Translation for "individuo a individuo" to english

Individuo a individuo

• individual to individual

Translation examples

individual to individual

La Declaración Universal colocó al principio en una dimensión más amplia, al tomar al individuo qua individuo, qua ser humano, independientemente de si es miembro de una minoría, o habitante de un territorio bajo el sistema de mandatos (o, más tarde, bajo el sistema de administración fiduciaria).
The Universal Declaration placed the principle in a wider dimension, by taking the individual qua individual, qua human being, irrespective of being a member of a minority, or an inhabitant of a territory under the mandates system (or, later on, under the trusteeship system).

f) A esa población, cuya miseria rompe tan a menudo los vínculos familiares y sociales, que no puede tener sino una visión fragmentaria de su condición, vamos a responder de forma fraccionada, caso por caso, problema por problema, individuo por individuo, ahondando así las separaciones y las divisiones.
(f) A population group in which abject poverty all too often breaks family and social links, whose members can have only a fragmented view of their situation, will be dealt with in parts, case by case, problem by problem, individual by individual, thus accentuating the separations and divisions.

En Quinn's Supermarket c. Fiscal General (1972) I.R. 1, el Tribunal Supremo dice que esta disposición es "una garantía de la igualdad como personas humanas y ... una garantía relacionada con su dignidad como seres humanos y una garantía contra toda desigualdad basada en el supuesto, o aun una creencia de que algún individuo o individuos o clases de individuos, por razón de sus cualidades humanas o su origen étnico, racial, social o religioso, han de ser tratados como inferiores o superiores a otros individuos de la comunidad.
In Quinn’s Supermarket v. Attorney-General (1972) I.R. 1, the Supreme Court described this provision as a “guarantee of equality as human persons and ... a guarantee related to their dignity as human beings and a guarantee against any inequalities grounded upon an assumption, or indeed a belief, that some individual or individuals or classes of individuals, by reason of their human attributes or their ethnic or racial, social or religious background, are to be treated as the inferior or superior of other individual in the community.

- en caso de que el incidente entrañe la detención de un individuo o individuos, la identidad de la autoridad de que se trate (individuo y/o ministerio y/o departamento), la norma jurídica invocada, el lugar de detención de conocerse, información sobre si se permite el acceso a la asistencia letrada y a los miembros de la familia, medidas adoptadas para tratar de obtener un recurso interno o aclaración de la situación y situación jurídica de la persona;
If the incident involves arrest of an individual or individuals, the identity of the authority involved (individual and/or ministry and/or department), the legal statute invoked, location of detention if known, information on provision of access to legal counsel and family members, steps taken to seek domestic remedy or clarification of person’s situation and status;

Ha sido difícil aplicar la Convención, definiéndose como sujetos de la misma a "las personas [...], ya se trate de gobernantes, funcionarios o particulares" (art. IV). En la práctica, el tener que designar al individuo o individuos que deben ser objeto de la acusación puede haber sido motivo para renunciar a comprobar la aplicabilidad de la Convención en casos en los que dichos individuos son más difíciles de identificar que los mecanismos de mayor envergadura, propios del Estado o del gobierno, que elaboran o aplican la política en cuestión.
Applying the Convention, with its subject as "persons, whether they are responsible rulers, public officials or private individuals" (art. IV), has proved elusive. In fact, selecting the individual or individuals to charge may have discouraged testing the Convention's usefulness in cases where such individuals are less identifiable than the larger State or government mechanisms forming and/or implementing policy.

Es insoportable, y varía de individuo a individuo.
It is unendurable, and it varies from individual to individual.

Una entidad capaz de moverse de individuo a individuo.
An entity capable of moving from individual to individual.

—Lo peor del mundo —continuó O'Brien— varía de individuo a individuo.
“The worst thing in the world,” said O’Brien, “varies from individual to individual.

Quiero que salgan ahí fuera y busquen al individuo o individuos que le han hecho esto.
I want them out there looking for the individual, or individuals, responsible for doing this to her.

Sólo podemos difundir nuestro conocimiento de individuo en individuo, de generación en generación.
We can only spread our knowledge outwards from individual to individual, generation after generation.

Explica que el cuerpo de cada araña contiene esta escritura, y que varía de individuo a individuo, pero no al azar.
She explains that every spider’s body contains this writing, and that it varies from individual to individual, but not randomly.

Son tan variados, quiero decir, de individuo a individuo, si es que son individuos, varían de modo diferente a como lo hacemos nosotros.
They vary so differently—I mean, from individual to individual, if there are individuals, they vary in different ways than we do.

Vas a una iglesia ortodoxa en Rusia y ves a personas a las que ha traído su familia y que tienen el diablo en la mirada, personas llenas de odio, individuos soeces, individuos obscenos, individuos con el corazón muy frío. Y entonces empieza la cosa.
Go to Orthodox church in Russia and you see the people brought by their families with the Devil sitting in their eyes, persons filled with hatred, also profane individuals, obscene individuals, individuals with much coldness of heart. Then, it starts.

para perpetrar un acto que conduzca al asesinato de un individuo o individuos, acción que es claramente contraria a los preceptos de humanidad como reconocen tanto las leyes nacionales como internacionales».
'discretion' to perpetrate conduct designed to result in the assassination of an individual or individuals, action that is clearly contrary to the precepts of humanity as recognized in both national and international law."

Al principio quizá no el individuo o individuos concretos, pero sí el sector, el lugar… Hay un tercero, o unos terceros, implicados en esta cosa terrible, y están aquí, en el sur de California.
Perhaps not at first to a specific individual or individuals, but to a sector, a location… There's a third party, or parties, involved in this terrible thing, and they're here in southern California.

–Reproducción partenogenética, de modo que el nuevo individuo, o individuos, pues si uno quiere puede obtener miles, tendrá una estructura genética idéntica a la del padre.
Parthenogenetically reproduced, so that the new individual—or individuals, you can have a thousand if you want—will have a genetic structure identical to the parent.