Translation for "indecoroso" to english
Similar context phrases
Translation examples
adjective
El funcionario, que reconoció ante la OSSI su comportamiento indecoroso, fue acusado de una falta de conducta y posteriormente expulsado de la Organización.
The staff member, who admitted his improper conduct to OIOS, was subsequently charged with misconduct and later dismissed from the Organization.
Dicha Comisión, creada por la Ley No. 127, de 4 de diciembre de 1992, relativa a los medios de comunicación, investigaba las denuncias referentes al derecho de réplica, la conducta indecorosa y la injerencia en la intimidad por parte de los locutores o presentadores noruegos.
The Commission, established by Act of 4 December 1992 No 127 relating to broadcasting, investigated complaints pertaining to the right of reply, improper conduct and invasion of privacy by Norwegian broadcasters.
Los operadores de las líneas directas examinan las denuncias y, en caso de convenir en que el material es indecoroso ordenan o solicitan al proveedor culpable que impida el acceso al material o lo retire.
The hotlines examine the complaints and, if they agree that the material is improper, direct or request the offending hosting provider to prevent access to the material or to remove it.
3. JS1 señaló que el artículo 153 de la Ley de jurisdicción sumaria (delitos), que tipificaba como delito que un hombre se presentase vestido con prendas femeninas o una mujer con prendas masculinas, "para cualquier fin indecoroso", en la vía pública o cualquier lugar público, discriminaba contra las personas transgénero.
3. JS1 indicated that transgender persons are discriminated against in Section 153 of the Summary Jurisdiction (Offences) Act, because it establishes as an offence a man appearing in female attire or a woman in male attire, "for any improper purpose", in any public way or public place.
El ombudsman de los consumidores notificó a la compañía que, a su juicio, el aviso constituía una violación de la Ley de prácticas de comercialización, puesto que era indecoroso y denigrante para los médicos indios y los indios en general.
The Consumer Ombudsman notified the company that in his opinion the advertisement constituted a violation of the Marketing Practices Act, as the advertisement was improper and downgrading to Indian doctors and Indians in general.
Debe evitarse todo comportamiento impropio e indecoroso, al igual que toda acción que pueda dañar la dignidad y la reputación de su profesión o el prestigio del poder judicial.
Improper or unbecoming behaviour was to be avoided, as was "any action which might be injurious to the dignity and reputation of their profession or to the status of the judicial power.
La discriminación racial es una "violación de los derechos humanos" que incluye no sólo la violación de convenciones o de la ley y el orden, sino también un comportamiento social indecoroso.
Racially discriminatory acts constitute "human rights infringements". They include not only violations of conventions/law or order, but also socially improper conduct.
233. Según el artículo 27, "si el matrimonio sólo ha durado poco tiempo o si el cónyuge que pide la pensión ha tenido una conducta indecorosa, el tribunal podrá privarlo del derecho a pensión o limitar este derecho a un período determinado".
233. Article 27 reads: “If the marriage has lasted only a short time or if the spouse requesting maintenance has behaved in an improper manner, the court may deprive that spouse of the right to receive maintenance or limit that right to a specific period”.
A favor de los residentes coreanos en el Japón, el gobierno se esfuerza en instruir e informar a los empleadores mediante actividades de difusión que propicien la cabal comprensión y reconocimiento de la igualdad de oportunidades de empleo y mediante el asesoramiento particular de empresas indecorosas.
The Government, for the sake of Korean residents in Japan, makes efforts to instruct and enlighten employers by conducting public relations activities to provide a proper understanding and recognition of equal employment opportunities and by giving individual guidance to companies engaged in improper businesses.
No hay absolutamente nada indecoroso en nuestra relación.
There is nothing improper in the slightest about our relationship.
adjective
En fin, en su anterior discusión, la Sra. Kolstad rebatió a Julius Cain con el lenguaje más indecoroso.
Anyway, in this earlier discussion, Ms. Kolstad, you shouted down Julius Cain in language most indecorous.
¿Quitaría su muerte esta indecorosa vergüenza?
Would your demise sweep away this indecorous ignominy?
Él es inapropiado, indecoroso, idiota y en una gran cantidad de problemas.
He is inappropriate, indecorous, inane and in a great deal of trouble.
También podrías evitar palabras como "apetece" e "indecoroso".
You also might wanna avoid words like "amenable" and "indecorous".
Es sin dudas lo más indecoroso que he hecho en años.
That is without doubt the most indecorous thing I have done in years.
En mis meditaciones de naturalista, me ha acudido a la imaginación algunas veces que si el decoro es una cosa excelente, es preciso que algunas personas sean indecorosas de vez en cuando para que la raza se perpetúe, ya que la postura prescrita para la procreación es indecorosa, eminentemente indecorosa en extremo.
In my musings as a naturalist it has occurred to me that while decorum is an excellent thing some must be indecorous if the race is to be carried on since the position prescribed for procreation is indecorous, highly indecorous, and it occurred to me that perhaps that is what these people are, or were; the children of decorous cohabitation.
El indecoroso y travieso erotismo de Tasso es indigno de una epopeya heroica.
Tasso’s indecorous, playful eroticism is unworthy of heroic epic.
—me gritó. —Estás comportándote de forma indecorosa —le susurré indignado.
she cried out. "You're being indecorous," I hissed.
El pálido semblante del amigo enrojece con un indecoroso sofoco sexual.
The pale oval of the friend’s face reddens with an indecorous sexual flush.
Esa había sido la conclusión indecorosa pero dulcemente rápida de aquella primera cena.
Such had been the indecorous but sweetly swift conclusion of that first dinner.
Te he dejado claro que era una idea absurda, peor que absurda, un acto indecoroso.
I made it clear that this was an absurd idea, more than absurd, an indecorous deed.
Varian comió con indecoroso apresuramiento y placer, feliz por tener la oportunidad de organizar sus pensamientos.
Varian ate with indecorous haste and pleasure, glad of the opportunity to organize her thoughts.
adjective
No pretendo ser indecoroso, pero, ¿quién es el padre?
I don't mean to be indelicate... but who's the father?
Alguna vez piensas que es un lástima que nosotros nunca... hayamos sido indecorosos el uno hacia otro?
So,do you ever think it's a shame we never... you know,Got indelicate together?
Sin embargo corremos el riesgo de ser tragados por otra organización más grande. que por muy indecoroso que suene puede tragarnos a nosotros mismos.
Instead of running the risk of being swallowed by some bigger outfit, we will, however indelicate this sounds, be doing the swallowing ourselves!
-Pues no. Has abordado un tema más bien indecoroso.
Well, now, you have broached a rather indelicate subject.
Lady Sybil lo interrumpió bruscamente. —Sam Vimes, ¿tenías intención de hacer un comentario indecoroso?
Lady Sybil interrupted sharply: ‘Sam Vimes, I believe that you intend to make an indelicate remark?’
Finalmente conseguí llegar al descansillo y, con un último e indecoroso gruñido, tiré del baúl hasta colocarlo detrás de mí.
I finally made it to the landing and, with one final indelicate grunt, pulled the trunk onto it after me.
En general, una gran parte del lenguaje de la gente de las barcas y la mayor parte de sus conversaciones e intereses trataban de tópicos tan indecorosos como éstos.
As a matter of fact, the greater part of the boat people’s language—and the greater part of their conversations, and their interests—dealt with such indelicate topics.
39 El Depósito de Cadáveres del periódico nunca cerraba, por supuesto, pero, a causa de su nombre, a los periodistas siempre les parecía indecoroso frecuentarlo durante el día.
Chapter 39 The Newspaper Morgue was, of course, never closed, but in keeping with its title, it always seemed, to the newsmen, indelicate to frequent it during the day.
Muchas mujeres seguían llevando corsé hasta momentos peligrosamente avanzados del embarazo, y los tensaban incluso más con el objetivo de esconder durante el máximo tiempo posible la indiscreta evidencia de que habían sido cómplices de una indecorosa explosión de espasmos voluptuosos.
Many women wore corsets perilously deep into pregnancy, even pulling them tighter to hide for as long as possible the indelicate evidence that they had been party to an unseemly burst of voluptuous spasms.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test