Translation for "indelicate" to spanish

Indelicate

adjective

• poco delicado
• indelicado
• indecoroso

Translation examples

poco delicado adjective

After local printing companies had completed printing the ballot papers in accordance with the electoral code, the distribution of sensitive electoral materials, including the ballot papers and indelible ink was begun on 23 October.
Una vez finalizada la impresión de las cédulas de votación en imprentas locales, de conformidad con el código electoral, la distribución del material delicado, como las cédulas y la tinta indeleble, comenzó el 23 de octubre.

She felt a little indelicate.
Tenía la sensación de ser poco delicada.

‘I don’t mean to be . . . indelicate.
No quiero ser… poco delicada.

“That’s a most indelicate question!”
—La pregunta me parece excesivamente delicada.

That would be quite, uh, indelicate of a gentleman.
Eso sería, eh, poco delicado por parte de un caballero.

Her movements were brusque, sure, and indelicate.
Sus movimientos eran bruscos, firmes y nada delicados.

Some of their humour was ribald and indelicate for a young lady of such high birth.
Algunas de sus bromas eran procaces y poco delicadas para una dama de alcurnia.

she asks, the question delivered in a typically direct and indelicate way.
—dice, haciendo la pregunta de una manera muy directa y poco delicada.

I hate to sound indelicate, but by now they must have found bodies or something?
Odio sonar poco delicada, ¿pero no han encontrado cuerpos o algo?

It was indelicate to have referred to the mental image even ever so vaguely.
Había sido muy poco delicado referirse a esta imagen mental siquiera tan vagamente.

indelicado adjective

- What's indelicate about shoes?
- ¿Qué tienen de indelicado los zapatos?

- You know, it was indelicate.
- Sabes, fue indelicado.

To ride without a saddle would be monstrously indelicate.
Montar sin silla sería monstruosamente indelicado.

A touch indelicate, but fair.
Algo indelicado, pero justo.

“Meaning it’s indelicate.”
—Lo que significa que es indelicado.

Mrs. Mark was known to be a little indelicate for a lady.
La señora Mark era conocida por ser algo indelicada para una dama.

It was the third time he had spoken that slightly indelicate term.
Había repetido tres veces aquel término ligeramente indelicado.

"The question is indelicate, or at least over-explicit, but the answer is 'yes'." Page 121
—La cuestión es indelicada, o al menos demasiado explícita, pero la respuesta es «si».

Smugly, he showed her his pinga, as it was indelicately called in his youth.
Y después, muy pagado de sí mismo, le enseñó su pinga, como se la llamaba en un lenguaje un tanto indelicado en su juventud.

Was it really she, Scarlett, standing here saying these dreadful indelicate things at the top of her voice in this hell of heat and groans?
Pero ¿era realmente ella quien pronunciaba aquellas indelicadas palabras en semejante infierno de calor y gemidos?

He saw that some of the meat had been sliced and that was one thing, he thought with indelicate glee, that Spike had bollixed up.
Vio que parte de la carne había sido ya cortada, y aquello era algo, pensó con indelicada alegría, en lo que Spike había fallado.

Mentioning them, even to Joseph, unless there was some special reason for having to mention them, was considered in bad taste, indelicate.
Y el referirse a ellas, incluso hablando con Joseph, a no ser que existiera una razón muy especial para hacerlo, estaba considerado como de mal gusto e indelicado.

I am trying to find a house.’ And then he told me with indelicate haste that the lamp outside his house was green, and that there was a red post at the corner of it.
yo estoy buscando una casa—. Y luego me contó, con prisa indelicada, que la lámpara a la entrada de su casa era verde, y que en un ángulo había un pilar rojo.

The beekeeper grabbed him under his arms, Mitchell took hold of his ankles, and in this indelicate fashion, they lifted him off the mattress and into the aisle.
El apicultor lo agarró por debajo de las axilas, y Mitchell por los tobillos, y así —de tan indelicada manera— lo levantaron del colchón y lo llevaron al pasillo.

indecoroso adjective

I don't mean to be indelicate... but who's the father?
No pretendo ser indecoroso, pero, ¿quién es el padre?

- Or something... Something indelicate.
- O algo... algo indecoroso.

So,do you ever think it's a shame we never... you know,Got indelicate together?
Alguna vez piensas que es un lástima que nosotros nunca... hayamos sido indecorosos el uno hacia otro?

That was the word... "indelicate".
Esa era la palabra... "indecoroso".

Instead of running the risk of being swallowed by some bigger outfit, we will, however indelicate this sounds, be doing the swallowing ourselves!
Sin embargo corremos el riesgo de ser tragados por otra organización más grande. que por muy indecoroso que suene puede tragarnos a nosotros mismos.

You are most indelicate.
Eres de lo más indecoroso.

Legs were legs, definitely indelicate.
Las piernas eran piernas, algo decididamente indecoroso.

‘Let me raise an indelicate one.’
—Permíteme que saque a colación un asunto indecoroso.

Well, now, you have broached a rather indelicate subject.
-Pues no. Has abordado un tema más bien indecoroso.

Lady Sybil interrupted sharply: ‘Sam Vimes, I believe that you intend to make an indelicate remark?’
Lady Sybil lo interrumpió bruscamente. —Sam Vimes, ¿tenías intención de hacer un comentario indecoroso?

I finally made it to the landing and, with one final indelicate grunt, pulled the trunk onto it after me.
Finalmente conseguí llegar al descansillo y, con un último e indecoroso gruñido, tiré del baúl hasta colocarlo detrás de mí.

As a matter of fact, the greater part of the boat people’s language—and the greater part of their conversations, and their interests—dealt with such indelicate topics.
En general, una gran parte del lenguaje de la gente de las barcas y la mayor parte de sus conversaciones e intereses trataban de tópicos tan indecorosos como éstos.

Chapter 39 The Newspaper Morgue was, of course, never closed, but in keeping with its title, it always seemed, to the newsmen, indelicate to frequent it during the day.
39 El Depósito de Cadáveres del periódico nunca cerraba, por supuesto, pero, a causa de su nombre, a los periodistas siempre les parecía indecoroso frecuentarlo durante el día.

Many women wore corsets perilously deep into pregnancy, even pulling them tighter to hide for as long as possible the indelicate evidence that they had been party to an unseemly burst of voluptuous spasms.
Muchas mujeres seguían llevando corsé hasta momentos peligrosamente avanzados del embarazo, y los tensaban incluso más con el objetivo de esconder durante el máximo tiempo posible la indiscreta evidencia de que habían sido cómplices de una indecorosa explosión de espasmos voluptuosos.