Translation examples
verb
Sustitúyase el verbo "induce" por "da lugar a" en la definición de "sensibilizante respiratorio" y en la de "sensibilizante cutáneo";
Replace "induce" with "lead to" in the definitions of "respiratory sensitizer" and "skin sensitizer";
Es un instigador la persona que induce intencionadamente a otra a cometer un acto ilícito intencionado.
An abettor is a person who intentionally induces another person to commit an intentional unlawful act.
e) Induce al niño a comportarse de manera socialmente inaceptable;
(e) Induces the child to behave in a socially unacceptable manner;
a) Cuando se induce o estimula a menores de edad para la comisión de delitos contemplados en la presente Ley.
(a) If minors are induced or incited to commit offences under the present Law;
Induce la reducción de los gastos en servicios públicos, con la consiguiente reducción del presupuesto de la enseñanza.
It induces declining spending on public services, entailing a decrease in the education budget.
Induce una señal de radiofrecuencia con la que los enlaces químicos de los explosivos están en resonancia
Induces radio frequency pulse that causes the chemical bonds in explosives to resonate
Induce emisiones de radiación en los núcleos atómicos de los explosivos
Induces radiation emissions from the atomic nuclei in explosives
El efecto farmacológico de algunas drogas induce o acentúa el comportamiento agresivo.
The pharmacological effect of some drugs induces or increases aggressive behaviour.
El horror de un holocausto nuclear induce a la propia moderación.
The total horror of a nuclear holocaust induces an in-built restraint.
La escritura induce un descuido, una atrofia de las artes de la memoria.
Writing induces a neglect, an atrophy of the arts of memory.
verb
Este tipo de educación induce a que la persona se tenga en poco y hace a las niñas más vulnerables a todas las formas de explotación.
This kind of education leads to low self-esteem and makes girls more vulnerable to all forms of exploitation.
Observando con preocupación que la difamación de religiones es una de las causas de desavenencia social e induce a la violación de los derechos humanos,
Noting with concern that defamation of religions is among the causes of social disharmony and leads to violations of human rights,
A veces tememos que la diversidad sea un riesgo para nuestra identidad y fidelidad nacional; ese temor induce a la alienación.
Sometimes we fear that diversity threatens our national identity and allegiance; such fear leads to alienation.
En esas circunstancias, la llegada de vehículos y equipos costosos induce a la ratería, al robo e incluso al asalto.
In such circumstances, an influx of valuable vehicles and equipment create temptations leading to pilferage, theft and even robbery.
Sin embargo, todo nos induce a creer que el Grupo cuenta con esa información.
And all leads us to believe the Panel has those details.
Tu negativa me induce a creer... que estás envuelto en el fallecimiento del Prefecto de Roma.
Your refusal leads me to believe that you are involved in prefect of Rome's demise.
¿Qué clase de codicia induce a matar a dos mujeres inocentes?
What kind of greed leads to the killing of two innocent women?
Lo que me induce a suponer que Héctor es más prudente que su padre.
Which leads me to assume that Hektor is a wiser man than his father.
Verse atado e incapaz de moverse lo induce a uno a la reflexión.
BEING TIED UP AND unable to move leads one to reflect.
Eso me induce a pensar que van por detrás de nosotros en el terreno de la fotointerpretación.
That leads me to think they’re behind us in photo interpretation.’
Lo cual me induce a creer que nos llevaríamos la parte mayor del trato.
That leads me to believe we would have much the better of the bargain.
—Nos induce a creer que tú, Liv, tienes algo que ver con la muerte de tus amigos.
“It leads us to believe that you, Liv, are involved in your friends’ demise.
Esto me induce a referirme de nuevo a la evasiva naturaleza de semejante afección.
This leads me to touch again on the elusive nature of such distress.
verb
La estructura de categorías, que imita una trayectoria de carrera, aunque sin mecanismos de progresión basados en el desempeño, es de carácter paliativo y por sí misma induce a la inercia.
The grade structure, which mimics a career track but one without progression mechanisms based on performance, is palliative and as such abets inertia.
39. La Sra. CUBIAS MEDINA dice que ello, tomado junto con el actual párrafo 11 b), podría dar la impresión de que el Comité respalda la explotación de los trabajadores migratorios o incluso que induce a que se castigue a esos trabajadores.
Ms. CUBIAS MEDINA said that, taken in conjunction with the current paragraph 11 (b), it might seem that the Committee was endorsing the exploitation of migrant workers or even to be abetting the punishment of such workers.
Los Estados Federados de Micronesia pueden asimismo ejercer jurisdicción sobre los delitos que se hayan cometido en su contra y sobre hechos acaecidos fuera de su territorio si una persona conspira con otra o la induce, asiste, secunda o instiga a cometer o intentar cometer un delito en los Estados Federados de Micronesia, y si una persona de forma intencionada ocasiona o intenta ocasionar dentro del país un resultado que esté prohibido por el derecho penal.
FSM may also exercise jurisdiction over offences which have been committed against FSM and over acts that occur outside of its territory, if a person conspires, causes, assists, aids or abets another to commit or attempt to commit an offence in FSM, and if a person intentionally causes, or attempts to cause a result within FSM prohibited by criminal law.
Parte integrante de esas redes son los intereses económicos y políticos de funcionarios y hombres de negocios de Estados vecinos, lo que induce a que se cometan violaciones del embargo.
Integral to these networks are the political and economic interests of officials and businessmen from neighbouring States, the latter aiding and abetting violations of the embargo.
A tenor del apartado b) del párrafo 1 de dicho artículo, también puede ser castigado con pena de prisión de siete años el que ayuda, incita, o induce a otro a practicar la mutilación genital femenina o consigue los servicios de una persona para practicar dicha mutilación.
Section 45(1)(b) of the Crimes Act also provides that a person who aids, abets, counsels or procures a person to perform female genital mutilation on another person is also liable to imprisonment for seven years.
En dicho artículo se afirma que una persona induce a cometer un acto si instiga a otra a cometerlo; o si participa, con una o más personas, en la conspiración para cometer ese acto, si un acto u omisión ilícita se produce a causa de esa conspiración o como resultado de una orden para cometerlo; o si ayuda intencionadamente, mediante acción u omisión ilícita, a cometer ese acto.
This section states that a person abets the doing of a thing who instigates any person to do that thing; or engages, with one or more persons or persons, in conspiracy for the doing of that thing, if an act or illegal omission take place in pursuance of that conspiracy, and in an order to the doing that thing; or intentionally aids, by an act or illegal omissions, the doing of that thing.
verb
Y ahora, oh excelente Visir, el exceso de mi ansiedad paternal me induce al sueño.
And now, O excellent Vizier, the excess of my paternal anxiety inclines me to sleep.
—El otro día me presentaron un ejemplar de la flora local que en cierto modo me induce a compartir esa opinión.
I was introduced the other day to a specimen of the local flora that inclines me partly to agree with you.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test