cortés deliberada e insensiblemente se las arregló para que ellos estuviesen allí.
Either some of the Totonaca had chosen to hide near that mock house to watch the proceedings, or Cortés had deliberately and callously arranged for them to be there.

A mi padre le consumía el odio a la vida, un odio que le había reconcomido insensiblemente: una rabia que ardía con mayor fuerza a medida que él iba hundiéndose bajo el peso de su malogrado sueño de gloria musical.
He burned with an anger at life, which had chewed him up callously: an anger which blazed more fiercely as he sank further beneath the surface of his once almost-realized dream of musical glory.

Claro que aquellos hombres eran normalmente simples tipos atléticos bisexuales que preferían la seguridad de una familia a los arriesgados placeres homosexuales, de modo que terminó yendo a esos bares en los que siempre podría encontrar un muchacho dispuesto a pasar la noche con él, como si dijésemos, a sangre fría, insensiblemente, alguien que le hiciese el daño al que ya estaba acostumbrado y que secretamente necesitaba.
Of course the men that he liked were usually simple athletic types, bisexual, who preferred the safety of family life to the edgy pleasures of a homosexual affair, and so he turned to those bars where he could always find a boy who would spend the night with him, in cold blood as it were, through callousness, giving him the pain he had come to expect and secretly need.

insensibly

Insensiblemente, el abogado se fue ablandando.
Insensibly the lawyer melted.

Las horas transcurrían insensiblemente.
The hours passed insensibly.

Insensiblemente como ellas, circula mi alma.
Insensibly as the waves, my soul passes.

Había caído insensiblemente en el presente.
He had slid insensibly into the present tense.

Talliaferro fue derivando insensiblemente hacia el pasado.
Talliaferro found himself insensibly drifting back in time.

No tienen principio ni fin: nacen y sucumben insensiblemente.
They have neither beginning nor end, they are born and die insensibly.

Tom empezó insensiblemente a dejarse llevar de nuevo por las preocupaciones de esta vida.
Tom presently began to drift insensibly back into the concerns of this life again.

Ya estaban insensiblemente influidos, y ello probaba que aun en el peor de los hombres sobrevive algo bueno.
Insensibly they had been influenced, and it proved that in the worst of men there yet survived some good.

Insensiblemente, más que deliberadamente, me dejé arrastrar hacia el último y cruel esfuerzo por alcanzarla.
Insensibly I drifted rather than went deliberately into the last cruel effort to reach her.