Translation for "infaliblemente" to english

Infaliblemente

adverb

• infallibly
• surely

Translation examples

infallibly adverb

Lord Bullingdon también me ha encargado que os comunique... que si decidís permanecer aquí... vuestra estancia significaría infaliblemente... la cárcel.
Lord Bullingdon has also asked me to point out to you that should you decide to remain here your stay would infallibly plunge you into jail.

¿Crees que me lo puedes explicar, que me lo puedes explicar total e infaliblemente, pobre Dr. Dysart?".
"Do you imagine you can account for me..." "totally, infallibly, inevitably account for me?" "Poor Dr. Dysart."

Lo sentía vaga pero infaliblemente.
He had a vague yet infallible sense of it.

Ese, y únicamente ese, acusaría infaliblemente a Eleanor Carver.
That, and that alone, would infallibly point to Eleanor Carver.

pero lo que no es normal es infaliblemente peor que lo típico –anormal o subnormal–.
but what is not ‘normal’ is infallibly worse than it—abnormal or subnormal.

E infaliblemente, gracias a Diana, cambian a lo mejor cuando están en lo peor.
And infallibly, thank Diana, they change for the better when they’re at the worst.

incluso si era verídico, no había razón para creer que fuese infaliblemente cierto.
even if it was honestly intended, that didn’t mean it was infallibly true.

Cuando llega la carta, las autoridades pueden probar infaliblemente quién es el autor.
Then, when the anonymous letter arrives, the police can infallibly prove who wrote it.

Pero, ¿cómo puedo seguir intentándolo con un personaje que detectará infaliblemente lo que intento?
But how can I continue to try it on a personage who will infallibly detect the endeavour?

surely adverb

Para ello y principalmente hay que poner fin a las diferencias económicas que, al acentuarse, crean desigualdades sociales que los traficantes de drogas aprovechan infaliblemente para hacer circular con más facilidad sus productos peligrosos y nocivos.
To that end we should, essentially, put an end to economic disparities, which, as they continue to increase, create social inequalities that drug traffickers will surely exploit in unloading more easily their dangerous and harmful products.

Mas, del fruto del árbol de la ciencia del bien y el mal no comas, porque en cualquier día que comieres infaliblemente morirás.
But don't eat the fruit from the Tree of Knowledge of Good and Evil, because if you should eat from it, then you will surely die.

Ese día está al caer, tan infaliblemente como el hecho de que en estos precisos instantes la URSS se dispone a lanzar un satélite interceptor.
That day lies imminently ahead, as surely as the fact that right now the USSR is preparing to launch an intercept satellite.

está seguro de que la mano negra que le ha llevado tan infaliblemente hasta ese punto está preparada para hacer frente a este absurdo contratiempo.
The invisible hand that had unfailingly guided him to this point would surely be able to ward off this unexpected blow.

Luego se sentaban, y ella pasaba de las cosas horribles que les había estado contando a un cuento como La princesa y el guisante, e infaliblemente minutos más tarde alguna madre asomaba la cabeza por la puerta y veía a todos los Niños Buenos escuchando a aquella agradable señorita Lortz que les leía un cuento, y sonreía a los niños que estaban allí, y los niños devolvían la sonrisa, y las cosas continuaban.
Then they'd sit down and she'd switch from whatever horrible thing she'd been tellin em to a story like "The Princess and the Pea," and sure enough, a few minutes later some mother'd poke her head in and see all the do-right Good Babies listenin to that nice Miss Lortz readin em a story, and they'd smile at whatever kid was theirs, and the kid would smile back, and things would go on.'

La gente ordinaria, como llamaba a las personas corrientes que iban por las calles en autobús, a pie o en tranvía, o reptaban bajo tierra en el metro, o habitaban en granjas, aldeas, pueblos o mediocres ciudades, las que compraban los periódicos de Guillermo tan infaliblemente como su cotidiano pan en la tahona, no tenían importancia suficiente para gobernar, ni siquiera con su sí o su no, el secreto país que él percibía tras la fachada de la presente América.
The common people, as he called them, meaning those ordinary folk who come and go on the streets on foot, by bus and streetcar, those who crawl under the earth in subways and live on farms and in small towns and mediocre cities, all these who bought his newspapers as surely as they bought their daily loaf of bread at the corner grocery, they were not of enough importance to govern, even by their yea or nay, the possible secret country which he now perceived lay behind the façade of present America.