Translation for "faliblemente" to english

Faliblemente

• falsely
• fallibly

Translation examples

fallibly

Hubo de llegar el gigante de comienzos de la modernidad, Baruch Spinoza, para decir en voz alta y clara que los textos bíblicos son total y faliblemente históricos.
It took the early modern giant Baruch Spinoza to say out loud that the biblical texts are fully and fallibly historical.

Sus largos brazos se alzaban como una grúa portuaria, los dedos palpaban el lomo del libro e, infaliblemente (o, a veces, faliblemente), asían el catálogo de una exposición de pintura de Morandi, el volumen de ensayos de Miiosz, el esbelto tomito de poesías de Hofmannsthal, los textos de Simone Weil o las Memorias de Stanisíaw Brzozowski.
His long arms, like a harbor crane, would wander on high, his fingers would tap the books’ spines and infallibly (or sometimes fallibly) extract an exhibit catalogue of Morandi’s paintings, a slim volume of Hofmannsthal’s poems, a collection of Milosz’s essays, Simone Weil’s letters, Stanislaw Brzozowski’s Diary.