Translation for "inquisitivo" to english

Inquisitivo

adjective

• inquisitive
• prying

Translation examples

inquisitive adjective

El 26 de enero de 1994 el autor registró el nombre de la marca "Global Inquisitive System" (GIS) en el Instituto Nacional de Propiedad Intelectual de París.
2.1 On 26 January 1994 the author registered the trademark "Global Inquisitive System" (GIS) with the National Intellectual Property Institute in Paris.

1.- El sistema esencialmente inquisitivo, la falta de técnicas fiables y científicas, y deficiencias de las investigaciones, aunado al poder excesivo de las autoridades ministeriales, conllevan a la permanencia de situaciones de detención arbitraria, tortura, falta de defensa adecuada y violaciones al debido proceso, las cuales aceptadas por las autoridades judiciales, esto aunado a la corrupción y colusión que rigen las relaciones entre instituciones del sistema, son los principales promotores de la impunidad.
1.- The essentially inquisitive system, the lack of trustworthy and scientific techniques, and deficient investigations, together with the excessive power of the ministerial authorities, convey the permanency of arbitrary detentions, torture, lack of adequate defence and violations of due process, which are accepted by the judicial authorities. All of this, together with the corruption and collusion that rule the relationship between the institutions within the system, are the main causes for impunity.

48. El Sr. AHMADU estima que el examen de los informes de los Estados Partes no debería en modo alguno tener un carácter inquisitivo.
48. Mr. AHMADU said the consideration of State party reports should in no way resemble an inquisition.

Honduras aprobó un nuevo Código Procesal Penal en 2000, que reemplazó al antiguo sistema inquisitivo.
20. Honduras adopted a new Criminal Procedure Code in 2000, which replaced the old inquisitive system.

El nuevo Código de Procedimiento Penal ha modificado radicalmente el sistema procesal, y sustituye el procedimiento escrito e inquisitivo por el sistema oral y acusatorio.
33. The new Code of Criminal Procedure had radically changed the procedural system, abandoning the written and inquisitive procedure in favour of the oral and accusatorial system.

Research4Life funciona hoy día sobre la base de que un investigador inquisitivo procurará información de manera repetitiva pero a base de una búsqueda única.
Currently, Research4Life operates on the basis that an inquisitive researcher will seek out information on a repetitive but single-query basis.

La policía es por naturaleza inquisitiva y los agentes ajenos al programa pueden tratar de obtener información, lo cual podría comprometer la seguridad del testigo o la integridad del programa.
Police are naturally inquisitive and officials outside the programme may try to seek information, which could jeopardize a witness's security or the integrity of the programme.

Las iniciativas de educación están dirigidas a desarrollar de forma holística los talentos y las habilidades de los niños, alentar la confianza en sí mismos, la iniciativa, el espíritu inquisitivo y la creatividad.
Its education initiatives were aimed at the holistic development of children's talents and abilities, encouraging self-confidence, initiative, inquisitiveness and creativity.

Para incitarlos a ponerse en contacto con su nuevo ambiente de manera abierta e inquisitiva, puede ser necesaria una política específica durante un período más prolongado que el que se consideraba necesario en el pasado.
To encourage them to approach their new environment in an open, inquisitive manner, specific policy - extending over a rather longer period than was previously thought to be necessary - may be appropriate.

Usualmente más inquisitivo.
Usually more inquisitive.

Siempre tan inquisitiva.
Always so inquisitive.

Muchacho listo, inquisitivo.
Clever boy. Inquisitive.

Soy inquisitivo, curioso.
I'm inquisitive, nosy.

- Soy naturalmente inquisitiva.
I'm naturally inquisitive.

¿Su carácter inquisitivo?
Your inquisitive nature?

Se convirtio inquisitivo.
He became inquisitive.

—Eres tremendamente inquisitiva.
“You’re awfully inquisitive.”

No eran débiles, sino inquisitivos;
Not weak, but inquisitive;

Timbre latió, inquisitiva.
Timbre pulsed, inquisitive.

Inquisitivas, obstinadas y sacrificadas.
Inquisitive and obstinate and devoted.

prying adjective

Para cualquier mirada inquisitiva, esto es lo que vale.
To the prying eye that is as much as he is usually worth.

¿Por qué una bella mujer, casada con un hombre mayor, se aleja de los inquisitivos ojos de Fair Isle... para pasar la tarde a solas con un atractivo estudiante?
Why would a beautiful woman, married to an older man, want to get away from the prying eyes of Fair Isle to spend an afternoon alone with an attractive student?

—Todo fue muy elemental para una mente inquisitiva como la mía.
All very elementary for a prying mind like mine.

¡Vuestra inquisitiva curiosidad me revuelve el estómago!
Your prying curiosity turns my stomach!

—le preguntó, con un tonillo que no era de solícita preocupación, sino inquisitiva.
she asked, something in her voice, not a helpful concern but a prying.

Un jodementes, un opresor de cabezas en posesión de un puñado de instrumentos inquisitivos.
A man with a headful of sharp, prying instruments. A mind-fucker, a head-stud.

Sus palabras se convirtieron en preguntas inquisitivas que Danica oyó en el subconsciente.
His words became prying questions that Danica heard only subconsciously.

La presencia del ingeniero no le importaba, pero los inquisitivos ojos de las dos cámaras de televisión sí.
The hovering presence of the engineer didn’t bother him but the prying eyes of the two television cameras did.

El conde se la quedó mirando durante unos interminables momentos, con su mirada inquisitiva clavada fijamente en los ojos de Deryn.
He glared at her for an endless moment, his eyes prying their way into hers.

Habían viajado al desierto, lejos de la Muralla Escudo, lejos de los ojos inquisitivos de los Harkonnen.
They had traveled out into the open desert, away from the Shield Wall, beyond the prying eyes of Harkonnens.