Translation for "independentista" to english

Independentista

• independentist
• independence

Translation examples

independentist

Cercano a esta ideología independentista radical - ya que legitima el uso de la violencia - se encuentra el partido político Batasuna, se alejan progresivamente del núcleo de este círculo los dos partidos actualmente en el Gobierno vasco, Eusko Alkartasuna (EA) y el Partido Nacionalista Vasco (PNV).
Close to this radical independentist ideology ─ because legimitizing the utilization of violence ─ stands the political party Batasuna, then gradually two parties at present in the Basque government, Eusko Alkartasuna (EA), and the Nationalist Basque Party (PNV).

92. De hecho, los dirigentes independentistas históricos comenzaron a militar en el sindicalismo.
92. Historically, the leaders of the independentist movement began their activism in the trade unions.

b) Considerar como ultraje a la dignidad y al sentimiento nacional del pueblo cubano esta legislación norteamericana en todas sus partes, la cual sólo servirá a fortalecer su convicción independentista tras 150 años de enfrentamiento a las tendencias anexionistas norteamericanas.
(b) To consider this United States legislation in all its parts an affront to the dignity and national sentiment of the Cuban people, which will only reinforce its independentist conviction after 150 years of facing United States annexationist tendencies.

En la provincia del Norte y las Islas Lealtad, controladas ambas por los independentistas, el porcentaje de votos a favor del Acuerdo fue, respectivamente, del 86,6% y 95,5%.
15. In the North Province and the Loyalty Islands, both of which are controlled by independentists, the percentage in favour of the Accord was 86.8 per cent and 95.5 per cent respectively.

Antes del referéndum, los dos principales partidos de Nueva Caledonia — el Frente de Liberación Nacional Canaco y Socialista (FLNKS), independentista, y la Agrupación Pro Caledonia en la República Francesa (RPCR), integracionista — hicieron campaña entre sus votantes a favor de la aprobación del Acuerdo.
13. Prior to the referendum, the two major parties of New Caledonia, the independentist Front de libération nationale kanak socialiste (FLNKS) and the integrationist Rassemblement pour la Calédonie dans la République (RPCR), both campaigned for approval of the Accord among their respective constituents.

Además, la Liga Internacional por los Derechos y la Liberación de los Pueblos (LIDLIP) pide al Relator especial de la Naciones Unidas para la Libertad de Expresión, el Sr. Ambeyi Ligabo, que realice una visita a España, con el propósito de evaluar y comprender la situación y dar cuenta al Consejo de Derechos Humanos de los mecanismos de criminalización del movimiento independentista vasco, los cuales sirven de caballo de Troya para limitar la libertad de expresión de un amplio sector de la sociedad vasca y violar sus derechos lingüísticos.
Furthermore, the International League for the Rights and Liberation of Peoples (LIDLIP) urges M. Ambeyi Ligabo, the UN Special Rapporteur on freedom of expression, to pay a visit to Spain, to assess, understand and report to the Human Rights Council about the mechanisms of criminalization of the Basque independentist movement which serve as a Troyan horse to curtail the freedom of expression of a large sector of the Basque society and to violate linguistic rights.

Había relaciones muy estrechas entre el nazismo y algunos de los grupos revolucionarios o independentistas de Oriente Medio.
There were close relationships between Nazism and some revolutionary or independentist groups in the Middle East.

jarraitxu: miembro de la organización juvenil socialista e independentista Jarrai. kaixo: hola.
jarraitxu: a member of Jarrai, the socialist and independentist youth organization kaixo: hi

—Doctor —le saludó el vicario general, levantándose y acercándole una silla—, ¿sabe que hay aquí una misión francesa clandestina que ayuda a los independentistas? Stephen asintió con la cabeza.
'Doctor,' said the Vicar-General, rising and placing a chair, 'you know there is a clandestine French mission to the independentists here?' Stephen bowed.

independence

Según se afirma, las autoridades sospechaban que estaba en connivencia con independentistas armados.
The authorities are said to have suspected him of complicity with members of an armed independence movement.

Sr. Fernando Martín, en nombre del Partido Independentista Puertorriqueño
Mr. Fernando Martín, on behalf of the Puerto Rican Independence Party

Sr. Fernando Martín, Partido Independentista Puertorriqueño
Mr. Fernando Martin, Puerto Rican Independence Party

Los miembros del movimiento independentista se enriquecen a costa de la población canaca.
Members of the pro-independence movement are getting rich at the expense of the Kanak people.

El problema seguía vigente en vista del conflicto existente sobre el derecho de voto, que claramente había resurgido entre los independentistas y no independentistas.
The issue was considered topical in view of the ongoing conflict on the right to vote, which had clearly re-emerged between the pro-independence and the anti-independence camps.

Para nosotros, esta relación valiosa se remonta a los años de nuestro movimiento independentista.
For us, this valuable relationship dates back to the years of our independence movement.

Sr. Fernando Martín-García, Partido Independentista Puertorriqueño
Mr. Fernando Martín-Garcia, Puerto Rican Independence Party

Este Comité reúne, junto a los signatarios históricos del Acuerdo de Numea, a delegaciones de asociados independentistas y no independentistas, así como a los principales dirigentes institucionales locales, con el fin de examinar las medidas adoptadas y trazar las grandes orientaciones para el futuro.
pro-independence and anti-independence partners, and major local institutional leaders to take stock of the actions taken and to set the course for the future.

Será el fin del FLNKS y de los independentistas.
This is the end of FLNKS independance.

El Barça y la bandera independentista.
Barça and the independence flag.

¿Han sido organizadas por el Partido Independentista?
Are they being organized by the Independence Party?

Nos inspiraban los independentistas nuestros, que fueron combatientes bárbaros.
We were inspired by Cuban pro-independents, who were brave fighters.

Empieza a haber movimiento en los independentistas de St Louis.
We're starting to see some movement in the Independents in St. Louis.

¿Y qué hace aquí un independentista?
What is an independence fighter doing here?

Por suerte están los independentistas.
At least there were independent thinkers.

Los independentistas me hinchan la cabeza
Those independent give me headache.

hay 30 facciones independentistas, todas ellas luchando entre sí.
The KIP, KRP, JRP, KHC, KCP... 30 independence factions, all fighting with each other.

La verde es la bandera del movimiento independentista de Taiwán.
The, the green one is the original flag of the Taiwan Independence Movement.

Hay incluso movimientos independentistas.
There are even independence movements.

Apoyando al movimiento independentista Meiji.
Supporting Meiji’s independence movement.

En todo lo demás era una furia independentista.
In every other way she was a pro-independence fury.

Reconstruir el movimiento independentista tardaría años.
Rebuilding the independence movement would take years.

No recojas ni aceptes panfletos de independentistas o socialistas.
Don’t pick up or accept any of the independence-movement or socialist tracts.

Y no siempre se puede confiar en los coreanos de esos grupos de independentistas.
And you can’t always trust the Koreans in these independence groups.

otra fractura que añadir a las que ya dividían el movimiento independentista marciano.
yet another fracture to add to all the others rending the Martian independence movement.

De otro lado, la guerra abriría una oportunidad excepcional para los independentistas irlandeses.
Then, too, the war would open an exceptional opportunity for Irish supporters of independence.