Translation for "infatigable" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
La presencia del obispo se consideró importante pues tiene una gran reputación en materia de derechos humanos por su infatigable actividad en ese ámbito.
The bishop's presence was seen as important, for he has acquired a considerable reputation in matters of human rights as a result of his indefatigable efforts in this domain.
En este monumento nace la avenida Juan Pablo II, defensor infatigable de los derechos humanos. ¡Qué coincidencia!
This monument lies at the foot of the avenue named after Jean-Paul II, the indefatigable defender of human rights.
Fue defensor infatigable del humanismo, la paz, el derecho y el multilateralismo.
He was an indefatigable defender of humanism, peace, law and multilateralism.
Los miembros de los Movimientos Familiares Cristianos en todo el mundo han demostrado un coraje infatigable en su misión social.
CFM members throughout the world have demonstrated indefatigable courage in their social mission.
Luchar en forma infatigable, con todas las armas disponibles, hasta que hayamos podido superar el peligro.
We must fight indefatigably, with all resources available to us, until we overcome the danger.
También damos las gracias a los cofacilitadores del examen, Embajadores Loulichki y Wenaweser, por sus infatigables esfuerzos y las contribuciones personales que hicieron a lo largo de todo el proceso.
We also again thank the review cofacilitators, Ambassadors Loulichki and Wenaweser, for their indefatigable efforts and the contributions they personally made throughout the process.
Liberia continúa progresando de manera constante bajo la excelente e infatigable conducción de Su Excelencia la Presidenta Ellen Johnson-Sirleaf.
Liberia continues to make steady progress under the excellent, indefatigable leadership of Her Excellency President Ellen Johnson Sirleaf.
Malawi aplaude los esfuerzos infatigables de las Naciones Unidas en su búsqueda de una solución duradera para el Sáhara Occidental.
Malawi applauds the indefatigable efforts of the United Nations in its search for a lasting solution to Western Sahara.
Agradece en particular la labor de la infatigable luchadora contra la impunidad Marta Vázquez, una de las Madres de la Plaza de Mayo.
He welcomed in particular the indefatigable fighter against impunity Marta Vázquez, one of the Mothers of the Plaza de Mayo.
Nuestro Secretario General, Sr. Kofi Annan, ha sido infatigable en sus empeños por llevar la paz a diversos países y regiones.
Our Secretary-General, Mr. Kofi Annan, has been indefatigable in his efforts to bring about peace in various countries and regions.
La señorita Badcock es la secretaria infatigable de...
Miss Badcock is the indefatigable secretary of...
Especialmente al desafiante e infatigable Acción Jackson.
Especially the defiantly indefatigable Action Jackson.
La Srta. Badcock, infatigable secretaria de la asociación.
Miss Badcock is the indefatigable secretary of the association.
La infatigable secretaria de la asociación.
Mrs Badcοck is the indefatigable secretary οf the Assοciatiοn.
entre ellos se incluía el infatigable Vahakn Dadrian.
they included the indefatigable Vahakn Dadrian.
adjective
Sr. Presidente: También corresponde reconocer sus infatigables esfuerzos y los de los dos facilitadores.
Your tireless efforts, Mr. President, as well as those of the two facilitators, are also to be appreciated.
El informe actual del Grupo de Trabajo es el resultado de sus esfuerzos infatigables.
The current report of the Working Group is a product of their tireless efforts.
Nuestra delegación elogia a la LIMPPL por sus infatigables esfuerzos en pro de la paz y el desarme.
My delegation commends WILPF for their tireless efforts at promoting peace and disarmament.
Expreso, asimismo, mi agradecimiento al Secretario General por sus esfuerzos infatigables.
Thanks go also to the Secretariat for its tireless work.
Agradecemos a usted y a los otros Miembros del Grupo P-6 sus infatigables esfuerzos.
We are grateful to you and to the other members of the P-6 for your tireless efforts.
Apoyamos sus esfuerzos infatigables para incrementar la cooperación internacional y hallar soluciones a sus problemas.
We support their tireless efforts to enhance international cooperation and to find solutions to their problems.
Agradecemos a Costa Rica sus infatigables esfuerzos para promover la seguridad humana.
We thank Costa Rica for its tireless efforts to promote human security.
El Presidente designado le agradece que haya aceptado esta misión y el esfuerzo infatigable que despliega.
The President-designate thanks him for his agreement and his tireless efforts.
Sus esfuerzos infatigables en la promoción de la paz y la reconciliación del mundo son de amplio reconocimiento.
His tireless efforts to promote peace and reconciliation in the world are well recognized.
Quisiera también darle las gracias por su disponibilidad e infatigables esfuerzos.
I would also like to thank you for your willingness and your tireless efforts.
Era maravilloso. Un amante formidable, increíble. Infatigable.
He was wonderful, he was a wonderful lover, incredible, tireless.
Era infatigable, un generador incesante de energía.
He was a tireless, incessant generator of energy.
—Lo decía por el entusiasmo infatigable, no porque sea crédula.
“I meant eager and tireless, not gullible.”
adjective
La delegación de China está dispuesta a hacer esfuerzos infatigables para alcanzar ese objetivo.
The Chinese delegation is ready to make unremitting efforts towards this objective.
China ha abogado siempre por la consecución de ese objetivo y ha dedicado esfuerzos infatigables a lograrlo.
It is also a goal that China has consistently been advocating and pursuing with unremitting effort.
En cuanto a la no proliferación nuclear, China respalda los esfuerzos infatigables del OIEA por fortalecer la efectividad y la eficiencia del sistema de salvaguardias.
With regard to nuclear non-proliferation, China supports the IAEA's unremitting efforts to strengthen the effectiveness and efficiency of the safeguards system.
Junto con otros miembros del Consejo de Seguridad, hemos hecho esfuerzos infatigables en este sentido.
Along with other members of the Security Council, we have made unremitting efforts to that end.
El Gobierno de China y todo el pueblo chino, juntos, habrán de desplegar esfuerzos infatigables con ese fin.
The Chinese Government and the entire Chinese people together will make unremitting efforts to that end. Part II
Deseo aprovechar esta oportunidad para manifestar nuestra gratitud a su predecesor, el Embajador Rakesh Sood, por sus infatigables esfuerzos.
I would like to avail myself of this opportunity to register our gratitude to your predecessor, Ambassador Rakesh Sood, for his unremitting efforts.
A China le agradará colaborar con todos los Estados y realizar esfuerzos infatigables para lograr ese objetivo.
China would be happy to work with all States and to make unremitting efforts to achieve that aim.
Su Gobierno agradece los esfuerzos infatigables de la Comisión por promover y proteger los derechos humanos en todo el mundo.
Her Government was grateful for the Commission's unremitting efforts to promote and protect human rights worldwide.
China se ha opuesto invariablemente al emplazamiento de armas y a una carrera de armamentos en el espacio ultraterrestre y ha desplegado infatigables esfuerzos en esta esfera.
China has consistently opposed the weaponization of and an arms race in outer space and has made unremitting efforts in that area.
Sólo la presión infatigable sobre la República Srpska y Serbia y Montenegro puede poner fin a esta situación totalmente inaceptable.
Only unremitting pressure on the Republika Srpska and Serbia and Montenegro can bring this utterly unacceptable situation to a close.
Veo la lealtad en vuestros corazones, veo vuestros infatigables trabajos como veo todo lo que pasa en este navío.
I see your loyal hearts. I watch- your unremitting labours, as I watch everything- that goes on in this ship.
El día empezaba así y continuaba con un trabajo infatigable.
The day, thus begun, continued in unremitting industry.
Listo, duro, infatigable, paciente, metódico y seguro de sus acciones.
Smart, tough, unremitting, patient, methodical, sure of his actions.
su infatigable adulación, la que le había robado el corazón y le había convertido en su esclavo.
her unremitting flattery that had won his heart, and made him her slave.
Algunos de sus amigos se habían vuelto infatigables habitantes de surco, y eran los más sentimentales cuando rememoraban los viejos tiempos.
Some of them had turned into unremitting furrow-dwellers, and these were the ones who reminisced most sentimentally about the old days.
Barchuk señaló hacia el suelo, agitando la mano y elevando la voz para hacerse oír por encima del infatigable viento.
Barchuk pointed to the ground, jabbing his hand and raising his voice over the unremitting wind.
Si, aquello quizás siguiera estando a mi alcance, siempre que prestara una atención infatigable a desventurados, matones y borrachos.
Yes, that might still be there for me, provided I was ready to pay unremitting attention to my humdrum duties with wretches, thugs, and drunks.
—Era un razonamiento que llevaba años haciéndome a mí mismo, al severo e infatigable editor que llevaba en lo más profundo de mis entrañas—.
I was making the argument I had made to myself, over the years—to the harsh and unremitting editor who lived in the deepest recesses of my gut.
Trabajó con una intensidad creciente e infatigable, pero los resultados científicos que obtuvo no fueron tan admirables como se podría haber previsto en 1939.
He worked with unremitting and growing intensity, but the scientific results he achieved were less impressive than might have been predicted in 1939.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test