Translation for "inmovilizadas" to english

Inmovilizadas

adjective

• immobilized
• bound

Translation examples

immobilized adjective

c) Departamento para personas inmovilizadas: Pabellón "Dunav";
(c) Department for Immobile Persons Pavilion "Dunav";

En esta configuración las moléculas sensoras, que en la mayoría de los casos son enzimas, están inmovilizadas en la punta de la sonda o están retenidas por una membrana.
In this configuration the sensing molecules, most often enzymes, are immobilized on the tip of the probe or held in place by a membrane.

La economía ha sido destruida, y el Gobierno ha quedado completamente inmovilizado.
The economy has been wiped out and the Government is completely immobilized.

Sin equipo, las tropas estarían desprotegidas e inmovilizadas, por lo que serían ineficaces.
Without equipment, the troops would be unprotected, immobile and ineffective.

El Sr. Beliatskii pasó el viaje totalmente inmovilizado en su asiento.
During the flight, Mr. Beliatskii was completely immobilized in his seat.

Cuando el material biológico inmovilizado se adhiere a una sustancia por analizar o reacciona con ésta, el fenómeno es registrado por el transductor.
When the immobilized biological material attaches to, or reacts with, an analyte, the fact of that event is transmitted to the transducer.

Esto tiene repercusiones negativas en la imagen de las Naciones Unidas, que con frecuencia parece inmovilizada por sus propios procedimientos de aprobación de medidas.
This reflects negatively on the United Nations, which often appears to be immobilized by its own procedures for receiving endorsement for action.

Inmovilizados y expuestos a la intemperie, los detenidos comen, beben y defecan donde están.
Immobilized and at the mercy of bad weather, the detainees eat, drink and defecate on the spot.

El 24 de octubre de 2011, el Organismo retiró el precinto del cilindro que contenía el UE, y el cilindro fue inmovilizado en la estación de alimentación.
On 24 October 2011, the Agency detached the seal on the cylinder containing the DU, and the cylinder was immobilized at the feeding station.

b) La tenencia de inventarios inmovilizados para garantizar la rotación de las mercancías, por las incidencias de los suministros por llegar;
(b) Immobilization of stocks to guarantee rotation of merchandise while supplies are pending delivery; and

Ella lo tiene inmovilizado.
She's got him immobilized.

La laringe queda inmovilizada.
(screaming stops) Voice box was immobilized.

Está solo, inmovilizado.
You're alone, immobile.

Pensé que estaba inmovilizado.
I thought lex was immobilized.

Lo tengo totalmente inmovilizado.
I've got him completely immobilized.

Estoy igualmente inmovilizado.
I am similarly immobilized.

El marido está inmovilizado...
The husband's immobilized...

La necesito completamente inmovilizada.
I need you completely immobilized.

¡Inmovilizados por unos ferengis!
Immobilized by the damn Ferengi.

Debí haberla inmovilizado de inmediato.
I should've immobilized her immediately.

Pero Ross no estaba inmovilizada.
But Ross was not immobilized;

El cuello estaba inmovilizado.
The neck was immobilized.

Estaba inmovilizada y amargada.
She was immobile, and bitter.

Todo quedará inmovilizado.
Everything grounded, immobilized.

Tiene que ser inmovilizado.
He’s got to be immobilized.

Estoy inmovilizado por completo;
I’m totally immobilized;

Ahora estaba inmovilizada.
Now she was immobile.

El vehículo es impotente, está inmovilizado.
The vehicle is helpless, immobile.

bound adjective

Cinco detenidos declararon que les habían golpeado mientras estaban inmovilizados o suspendidos del techo, y en algunos casos colgados de los pies y cabeza abajo.
Five detainees reported having been beaten while being bound or suspended from the ceiling, in some cases suspended by their feet and hung upside down.

A pesar de las corrientes visibles de migrantes que cruzan las fronteras y el aumento de la proporción de mujeres en la corriente migratoria total, en general, la fuerza de trabajo mundial sigue inmovilizada dentro de las fronteras nacionales En la última sección del capítulo III se examina la evolución de las pautas de movilidad internacional de la fuerza de trabajo.
In spite of visible flows of migrants across the borders and the rising ratio of women to men in the migrant stock, the workforce worldwide remains by and large bound within national borders. The last section of chap. III discusses changing patterns of international labour mobility.

Era llamativo que no se hubieran investigado los incidentes abordados en dos documentales de la cadena de televisión británica Channel 4 en los que se veían espantosas imágenes de lo que aparentemente era la ejecución sumaria de combatientes de los LTTE inmovilizados.
The lack of investigation was conspicuous with regard to several incidents featured in two documentaries by the British television station Channel 4 showing gruesome images of apparent summary executions of captured and bound LTTE combatants.

Pero si alguno va a ser inmovilizado y se queda sin oxígeno, ¿Podría sugerir que establezcamos algunas palabras claves?
But if anyone's going to be bound and denied oxygen, might I suggest we establish some clear safe words?

Sus manos y piernas han sido inmovilizadas.
His hands and legs are bound.

Mira, Crowley está inmovilizado.
Look, Crowley's bound.

Pierna izquierda inmovilizada.
Left leg bound off.

Inmovilizado a causa de una fractura pélvica.
Bed-bound, secondary to pelvic fracture.

Si está inmovilizado, es difícil que pueda salir.
If he's bed bound, it makes it a bit difficult for him to get out.

estaba inmovilizado en el cobertizo.
I was bound in the shed.

¡Tenía las alas inmovilizadas mágicamente!
His wings were bound by magic!

«Pero Amico está inmovilizada y la puerta está abierta.»
But Amico is bound, and the door is open.

Intento moverme, pero estoy inmovilizada.
I try to move, but I am bound.

Pero, ¿qué podía hacer, inmovilizado como estaba?
Yet what could he do, bound as he was?

Ulrike Ellis estaba inmovilizada en el suelo.
On the floor, Ulrike Ellis lay bound.

—Lo cual tuvo que bastar para el hechizo y lo habrá inmovilizado —dijo el abuelo—.
“Which would have satisfied the spell and bound him,” Grandpa said.

Sus tobillos también estaban inmovilizados, indudablemente con otro cable de nylon.
his ankles were bound together, too, doubtless with another tie-wrap.

¿Por qué tenía que estar atada a Skrebensky y a su mundo, inmovilizada y herida por esta atadura?
Why must she be bound, aching and cramped with the bondage, to Skrebensky and Skrebensky's world?