inmensurable - English translation

9. El valor de la vida es inmensurable para todo ser humano, y el derecho a la vida consagrado en el artículo 6 del Pacto es el derecho humano supremo.

The value of life is immeasurable for any human being, and the right to life enshrined in article 6 of the Covenant is the supreme human right.

Nuestras posibilidades de eliminar las armas nucleares aumentarán de manera inmensurable si los Estados que no son poseedores de armas nucleares ven que hay una planificación, un compromiso y medidas para el desarme nuclear multilateral por parte de las Potencias nucleares.

Our chances of eliminating nuclear weapons will be enhanced immeasurably if the non-nuclear-weapon States can see forward planning, commitment and action toward multilateral nuclear disarmament by the nuclear-weapon States.

En la medida en que expandimos nuestras economías extrayendo recursos naturales, aumentando la productividad, aumentando el consumo y vertiendo inmensurables volúmenes de desechos contaminantes, el clima cambia.

As we go on expanding our economies by extracting natural resources, raising productivity, increasing consumption and discharging immeasurable volumes of polluting waste, the climate is changing.

El Sr. Šešelj habla nuevamente de odio y restablece con sus declaraciones y discursos la ideología que dio inicio a las guerras en el territorio de la ex Yugoslavia, la ideología que dejó a su paso múltiples crímenes, muerte, destrucción y sufrimientos inmensurables.

Mr. Šešelj again speaks of hate, and with his statements and speeches, restores the ideology that was the very starting point of the wars in the territory of the former Yugoslavia, the ideology that left in its wake many crimes, death, destruction and immeasurable hardships.

La inmensurable contribución de Suiza a la labor de las Naciones Unidas, incluso como país no miembro, ha sido ampliamente reconocida y apreciada durante decenios.

Switzerland's immeasurable contribution to the work of the United Nations, even as a non-member, has been widely recognized and appreciated for decades.

Unos 20.000 residentes de la ciudad de Barcelona se unieron a nuestros delegados para escuchar la música de Carlinos Brown, que ha utilizado su talento inmensurable para cambiar las vidas de los habitantes y niños de barrios de tugurios en una comunidad por otro lado deprimida.

Some 20,000 residents of the city of Barcelona joined our delegates in listening to the music of Carlinos Brown, who has used his immeasurable talent to change the lives of slum dwellers and children in an otherwise depressed community.

No obstante, ese continente está luchando y movilizándose con una determinación y un sacrificio inmensurables para salir del laberinto de la pobreza.

Yet it is struggling and mobilizing with immeasurable determination and self-denial to emerge from the labyrinths of poverty.

Sus sufrimientos son inmensurables y sus privaciones inconcebibles.

Their suffering is immeasurable and their deprivations are inconceivable.

Lamentablemente, en todo el mundo hay infinidad de tragedias humanas y de sufrimiento humano inmensurable.

Sadly, countless human tragedies and immeasurable human suffering exist around the world.

Pero este verano he consumido una cantidad de sangre inmensurable.

But this summer, I've consumed an immeasurable amount of blood.

Por otra parte, el beneficio para Roma y la iglesia será inmensurable.

Then again, the benefit to Rome and the church will be immeasurable.

Intentó matarte. Y la tristeza que me trae es inmensurable.

And the sadness that brings me is immeasurable.

¿Cómo puedes medir y comparar lo inmensurable y lo incomparable?

How can you measure and compare the immeasurable and incomparable?

Gracias. "Como un inmensurable"...

- "For an immeasurable--"

Puedo ahorrarle un dolor inmensurable.

I can save him immeasurable pain.

Es tangible, pero inmensurable.

It's tangible yet immeasurable.

Este trabajo brinda recompensas que son... inmensurables.

This job provides rewards that are... Immeasurable.

Las consecuencias serán inmensurables.

Fallout's going to be immeasurable.

Me has demostrada inmensurable paciencia y lealtad.

You've showed me immeasurable patience and loyalty.

de la inmensurable estancia de Bauglir,

of Bauglir’s immeasurable hall,

más allá, lo obscuro, lo inmensurable.

beyond that was the darkness, the immeasurable.

Cómo medir lo que es, en apariencia, inmensurable.

How to measure the seemingly immeasurable.

Permanecimos sentados durante otro periodo de tiempo inmensurable.

We sat like that for another immeasurable moment;

Nos quedamos mirando durante otro periodo de tiempo inmensurable.

We stared at each other for another immeasurable moment;

Esta aspiración, para la inmensurable satisfacción del padre, se cumplió.

This aspiration, to the old man’s immeasurable gratification, he achieved.

Por ejemplo, existe un racimo inmensurable que produce seres orgánicos.

For instance, there is an immeasurable cluster that produces organic beings.

Sugerí que ese producto único tendría un valor inmensurable en el mercado.

I suggested that such a unique commodity would be of immeasurable market value.

Casi me pierdo este placer inmensurable.

I almost deprived myself of this measureless pleasure.

En Xanadu Kubla Khan hizo un decreto de cúpula del placer donde Alf, el Río Sagrado corría a través de inmensurables cavernas para terminar en un mar sin sol.

In Xanadu did Kubla Khan a stately pleasure dome decree where Alf The Sacred River ran through caverns measureless to man down to a sunless sea.

En las calles de París miles de dolientes recorren la ruta funeraria en silencio con la pena inmensurable de los recién huérfanos.

In Paris' grief-stricken streets, a vast throng of mourners line her funeral route in silence with the measureless sorrow of newly orphaned children.

Y por la noche, mientras dormía, había soñado con un vacío inmensurable y, sin embargo, un vacío dotado de vida.

And at night in sleep he had dreamed of a measureless void, yet a void which was alive.

Pero en última instancia, temía que no existiera nada, salvo tal vez la «oscuridad inmensurable» que este fantasma, este fantasma perverso y furioso, había descrito.

But in the final analysis, I feared there was nothing, nothing perhaps but the "measureless darkness" which this phantom, this vicious and angry phantom, had described.

Se apiñaban en las paredes y en los techos de cavernas inmensurables y oscuras; el ruido de sus garras contra la piedra caliza, pulida y resbaladiza, era una chirriante música de fondo que acompañaba de manera ininterrumpida su repulsión y su miedo.

They crowded the walls and ceilings of measureless caverns of darkness, the clicking of their claws on the slick-polished limestone a constant chattering background to his sickness and dread.