Translation for "improper" to spanish

Improper

adjective

• incorrecto
• impropio
• indebido
• indecoroso
• deshonesto

Translation examples

incorrecto adjective

:: Improper implementation of decisions
:: La aplicación incorrecta de las decisiones adoptadas

(c) Improper implementation of decisions;
c) La aplicación incorrecta de las decisiones adoptadas;

Claim that the decision not to select him for a post was improper)
Afirma que la decisión de no elegirlo para un puesto fue incorrecta)

(v) Improper expense allocations;
v) Las asignaciones de gastos incorrectas;

Improper cash management procedures
Procedimientos incorrectos de administración del efectivo

I'll tell the Pastor what's improper.
Le diré al Pastor lo incorrecto.

Uh, Del, that is an improper question.
Uh, Del, que es una pregunta incorrecta.

Personally I think it's improper.
Personalmente creo que es incorrecto.

It sounded slightly improper!
¡Sonaba ligeramente incorrecto!

No, this is improper.
No, esto es incorrecto.

I didn't do anything improper.
No... no hice nada incorrecto.

Improper use of air quotes.
Uso incorrecto de las comillas.

That is improper.
Eso es incorrecto.

Did I say anything improper?
¿He dicho algo incorrecto?

There's nothing improper going on here.
No está pasando nada incorrecto.

That too was improper, incorrect.
También eso resultaba inadecuado, incorrecto.

It would be improper for her to answer you.
Sería incorrecto que ella contestara;

Improper disposal of a corpse.
—Enterramiento de un cadáver de manera incorrecta.

There was nothing improper about Arafat’s gesture.
El gesto de Arafat no tenía nada de incorrecto.

“But this is so manifestly improper,” Marshall said.
—Pero esto es manifiestamente incorrecto —contestó Marshall.

He was not used to being asked for details; it was improper.
Él no estaba acostumbrado a que le pidieran detalles. Era algo incorrecto.

Clay realizes he has drawn an improper conclusion.
Clay comprende que ha extraído una conclusión incorrecta.

People around the world will see this and feel it is improper.
La gente lo verá en el mundo entero y lo considerará incorrecto.

Improper Use of Magic Office Ministry of Magic
Oficina de Uso Incorrecto de la Magia Ministerio de Magia

She longed to hold his hand but that would have been improper.
Anhelaba cogerle la mano, pero eso hubiera sido incorrecto.

impropio adjective

Regarding improper conduct of the staff of places of imprisonment
Sobre la conducta impropia del personal de los establecimientos penitenciarios

They could be relieved of their duties for improper conduct, in particular corruption.
Pueden ser destituidos por conducta impropia, en particular por corrupción.

Other (improper relationship with local personnel)
Otros (relaciones impropias con personal local)

:: Participate in any illegal activities, corrupt or improper practices; or
:: Participaremos en actividades ilegales, corruptas o impropias; ni

Improper employment contracts
:: Contratos de empleo impropios

:: Participate in any illegal activities, corrupt or improper practices
:: Participaremos en actividades ilegales, corruptas o impropias;

The Committee concluded that even seeking to make the argument was improper.
El Comité concluyó que incluso el intento de justificación era impropio.

This marriage is improper...
Este matrimonio es impropio....

You consider my behavior improper.
Considera impropio mi comportamiento.

It was highly improper.
Fue altamente impropio.

This is highly improper...
Esto es impropio...

There was nothing improper.
No hubo nada impropio.

I do improper things.
Hago cosas impropias.

It is highly improper!
¡Es sumamente impropio!

This is improper, Severus.
Esto es impropio, Severus.

this was improper, that was improper;
esto era impropio, aquello era impropio;

No, there was nothing improper about it.
—No, no había nada impropio.

The question is improper.
La pregunta es impropia.

'An improper question.' '
—Una pregunta impropia.

Completely improper.
Eran completamente impropios.

That would have been improper.
Eso hubiera sido impropio.

This is a highly improper situation.
—Esta situación es de lo más impropia.

‘But there’s nothing improper about it!
—¡Pero lo que sabemos no es impropio!

He would think it improper.
Él lo consideraría impropio.

The question is clearly improper.
La pregunta es claramente impropia.

indebido adjective

Improper benefits
Beneficios indebidos

(iv) improper handling;
iv) La manipulación indebida;

Improper financial gain
Beneficios financieros indebidos

- Improper behaviour - 223
- Conducta indebida: 223;

Improper use of treaties
Utilización indebida de los convenios fiscales

Anything beyond that is improper.
Todo lo que rebase este principio es indebido.

A. Improper use of treaties
A. Utilización indebida de los convenios fiscales

We're suing the company for improper handling of their chemicals.
Hicimos un juicio contra la compañía por manejo indebido de los químicos.

That'd be completely improper.
Eso sería completamente indebido.

Uh, something about improper warrants or something.
Sobre unas órdenes indebidas o algo así.

"Improper import of cultural heritage antiquities."
"Importación indebida de antigüedades de patrimonio cultural".

No improper use of the dumbwaiter.
Y no se hará uso indebido del montacargas.

Being in improper possession of a comrade's property.
Estar en posesión indebida de la propiedad de un camarada.

whether something improper occurred during the deliberations.
puede haber ocurrido algo indebido durante las deliberaciones.

Department of Magical Law Enforcement and Improper Use of Magic Department.
Departamento de Seguridad Mágica y del Uso Indebido de la Magia.

Who was receiving improper payments and benefits
Que recibía pagos y beneficios indebidos.

My dear Mr von Hartmann, In my films there is nothing improper.
Querido Sr. Von Hartmann, en mis films no hay nada indebido.

It’s not improper to have an opinion, surely.
No tiene nada de indebido formarse una opinión, ¿no?

His language was improper, even criminal.
Su lenguaje era indebido, incluso delictivo.

There were many Commandments against the sins of improper commission.
Había muchos Mandamientos contra los pecados de comisión indebida.

Teach them to fear the improper use of words.
Enséñales a temer el uso indebido de las palabras.

But where were the laws against sins of improper omission?
Pero, ¿dónde estaban las leyes contra los pecados de omisión indebida?

The second example was that Max, who naturally is a cautious man, becomes even more cautious when he receives an improper or unexpected favor. “Improper?”
El segundo ejemplo es que Max, que de por sí es un hombre cauto, se vuelve aún más cauto cuando recibe un favor indebido o inesperado. —¿Indebido?

Suspensions for improper use of force, beating suspects.
Suspensiones por uso indebido de la fuerza, pegar a sospechosos.

indecoroso adjective

The staff member, who admitted his improper conduct to OIOS, was subsequently charged with misconduct and later dismissed from the Organization.
El funcionario, que reconoció ante la OSSI su comportamiento indecoroso, fue acusado de una falta de conducta y posteriormente expulsado de la Organización.

The Commission, established by Act of 4 December 1992 No 127 relating to broadcasting, investigated complaints pertaining to the right of reply, improper conduct and invasion of privacy by Norwegian broadcasters.
Dicha Comisión, creada por la Ley No. 127, de 4 de diciembre de 1992, relativa a los medios de comunicación, investigaba las denuncias referentes al derecho de réplica, la conducta indecorosa y la injerencia en la intimidad por parte de los locutores o presentadores noruegos.

The hotlines examine the complaints and, if they agree that the material is improper, direct or request the offending hosting provider to prevent access to the material or to remove it.
Los operadores de las líneas directas examinan las denuncias y, en caso de convenir en que el material es indecoroso ordenan o solicitan al proveedor culpable que impida el acceso al material o lo retire.

3. JS1 indicated that transgender persons are discriminated against in Section 153 of the Summary Jurisdiction (Offences) Act, because it establishes as an offence a man appearing in female attire or a woman in male attire, "for any improper purpose", in any public way or public place.
3. JS1 señaló que el artículo 153 de la Ley de jurisdicción sumaria (delitos), que tipificaba como delito que un hombre se presentase vestido con prendas femeninas o una mujer con prendas masculinas, "para cualquier fin indecoroso", en la vía pública o cualquier lugar público, discriminaba contra las personas transgénero.

The Consumer Ombudsman notified the company that in his opinion the advertisement constituted a violation of the Marketing Practices Act, as the advertisement was improper and downgrading to Indian doctors and Indians in general.
El ombudsman de los consumidores notificó a la compañía que, a su juicio, el aviso constituía una violación de la Ley de prácticas de comercialización, puesto que era indecoroso y denigrante para los médicos indios y los indios en general.

Racially discriminatory acts constitute "human rights infringements". They include not only violations of conventions/law or order, but also socially improper conduct.
La discriminación racial es una "violación de los derechos humanos" que incluye no sólo la violación de convenciones o de la ley y el orden, sino también un comportamiento social indecoroso.

233. Article 27 reads: “If the marriage has lasted only a short time or if the spouse requesting maintenance has behaved in an improper manner, the court may deprive that spouse of the right to receive maintenance or limit that right to a specific period”.
233. Según el artículo 27, "si el matrimonio sólo ha durado poco tiempo o si el cónyuge que pide la pensión ha tenido una conducta indecorosa, el tribunal podrá privarlo del derecho a pensión o limitar este derecho a un período determinado".

The Government, for the sake of Korean residents in Japan, makes efforts to instruct and enlighten employers by conducting public relations activities to provide a proper understanding and recognition of equal employment opportunities and by giving individual guidance to companies engaged in improper businesses.
A favor de los residentes coreanos en el Japón, el gobierno se esfuerza en instruir e informar a los empleadores mediante actividades de difusión que propicien la cabal comprensión y reconocimiento de la igualdad de oportunidades de empleo y mediante el asesoramiento particular de empresas indecorosas.

My Lord, this is improper.
Milord, esto es indecoroso.

- There's nothing improper about it.
- Eso no tiene nada de indecoroso.

It doesn't look improper at all.
No parece indecoroso.

- This is most improper.
- Esto es de lo más indecoroso.

Why, that is an improper suggestion.
Ésa es una propuesta indecorosa.

By intuition, I feel something improper.
Por intuición, siento algo indecoroso.

There have been improper intimacies?
¿Han habido intimidades indecorosas?

Done anything improper?
¿No ha hecho nada indecoroso?

Your conduct was improper.
Tu conducta fue indecorosa.

“But this is highly improper.”
—Pero esto es muy indecoroso.

That would be exceedingly improper.
Eso sería de lo más indecoroso.

There could be nothing improper at all.
No habría nada indecoroso.

Nothing improper happened.
—No pasó nada indecoroso.

Me taking you home is improper?
—¿Que te lleve a casa es indecoroso?

It didn't seem awkward or improper;
No le pareció una situación violenta ni indecorosa;

There is nothing improper in the slightest about our relationship.
No hay absolutamente nada indecoroso en nuestra relación.

'Look, I'm not suggesting anything improper here.
—Escuche, no estoy insinuando nada indecoroso.

‘I shall do nothing so improper!’
—¡Jamás haré nada tan indecoroso!

deshonesto adjective

139. Article 45/I (3) of the State Administration Workers Act (Ur. l. RS No. 15/90), which governs the obligations of workers employed in state administration, including inspectors, deems the following to be one of the major violations of work duties: "indecent, offensive or in other ways improper behaviour towards (...) parties in procedures at a State body".
139. En el artículo 45/I (3) de la Ley de funcionarios públicos (BO RE Nº 15/90), que regula las obligaciones de esos funcionarios, incluidos los inspectores, se considera que una de las principales infracciones de las obligaciones laborales es "el comportamiento deshonesto, ofensivo o abusivo con (...) quienes sean partes en actuaciones emprendidas ante un órgano del Estado".

In March and May 1999, the Department of Justice settled lawsuits against the States of Arizona and Michigan that were brought under the Civil Rights of Institutionalized Persons Act of 1980; the lawsuits alleged that female inmates in Arizona and Michigan prisons were being subjected to improper sexual conduct by correctional officers, including rape, sexual assault, and unlawful invasion of privacy.
- En marzo y en mayo de 1999, el Departamento de Justicia puso fin mediante una transacción a las actuaciones incoadas contra los Estados de Arizona y Michigan de conformidad con la Ley de 1980 de derechos civiles de las personas internadas En las actuaciones se afirmaba que varias reclusas de las cárceles de Arizona y Michigan estaban siendo víctimas de abusos deshonestos por parte de los funcionarios de prisiones, lo que incluía violaciones, agresiones sexuales y atentados contra el pudor.

The absence of free media can lead to economic stagnation and improper practices by both Governments and businesses;
La inexistencia de medios de comunicación libres puede desembocar en un estancamiento económico y en conductas deshonestas por parte del gobierno y de las empresas;

A single woman is an improper thing, too.
También es deshonesto que una mujer viva sola.

This is highly improper, Sue Ellen, and, before you say anything else...
Esto es muy deshonesto, Sue Ellen, y, antes de que digas nada más...

Though for a man to be single nowadays is improper.
En general, actualmente, es deshonesto que un hombre viva sólo.

Don't you understand that a single woman is something improper?
¿Acaso no comprende que es deshonesto que una mujer viva sola?

Were you having improper relations with his wife?
¿Tenía usted relaciones deshonestas con su mujer?

Not to lie, not to jitter, not to throw yourself upon the first man you meet — it's improper!
Es deshonesto que una no mienta, ni importune, que no se cuelgue al cuello del primer hombre que vea.

He suggests this was improper, an improper thing to do, the sort of thing an improper woman like this woman would do.
Le sugiere que ha sido algo deshonesto, un acto deshonesto y censurable, el típico acto de una mujer deshonesta como ella.

It is highly improper and unethical.
Esto es algo sumamente deshonesto y falto de ética.

Gang argued for leniency on the grounds of Peng’s cooperation with the government, his return of the fund, and his ignorance of his employees’ improper behavior.
Gang solicitó la indulgencia del tribunal basándose en la cooperación de Peng con el Gobierno, en su devolución de los fondos estatales y en su desconocimiento de la conducta deshonesta de sus empleados.

“Let me begin,” he said, “by giving every one of you my assurance that nothing improper has occurred in Korea.
—Permítanme asegurarles, en primer lugar —comenzó a declarar éste, sin importunar a su auditorio más que el anterior con comentarios introductorios—, que en Corea no ha ocurrido nada deshonesto.

As for her use of the American publisher’s advance-from Yang’s novel-as her means of financial support in the affidavit, Chen did not see anything improper in this either.
En cuanto al adelanto de la editorial americana -por la novela de Yang- a modo de apoyo económico en el affidávit, Chen no consideraba que hubiese nada deshonesto en ello.

Group singing is a pleasant diversion, and the hearing of old tales of heroism and the lives of saints, but never these dreadful modern stories of galantry and improper relations between the sexes.
Cantar en grupo es una diversión agradable, así como escuchar antiguos relatos heroicos o de vidas de santos, pero nunca esas terribles historias modernas de galantería y relaciones deshonestas entre personas de distinto sexo.

At others he was too suspicious of interference, and I would have the devil’s own time persuading him that a graduate’s offer to build handball courts was not necessarily an improper attempt to add a new sport to the curriculum.
En otras ocasiones era excesivamente suspicaz ante posibles intromisiones, y pasé un rato de pesadilla intentando convencerle de que la propuesta de un antiguo alumno de construir frontones no era forzosamente un intento deshonesto de añadir un nuevo deporte al programa escolar.

“Oh, come on, Mal. I never gave her an improper look.” “Yes,” Mal said, “and I felt very good about that. Even a roustabout artist can have lionesque protective instincts about his only daughter. Rita was always a holy light to me. She tried to model for me a couple of times, but she was too beautiful to ruin in stone or oil.”
—Ah, vamos, Mal. Nunca la miré de manera deshonesta. —Sí —dijo Mal—, y eso me hizo sentir muy bien. Incluso un artista vagabundo puede tener instintos protectores como los de un león para con su única hija. Rita siempre fue una luz sagrada para mí. Trató de posar para mí un par de veces, pero era demasiado hermosa para arruinar en piedra u óleo.